J'ai traduit pour ceux qui comprennent pas tout !! Enjoy !!!!


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -




Episode 38 le jet privé de TH







Les héros de l'enfance de TH




Bill : les gars, c'est quoi déjà le nom de l'escargot dans "Sésame Street"..... vous savez celle qui porte un tutu ?




Gustav : C'est Tiffany




Bill : Tiffany, t'es sûr ?




Gustav : ou Lilo !




Georg : Celle avec le tutu a le visage jaune...




Bill : .....ah oui c'est vrai, c'est un oiseau




Gustav : c'est pas un oiseau !




Bill : elle est pas rose ?




Georg : non, celle avec le tutu est jaune.




Tom : la rose c'en est une autre.




Bill : ils ont des noms vraiment bizarres!




Gustav : je connais que Lilo et Tiffany...




Bill : ok, mais comment s'appelle l'escargot ? Elle faisait toujours des commentaires intelligents pour enseigner des choses aux enfants...




Tom : c'est quoi le nom du gars vert dans la poubelle ?




Georg : Rumpel !




Gustav : Cookie Monster !




Bill : non, Cookie Monster est bleu. L'autre truc que j'aimais bien c'était "Balu" !




Gustav : Ah ouais !!

Bill : c'est comment déjà la chanson ?




Ils chantent....




Tom : je regardais le livre de la jungle aussi !




Gustav : ah oui, j'adorais ça ! C'est quoi le nom de la panthère ?




Bill : c'était pas juste panthère :o)




Gustav : non...




Georg : moi j'aime bien Timon et Pumba !




Gustav : Timon et Pumba ! Génial !




Bill et Gustav chantent Hacuna matata




Bill : Et j'adore cette chanson aussi




Il chante une autre chanson du roi lion




Bill : ça me faisait tellement pleurer quand j'étais petit. C'est super triste quand le père meurt. Comment il s'appelle déjà ?......J'ai vu la comédie musicale à NY. J'aime bien ces dessins animés. Je les adorais étant enfant.




Gustav : moi j'aimais bien blanche-neige




Bill : elle a pas couché avec un des nains ? Je crois vraiment que si :o)




Gustav : c'est un dessin animé, Bill ! :o)




Bill : tu connais le film labyrinthe ? j'adore avec David Bowie et il y a aussi "Gockel" (?) ! Il est si mignon ! :o)




Gustav : j'aime bien gollum aussi !




Bill : oui, gollum est mignon ! Devine qui j'aimerais avoir en animal de compagnie ? Mince attends, j'ai oublié son nom...... Ah oui, Dobby des film Harry Potter. Le film en lui-même ne m'intéresse pas tant que ça mais cette petite créature est si mignone ! C'est pas un goblin ?




Gustav : je sais pas. J'ai vu le film qu'une fois.

Bill : je crois que c'est un elfe. Je sais vraiment pas. Oui, je crois que c'est un elfe en fait, un elfe de maison...... vraiment adorable ! Il est si mignon !




prêt, feu, décollez !!!!




Georg : quelle est la vitesse de notre jet ?




pilote : Entre 600 et 650 km/h




Georg : .....650km/h ?




journaliste : ça fait quoi de piloter pour TH ?




pilote : Très bien, je suis surpris




journaliste : ils se tiennent correctement ?




pilote :oui, de très gentils garçons !




journaliste : vous allez monter dans l'avion ?




Bill : oui, le voilà ! On l'a utilisé pendant tout le weekend. Vendredi on est allé jusque Modène où nous avions un concert. Après on est allé à Genève le jour du concert et le même jour est repartis pour le festival Werchter. Et là on part à Hambourg.




Ils montent dans l'avion et commencent à manger des sandwiches




Georg : génial ! J'adore le bleu ! (le fromage)




Bill : C'est super dégueulasse !




Georg : je vérifie les consignes de sécurité.




Bill : prêt à décollé !

.......Tais-toi !




Tom : continue à.....




Bill : non je recommence tout depuis le début ! ;o) On est assis dans l'avion qui nous ramène à la maison et en fait on a terminé tous les festivals en Europe. On s'est super bien amusés.... des concerts vraiment géniaux en Europe cette année. On vient juste de finir le dernier bloc Modène Genève et le festival Werchter. A modène c'était super chaud, il y avait beaucoup de fans.....un truc genre 18 mille.




Tom : oui, je crois ! Genève c'était super aussi mais je voudrais redire aussi pour Werchter que nous sommes désolés de ne pas avoir été autorisés à faire les rappels ! Ils ne nous ont pas laissés les faire et nous avons dû quitter la scène. Nous nous excusons à nouveau mais la prochaine que nous irons en Belgique on se rattrapera !!




Bill : Tous les concerts cette année ont été géniaux et on s'est beaucoup amusés ! J'espère que vous tous, les fans vous avez apprécié aussi. Merci à tout le monde d'être venu et on vous reverra très bientôt aux prochains concerts et festivals en Europe avec un nouvel album !




Tom : je m'excuse pour le fait que Georg fasses autant de fausses notes pendant les concerts.




Bill : Je ne crois pas qu'on doive s'excuser pour ça, les fans le savent déjà ! ;o)




Tom : j'avais juste envie de le dire...... désolé ! ;o)

Woah merci beaucoup Adeline

pour la traduction

De rien ! )) Et puis j'aime bien les traduire ces trucs là ! C'est marrant je trouve.

voila l'episode 39 th tv
http://www.dailymotion.com/video/x6fm50_tokio-hotel-tv-episode-39-the-makin_music
pour la trad je laisse la place aux doués :--)

Bah merci lilie =D
Peut-être qu'Adeline pourra traduire ?! lol

Pas de problème !!


- - - - - - - - - - - - - -



Le making of monsoon




1er jour : base de l'hélicoptère à Capetown.




Bill : Le tournage a été très intense. J'ai du tourné deux jours de suite _ enfin, les autres aussi mais ils ont pu se lever plus tard la matin. Je n'ai dormi que deux heures...




Tom : j'en ai dormi quatre. Le reste du temps je préparais des fringues pour Georg - des vieux trucs à moi ! ;o)




Bill : c'était un long tournage mais c'était génial d'avoir un hélicoptère. On est monté dedans et on a survolé la plage. On est allé assez haut et évidemment on a sauté dans l'océan aussi.




journaliste : haut comment ?




Georg : trois à quatre cent mètres.




Tom : c'était plus du genre 250 mètres au-dessus de l'océan...




Georg : Ouais, il fallait juste sauter direct !




Tom : c'était vers la fin du tournage et après une chute de 250m, l'eau est dure ! ;o)




Bill : mais en gros c'était un super tournage !!!




journaliste : Bill, tu as eu le droit à une super voiture pour toi tout seul et les autres n'avaient pas le droit de te rejoindre ?




1er jour : Philadelphie/sur la route




Bill : Oui, c'était cool...




Tom : la voiture était pourrie.... c'est juste qu'ils l'avaient arrangée après. Y'avait encore de la mer** dessus ! ;o)




Bill : Non, non ! La voiture était super ! Ce qu'il y a de marrant c'est que tout l'avant de la voiture était rempli de beaucoup de membres de l'équipe...




Georg : Ouais c'est sûr c'est drôle ! ;o)




Bill : Oui! enfin bref, y'avait plein de monde là dedans et ça a pris pas mal de temps pour tout finir mais ça a bien marché. Pendant ce temps là les autres se relaxaient, dormaient et tout ça !

Tom : cette séquence a peut-être pris 15 minutes.




Georg : Bill devait écrire quelque chose sur la machine.....il pouvait écrire n'importe quoi mais il était là "oh mince j'ai fait une faute là!"...




Tom : et il voulait tout recommencer..... ;o)




2ème jour : la scène/mcgregor




Tom : La plate-forme où on jouait était GENIALE _ une des meilleures choses qu'on ait eu dans nos vidéos. Les Haut-parleurs géants et la pluie aussi étaient d'enfer !




Bill : On a été doublé à la perfection- on avait plein de gros ventilateurs et des tonnes de pluie mais on a pas eu à les utiliser beaucoup car c'était très orageux sur cette montagne et mes cheveux bougeaient dans tous les sens tous seuls ! On a pas utilisé les ventilateurs, juste la pluie et seulement la moitié.




Tom : l'endroit était exceptionnel - vraiment génial !




Georg : et il faisait super froid là-haut aussi.




Bill : ouais, c'est vrai ! Surtout la nuit, ça se refroidissait vite sur cette montagne. J'adorais ces gros haut-parleurs. C'est là aussi qu'on a filmé les trucs au ralentit. C'était génial ! Je crois qu'on a tourné les scènes avec la pluie trois ou quatre fois, jusqu'à ce qu'on soit tout trempé !

EPISODE 40
http://www.dailymotion.com/video/x6i22a_tokio-hotel-tv-episode-40-nyc-photo_music
qui veut traduire? :--)

Je veux bien !! )) Par contre, je ne sais pas si je vais avoir le temps de tout faire avant de partir....

J'm'y mets de suite !

Voilà :



TH TV 40




Séance photo (dans une cabine de photos d'identité) à MTV...




Gustav : Et ça ? Elles ont l'air mieux non ?




int : t'es pas passé sur la photo ?




Bill : c'est vrai, on ne me voit pas car je suis juste derrière eux.




Tom : on a qu'à en refaire d'autres.




Gustav : tu vois, celle-ci est bien aussi.




Bill : regardez-moi ça !! Non, c'est pas possible !!




Gustav : il rigole. faut que je garde ça ! faut que je garde ça !




Georg : Excellent ! Juste pour montrer ça à la caméra.... (il montre)




Tom : allez on y va.... Ils choisiront les autres photos à MTV.




Georg : on en a fait des plutôt embarrassantes qu'il faut qu'on attende !




Tom : bon allez on en fait d'autres mais j'y vais pas le premier.




Gustav : moi non plus j'irai en dernier




Bill : J'irai pas en premier.... j'irai en deuxième...




Georg : ok, je commence




Bill : qui prend celles là ? il faut que quelqu'un les détruise.




int : au suivant SVP...




Bill : dépêche toi !!!!

______

tous les autres sont mieux dessus..




Georg : c'est à cause de la lampe dedans. je pense que quand tu l'allume....




Bill : oh non, pourquoi personne n'a rien dit avant ?




Tom : quelle lampe ?




Bill : celle-là ! Tous les autres sont bien....




Tom : j'ai vu aucune lampe




Georg : elle est accrochée là




Tom : celle-là ? Elle flashe quand la photo est prise.




Georg&Bill : Non!!!




Tom : bien sûr que si, c'est le flash bande d'idiots.




Georg : y'a pas de flash du tout.




Bill : Vous voyez, ils ont tous un super éclairage : Drew Barrymore...Jessica Biel...Naomie Campbell...Tyra Banks...Nellie Furtado. Je vois, ils changent tout le temps le fond.

Est-ce que les photos embarrassantes de Georg sont déjà sorties ?




TH staff : Georg les a prises.




Bill : donc elles sont sorties _ montrez-moi !!




Georg : Super beau ! Un double menton adorable !! ;o)




Bill : les gars, on a un éclairage pourri ! J'aurai probablement l'air aussi moche !

Elles arrivent.....




Gustav : celles-là c'est pour MTV




Bill : montre-moi s'te plaît.




Gustav : je les aime bien.




Bill : oui elles sont super.....et Tom a l'air complètement stupide ! On va donner celles-là....Hey les gars, voilà nos photos !







______________________________________




int : Tom, dis-nous où on est .




Tom : On est à Fuse et on fera notre dernier interview ici pour aujourd'hui. Après on a fini ! .....après une longue journée pour MTV TRL, d'interviews en ligne pour MTV... et des trucs comme ça ! ;o)




int : y'avait pas mal d'action là dehors, non ?




Bill : ouais, carrément !




Tom : et quelqu'un a tiré sur ma veste.




Bill : la police est tellement nerveuse ici. Ca a l'air bien différent de l'Europe.

Je dois dire que tous les employés et hôtes à MTV étaient très sympa. Tout s'est bien passé, les gens en coulisse étaient détendus et tout a bien marché. Donc on est plutôt content. C'était une bonne journée.







Après ils donnent un message pour qu'on vote pour eux sur MTV





- -- -- - - - - - - - - - -



Ca va donner la semaine prochaine : Bill va faire des courses !!! J'adore sa tronche à la caisse : "quelqu'un a de l'argent ?"

Merci beaucoup

par la trad encore ultra rapide

episode 41
http://www.dailymotion.com/video/x6kmnl_tokio-hotel-tv-episode-41-shopping_music
et en voila de la trad a faire!!!!

Merci Lilie !

Je me mets à la trad' !

LA FOLIE DU SHOPPING AVEC BILL (epi 41)




Bill : faire du shopping avec Bill.... il faut des fruits et des légumes ! ;o)




int : qu'est-ce qu'il y a sur ta liste ?




Bill : j'ai besoin d'ananas...Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? Des cerises, du raisin...ça a l'air bon. je vais en prendre.




int : regarde ça ! tout un stand de "jelly belly" ! ( c'est comme les dragibus d'Haribo mais en un peu plus gros)




Bill : c'est génial ! Tu connais ?......moi non plus ;o)

Pour rien au monde je ne mangerais de ça cru (je crois que c'est des brocolis)




TH Staff : Mmmm délicieux !!




Bill : vraiment dégueulasse ! C'est encore pire quand c'est cuit car ils fondent dans ta bouche.




int : Tom a dit que tu avais goûté récemment...?




Bill : Tom l'a fait mais pas moi. Mais je crois que Tom les as juste goûtés et qu'il n'en mangeras plus jamais. Beurk !




int : ok, allons au rayon des désinfectants.




Bill : Exactement et après ça il faut qu'on ailles voir les bonbons.

Wow ! Ils ont tellement de variété de pain pour faire des toasts ici !




int : ça c'est le bon endroit !




Bill : dément !! Où est-ce qu'ils mettent les petits animaux en gelée ?




int : peut-être un peu plus loin.




Bill : là y' a que du chocolat.

Je me demande lesquels ont bon goût.

Génial, y'a des Fruit Loops !

Vous voyez, je peux même pas aller au supermarché tout seul ici aux US.....mais bon je suis bien habillé aujourd'hui aussi.....d'habitude je suis pas comme ça ;o)

Oh mon dieu ça c'est délicieux- absolument parfait.... avec plein de trucs chimiques dedans ! Délicieux !

Wow cool ! c'est vraiment dément le choix qu'ils ont ici.




int : Tom a demandé à ce qu'on lui rapporte des Skittles




Bill : oui, j'en veux aussi....les rouges.




TH Satff : tiens essaye ça.




Bill : mais tu peux pas manger ça maintenant !




TH Staff : je vais le payer...




Bill : c'est dégeu ! pouah !

C'est dingue-ils ont tout ! Attend, faut qu'on ailles prendre des trucs pour la salle de bain.




int : qu'est-ce que tu prends là ?




Bill : un truc pour les toilettes parce-que ça pue grave !

On a besoin de désodorisant. C'en est ça ?

Je me souviens même pas de la dernière fois que je suis allé dans un supermarché.




TH Staff : C'est là !




Bill : C'est ça que tu branches à une prise.....et on a besoin de rajouter ça en plus.

Y'en a tellement....j'arrive plus à me décider maintenant. Celui-là on l'accroche à la cuvette mais je sais pas si ça passe dans le notre.




int : tu peux essayer...prends le

ok, on a tout ce qu'il faut ?




Bill : Oui, c'est bon.

Du papier toilette....ils n'ont que du papier avec un côté. Qu'est-ce qu'on devrait prendre ? Ultra doux ou ultra fort ?

Je pense que je vais prendre ultra fort pour Georg.

C'est génial ! Ils n'ont pas de caissiers/caissières ! c'est dingue les gars, totalement révolutionnaire!

Pas de caissières qui t'embêtent tout le temps ! Même moi je peux aller faire les courses maintenant...dément ! Je peux tout faire tout seul ! J'adore !

Est-ce que quelqu'un a de l'argent ?




TH Staff : moi j'ai du liquide.




Bill : Attends ! Attends ! Comment ça marche ?

TH Staff : appuies sur "start"




Bill : ok start !! C'est TTRRRROOOPPPP génial !

Tu vois, je pourrais aussi devenir caissier quand je ne ferai plus de musique !

Je suppose qu'il y a des caméras de surveillance....je veux dire il faut, sinon tu embarques tout avec toi !




int : oui, il y a des caméras !




Bill : ....donc on peux pas jouer avec ça sinon ils vont nous arrêter !




int : première ballade shopping et tu as vécu ta première expérience de shopping aux US..




Bill : oui, et je dois admettre que les supermarchés ici sont super car tu peux tout avoir au même endroit ! Pas besoin d'aller dans différents magasins puisqu'ici ces supermarchés proposent de tout ! Des sous-vêtements aux cages d'oiseaux, de la nourriture pour chien aux aquariums, des chips, des frites, de la glace .... tout !!

Le plus fascinant c'est que y'a pas de caissier ! Tu scan tout tout seul, tu mets l'argent et c'est fini ! Il faut encore que je m'entraîne un peu mais c'est génial qu'il n'y ai pas de caissier à te parler pour rien dire, pas de grandes files d'attente et y'a personne dans les allées....c'est tout vide car les gens sont dans différents endroits. T'as besoin de jumelles pour voir quelqu'un ! Je suis sûr qu'on pourrait faire du skateboard là ..... plutôt cool !




int : quel produit tu préfères ?




Bill : Les bonbons ! Regardes un peu tout les trucs chimiques que j'ai achetés. C'est tellement bon....le rayon là-bas est géant et on dirait qu'ils ont mis de la teinture dans les produits...trop cool !

Oh Georg..j'ai acheté du papier toilette pour toi...ultra fort...pour que tu puisses fait la grosse commission. Tiens !




Georg : merci !




Bill : Tom ! Je pense qu'il m'entends pas ici.




int : Bill est comme une maman....il a ramené un truc pour tout le monde.




Bill : Faire les courses...




Georg : on devrait tous dire en coeur "merci Bill". MERCI BILL !

Regarde comme les autres s'en foutent...

Je te remercie deux fois plus du coup !




Bill : c'est pour ça que je t'ai ramené du super papier toilette.




Georg : génial




Bill : je savais que tu serais reconnaissant...




Georg : mais ça ne durera que trois ou quatre jours... ;o)




Bill : oui mais on s'arrêtera encore bientôt ! ;o)




Georg : ok ;o)




Bill : regarde ce que j'ai pris encore pour la salle de bain !




Georg : excellent !




Bill : ça sent bon...




Georg : vraiment ?




Bill : ....et ça on peut l'accrocher dans les toilettes.

Oh oui, je nous ai sauvé la vie à tous...! ;o)



- - - - - - - - - - - -



C'est quand même le pied de voir Bill installer le truc dans la cuvette des chiottes !!

Merci beaucoup !

adeline toujours aussi forte niveau rapidité
quand je dis qu'on fait une bonne équipe

lilie ! Et poutant j'ai été "dérangée" quand ma maman est venue taper la causette !! lol Et je me remettais certaines scènes car moi, ça me fait trop tripper de voir Bill faire les courses et tout ! Il me fait trop marrer à croire qu'il avait jamais foutu les pieds dans un supermarché avant ! Enfin je sais bien qu'en Allemagne t'es souvent obligé de faire plusieurs magasins pour trouver ce que tu veux : y'a pas photo entre le Auchan de Bagersee à Strasbourg et le Kaufland de Kelh en Allemagne ! Mais bon en France aussi tu trouves tout ce que tu veux dans les supermarchés ! Y'a pas qu'aux States ! lol

J'adoreeeee trop cette vidéo.Il est trop chou et trop marrant,il s'émerveille de tout.à mon avis , il n'a pas été au supermarché depuis qu'il a deux ans parce que j'habite dans un coin paumé et pourtant il y a tout dans mon magasin et il y a méme des caisses sans cassières^^
Ahlala ce Bill,il est irremplaçable
Mici pour la trad' Adeline :--)