source: http://www.bild.de/unterhaltung/musik/tokio-hotel/500000-euro-fuer-10-minuten-auftritt-18212726.bild.html

trad US:

Spoiler:

What a wicked fee! The German rock band Tokio Hotel took home half a million euros for a 10-minute appearance Friday evening in Moscow. As BILD.de have learned, that the russion TV-Chanel "MUZTV" paid this record sum to the four musicans for three live songs in Russia's biggest TV-Show. The band and a 10-people crew flew also first class from LA, stayed in posh suites at the Ritz-Carlton and was served around the clock with the finest beluga caviar, lobster and vintage champagne. During the last six months, Tokio Hotel had generally cancelled all inquiries for performances. For the luxury trip and the mega-fee Germany's internationally successful rock band broke for the first time their self-imposed break from public. Translation by TokioHotel-Info

trad espagnole

Spoiler:

[...] La banda de rock alemana Tokio Hotel se llevó a casa medio millón de euros por una aparición de 10 minutos la noche del viernes en Moscú! Según BILD.de ha sabido, el canal de televisión ruso "MUZ TV" pagó una suma récord por tres canciones tocadas en vivo en el show de televisión más grande de Rusia a los cuatro músicos. La banda voló además en primera clase con una tripulación de 10 personas desde Los Ángeles, se hospedó en las suites de lujo en el Ritz-Carlton y les sirvieron todo el día el más fino caviar beluga, langosta y champaña. Durante los últimos seis meses, en general Tokio Hotel ha cancelado todas las propuestas para actuaciones. Para el viaje de lujo la mega exitosa banda internacional de rock alemana estimó romper por primera vez sus auto impuestas vacaciones para reunirse con su público. Translated by toki.sna / Club News Tokio Hotel ©

Citation:

"Quelle somme astronomique ! Le groupe de rock allemand Tokio Hotel a remporté un demi-million d'euros pour une apparition de 10 minutes vendredi à Moscou. Comme Blid.de a appris, la chaine russe « MUZTV » a payé une somme record pour que les quatre musiciens jouent trois chansons en direct dans le plus grand show télé de Russie. Le groupe et une équipe de 10 personnes ont voyagés en première classe de Los Angeles, ils ont séjournés dans les suites chics à l'hôtel Ritz-Carlton où il leur a été servi à toute heure du fin caviar de beluga, du homard et du très bon champagne. Durant les six derniers mois, Tokio Hotel a généralement annulé toutes les demandes de show. Pour un voyage luxueux et un méga salaire, le talentueux groupe allemand international a pour la première fois interrompu leur break vis-à-vis du public qu’ils s’étaient eux même imposé." trad par zii pour tokiohotel-live.com

Fallait bien que les journalistes trouvent quelque chose à redire ...

Si c'est vrai ben ... tant mieux pour eux, ils savent négocier. Tout le monde est content, les fans les ont enfin vu et eux ont renflouer les caisses

Je cherchais une traduction française pour cet article dans le journal des fans mais je ne l'ai pas trouvé.

Pff, osef qu'ils gagnent du fric, c'est un peu genre évident.. u_______u

"Quelle somme astronomique ! Le groupe de rock allemand Tokio Hotel a remporté un demi-million d'euros pour une apparition de 10 minutes vendredi à Moscou.
Comme Blid.de a appris, la chaine russe « MUZTV » a payé une somme record pour que les quatre musiciens jouent trois chansons en direct dans le plus grand show télé de Russie. Le groupe et une équipe de 10 personnes ont voyagés en première classe de Los Angeles, ils ont séjournés dans les suites chics à l'hôtel Ritz-Carlton où il leur a été servi à toute heure du fin caviar de beluga, du homard et du très bon champagne.
Durant les six derniers mois, Tokio Hotel a généralement annulé toutes les demandes de show. Pour un voyage luxueux et un méga salaire, le talentueux groupe allemand international a pour la première fois interrompu leur break vis-à-vis du public qu’ils s’étaient eux même imposé."


Voila ma petite traduction (faite à partir de la version anglaise)

merci, je la rajoute dans le 1er post^^


je me demande combien les autres artistes ont été payés. TH étaient tete d'affiche donc c eux qui sont payés le +.

Non mais de toute façon il faut s'en douter quoi !

Si d'un cote on vous propose un show a 10.000 pour 10min et de l'autre 500.000 pour 10min
les managers ne doivent pas hésiter et puis les groupes c'est un peu des usines à fric quoi (oh lala j'm'étonnes à parler comme ça ) J'm'explique : Pour les managers le but c'est de gagner le plus possible donc normal et puis on dis sa d'eux mais y en a plein d'autre qui se font payer des milliards pour même pas une apparition et on leur dit rien !!


Fin bref tant mieux pour eux avec cet argent ils se payeront des billets d'avion pour venir en France

Ah bah voilà... ils ont gagné l'équivalent de ce qu'ils ont dépensé pour le clip d'Automatisch ! Ils vont pourvoir nous faire un autre clip ( et se payer les billets d'avion pour le tourner en France... )

*sors*

Bah moi je trouve que c'est un scandale de toucher cette somme, surtout quand on chante en playback les 2 premières chansons. (quand Bill remercie le public, au début on entend rien, comme si on avait coupé le son pour faire du playback, et ils le remettent d'un coup avant de commencer Automatic)

C'est comme ça pour tout le monde Clow, c'est pas que pour TH.
En principe, la presse a pas accès à ce genre d'infos (soit dis en passant, on sait même pas d'où Bild sort ça !), mais on serait sûrement bien plus souvent choqués si c'était le cas.
C'est le business qui fonctionne comme ça, et c'est même probablement pas la première fois qu'ils reçoivent ce genre de somme, ni la dernière.

En soi, je suis d'accord, c'est une somme pharamineuse, et c'est scandaleux, quand on pense à toute la misère, à tout ce qu'on peut faire avec un p*tain de demi million d'euros.

Cela dit, ce genre de gage qu'ils perçoivent pour des perfomances scéniques, ça s'arrête pas exclusivement à ce qu'ils font sur le moment : il y aussi tout ce qu'ils ont accompli depuis le début de leur carrière, tous les sacrifices qu'ils ont fait, tout leur travail qui est récompensé.
Et quand on pense les choses de cette façon, je trouve qu'ils le méritent largement.

En voyant le titre du Topic, je suis resté bouche-bée! C'est enorme!!

( ... Je suis la seule qui s'en balance pas mal qu'ils aient gagné tout ce fric? )

Cette performance est un travail, tout travail est rémunéré. 'Trouve ça normal.

Ben moi je trouve que c'est mérité, quoi!

Et puis il font pas que de gagner du fric, ils doivent aussi en dépenser pas mal pour nous faire des chansons et des clips et des tournées et tout le bordel qui va avec!

Alors 500'000, c'est beaucoup, mais quand on regarde le travail qu'il y a derrière, c'est mérité, je trouve!

Perso sur le moment quand j'ai vu le titre du topic, j'étais comme ça :
Mais bon, je plussoie ce qu'à dit Pauline.
Ok c'est une très grosse somme, mais il y a dû travail derrière. Pour en arriver là il a fallu qu'ils grimpent les échelons de la gloire, qu'ils en voient de toutes les couleurs... et puis ça va être divisé en 4, peut-être plus ! ( ça ne va pas qu'au groupe non ? )
Et puis, vu ce qu'ils ont dû investir pour la tournée d'HCT, et ce que ça a dû leur rapporter...

Et juste comme ça, Hugh Laurie ( Dr House ), gagne 300 000 euros par épisode tourné. C'est comme ça, dans le domaine du cinéma et de la musique, si l'on devient célèbre, ça paie.

Perso il y a des choses qui me scandalisent beaucoup plus, à commencer par les dirigeants de certaines firmes transnationales qui exploitent leurs salariés, leur employés. Qui les paient des misères pendant que eux gagnent des millions. Qui tombent dans l'esclavage ou dans des magouilles pour faire plus de profits. Qui n'hésitent pas à vendre sur le marché des produits néfastes pour la santé, et que lorsqu'on leur fait un procès, ils s'en tirent en faisant un gros chèque et continuent à gagner des millions, voire des milliards, en exploitant les autres.

Tout ça pour dire que les TH gagnent de l'argent, beaucoup d'argent, mais qu'ils sont loin d'être les plus riches au monde. Et que eux, ils gagnent leur argent hônnetement. Et au fond, leur gagne pain, c'est donner du bonheur aux gens. Ils gagnent leur vie en offrant des moments uniques et magiques à leur fans. Ces 10 minutes de live par exemple, ça a été les 10 minutes que les fans russes qui se trouvaient là-bas n'oublieront jamais.

je suis d'accore aussi avec vous ils le mérite , épuis soyons réaliste ont serais a leur place ons ferais la même chose ( enfin moi )

Diana, ou l'art de toujours faire de magnifiques interventions.
Merci pour toutes ces belles choses que tu dis !

Diana, amen.