News  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  









Partagez | 
 

 [Vidéo] Rai TV Italy, TH Special - Interview

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Mlle-Jackson
Traductrice
avatar

Féminin
Messages : 977
Points : 1687
Date d'inscription : 12/01/2010

Âge : 22

MessageSujet: [Vidéo] Rai TV Italy, TH Special - Interview   Jeu 22 Avr 2010 - 12:47



Traduction française:

I:Ca y est les mecs. Il reste encore quelques heures
avant que le concert de Tokio Hotel au Palalottomatica de Rome.
Nous y sommes, vous pouvez le voir derrière moi, ils sont déjà à
l'intérieur, les portes sont ouvertes, voilà les tickets pour le
concert. Nous avons rassemblé toutes vos questions posées sur le
site de raimusic, je les ais toutes sur un bout de papier,
maintenant, je vais rentrer et je vais essayer de leur poser le
plus de questions possibles. Je vais faire de mon mieux, c'est
parti, vous venez avec moi ? Voilà les coulisses, venez avec moi
!

Voilà, nous sommes avec les Tokio Hotel. Desiree vous demande, que
pensez vous des fans qui ne crient et ne pleurent pas comme la
majorité le font à vos concerts, mais se laissent seulement
transportées par la musique et leurs émotions ?
B: On peut dire qu'en général, on aime bien vous savoir comme des
fans bruyantes, qui crient. Nous étions à d'autres concerts et vous
savez, nous avons vu le public qui applaudissait... Je pense que
c'est un peu ennuyant. Vous savez, j'aime vraiment être sur scène
et sentir les vraies émotions de chacun. Alors ouai, je pense que
je préfère quand c'est vraiment très bruyant, mais chaque fan fait
comme il veut, tant qu'ils écoutent notre musique, ça me va.

I: Encore à propos de fans, B. de Rome a demandé si vous saviez
qu'en Italie, il y a un groupe très actif de fans pas vraiment
jeunes qui vous suivent et vous encouragent même si vous êtes
toujours catégorisés comme un “groupe pour ado”. Vous
le savez ?
B: Je pense que pour nous, c'est toujours bien que les gens
écoutent notre musique,vous savez, ce n'est pas l'âge ou quoi.
Alors on s'en fiche un peu, je veux dire, vous pouvez écouter notre
musique à 19 ans, si vous en avez 90, c'est bien aussi.
T: Vous pouvez avoir de bons goûts musicaux à 16 ans comme vous
pouvez avoir de bons goûts musicaux à 60, alors...
B: Ouai, c'est vraiment sympa.

I: Vous avez rendu les fans italiens encore plus heureux en prenant
la décision d'enregistrer le dvd live pendant le concert à Milan.
Alessia vous demande pourquoi vous avez décidé d'enregistrer le
concert de Milan et qu'est ce qui est spécial avec les fans
italiens. S'il y a quelque chose de spécial, évidemment.
B: Je pense que c'est beaucoup de choses vous savez, parce que
c'est la fin de la tournée alors nous sommes comme habitués au show
et donc c'est bien, et bien sûr grâce aux fans italiens, vous savez
nous n'avons jamais fait un dvd en dehors d'Allemagne, c'est la
première fois. Alors nous avons décidé, ok, allons-y, essayons en
Italie parce que nous avons eu de bonnes expériences avec le public
et tout, et ils sont toujours géniaux, c'est toujours énergique et
c'est toujours un bon spectacle en Italie, alors c'est pour ça que
nous avons décidé de le faire à Milan.

I: Maintenant, parlons de votre dernier album, un album qui est un
peu différent des anciens, il y a beaucoup de sons électroniques et
une claire référence à la musique des années 80. Denise de Milan
veut en savoir un peu plus. Pourquoi avez vous décidé de changer
votre son ? Et qu'est ce qui vous a fait prendre cette décision
?
T: Nous ne l'avons pas décidé, c'était un long processus vous
savez, nous avons réfléchi genre un an pour le nouvel album et vous
savez, c'était très important pour nous de passer de bons moments
en studio et surtout le sentiment d'être libre, d'avoir le temps
pour faire un album vraiment génial. Et vous savez, c'était comme
une évolution en studio, nous ne l'avons pas décidé... Bill et moi,
nous avons co produit l'album pour la toute première fois, et
c'était aussi une expérience génial, vous savez, nous avons essayé
beaucoup de choses différentes, en tant que nouveaux producteurs,
et nous avons aussi produit avec notre producteur.. et ouai,
c'était une évolution naturelle et c'était aussi important pour
nous de faire un nouvel album après si longtemps. Nous étions en
tournée pendant trois ans avec l'ancien album vous savez, et il
était temps pour nous de faire quelque chose de nouveau.

I: Nous avons reçu beaucoup, beaucoup de questions à travers le
monde, d'Espagne, des USA, d'Amérique du Sud, d'Amérique Centrale,
du Canada, des Philippines, à travers toute l'Europe, de Russie, du
Danemark et de la Norvège. Pour les représenter tous, nous avons
choisis Aixa d'Espagne, parce qu'elle a demandé quelque chose
d'intéressant. Maintenant que cette incroyable partie de la tournée
européenne est terminée, bien sûr les choses ne sont pas finies.
Quels sont vos plans après la tournée promo en Asie, allez vous
repartir en tournée ou travailler sur un nouvel album ? Dites nous
quelque chose !
B: Ne nous posez pas de questions sur notre planning !
T: C'était une question sur l'après la tournée ?
B: C'était une question sur l'après Asie
T: Ah, après l'Asie...
B: Je suis content de savoir que je vais en Asie et c'est tout ce
que je sais. Disons que, je pense que l'année entière est juste,
vous savez, jouer en live, et juste avec cet album. Je ne pense pas
que nous sortirons un nouvel album cette année. Mais c'est sûr,
nous retournerons en studio, je veux dire, nous allons toujours en
studio quand nous avons un peu de temps libre, nous écrivons
toujours des chansons, nous allons donc toujours en studio, et nous
avons déjà de nouvelles chansons donc...
T: Mais je ne pense pas que nous publierons un nouvel album cette
année. Je pense qu'on va plus jouer en live et peut-être aller à en
Amérique du Sud, et vous savez l'Asie et tout ça,
ouais.



Traduction
Fraizii pour LoveTH-Music.

Revenir en haut Aller en bas
Sweeney

avatar

Féminin
Messages : 549
Points : 932
Date d'inscription : 07/02/2010

Âge : 28
Localisation : SooOomewheeEre, over the rainbow lalala ...

MessageSujet: Re: [Vidéo] Rai TV Italy, TH Special - Interview   Jeu 22 Avr 2010 - 15:06

oh marde. Violette, t'abuses, l'article avait déjà été posté et j'étais sur la trad' depuis hier :rire:. Mais bon c'est pas grave, le plus important c'est qu'il y ait une trad' !!
Revenir en haut Aller en bas
Mlle-Jackson
Traductrice
avatar

Féminin
Messages : 977
Points : 1687
Date d'inscription : 12/01/2010

Âge : 22

MessageSujet: Re: [Vidéo] Rai TV Italy, TH Special - Interview   Jeu 22 Avr 2010 - 16:16

Oh meeeerde J'suis vraiment désolée j'avais pas vu. Si tu veux je supprime le topic ou tu me donnes ta trad' et je la remplace?
Excuse moi encore!! :=(:
Revenir en haut Aller en bas
Leckerei.GG

avatar

Féminin
Messages : 4243
Points : 7204
Date d'inscription : 18/02/2010

Localisation : France

MessageSujet: Re: [Vidéo] Rai TV Italy, TH Special - Interview   Jeu 22 Avr 2010 - 17:01

Ben c'est surtout moi qui avait posté la vidéo en première dans la rubrique interview hier en attendant quelques trad, toute contente de ma découverte et de ce que j'avais compris en Anglais ... Tu m'as flingué en vol Violette :rire2: la dernière fois on m'a fait le même coup pour Gustav .... Mais heu s'po juste :nah:
Revenir en haut Aller en bas
Mlle-Jackson
Traductrice
avatar

Féminin
Messages : 977
Points : 1687
Date d'inscription : 12/01/2010

Âge : 22

MessageSujet: Re: [Vidéo] Rai TV Italy, TH Special - Interview   Jeu 22 Avr 2010 - 17:21

Ben désolée à toi aussi alors Sinon tu prends la trad de Sweeney qui apparemment en avait fait une et je supprime mon topic quand c'est bon... Enfin je sais pas. Autant attendre qu'on modo nous dise quoi faire...
Revenir en haut Aller en bas
Sweeney

avatar

Féminin
Messages : 549
Points : 932
Date d'inscription : 07/02/2010

Âge : 28
Localisation : SooOomewheeEre, over the rainbow lalala ...

MessageSujet: Re: [Vidéo] Rai TV Italy, TH Special - Interview   Jeu 22 Avr 2010 - 17:45

Non mais t'inquiètes pas Violette, c'est juste un coup du sort ! Personnellement ça m'a plus faite rire qu'autre chose :ok: et pour la trad' c'est comme tu veux !!
Revenir en haut Aller en bas
Leckerei.GG

avatar

Féminin
Messages : 4243
Points : 7204
Date d'inscription : 18/02/2010

Localisation : France

MessageSujet: Re: [Vidéo] Rai TV Italy, TH Special - Interview   Jeu 22 Avr 2010 - 18:08

Ben ce n'est pas grave Violette en fait, ça ne me gêne pas de garder les deux vidéos au moins les gens seront au courant. Je ne prendrai pas de décision car vous vous êtes tous cassé la tête à faire une trad ou avez recherchez des liens donc je je me vois mal virer le travail de qui que ce soit. Comme dit Sween c'est un coup du sort ... :=):
Revenir en haut Aller en bas
MARMOTTE
Modératrice & Traductrice
avatar

Féminin
Messages : 12465
Points : 18469
Date d'inscription : 30/07/2007

Âge : 37
Localisation : côte d'azur près des avions...

MessageSujet: Re: [Vidéo] Rai TV Italy, TH Special - Interview   Jeu 22 Avr 2010 - 20:30

parlez vous... et postez dans requêtes, c'est pas la première fois que ça arrive en plus...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Vidéo] Rai TV Italy, TH Special - Interview   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Vidéo] Rai TV Italy, TH Special - Interview
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Vidéo] Rai TV Italy, TH Special - Interview
» [VIDEO] Interview Vidéo - Radio FG
» [Interview vidéo] Fan2.fr : les Tokio Hotel chantent en Français !
» [Vidéo] 100% Mag M6 : Excuse auprès des fans de Tokio Hotel - 15.04.10
» [Vidéo ] interview With Gustav Schäfer - Drummer Of Tokio Hotel!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
TokioHotel-Live.com :: Archives :: Archives :: Vidéos :: 2010-
Sauter vers: