News  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  









Partagez | 
 

 [Clip] Lass Uns Laufen

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Exiraal
Admin
avatar

Masculin
Messages : 8858
Points : 7669
Date d'inscription : 04/11/2006

Âge : 23
Localisation : Bourgogne

MessageSujet: [Clip] Lass Uns Laufen   Mer 16 Déc 2009 - 15:38

La version allemande, Lass Uns Laufen a été
mise en ligne le 16 décembre :




Lass uns lafen
 
Der Regen ist laut
Da draussen und hier drinnen

ist es grau
Dunkle Mauern haben meinen Fluchtpunkt verbaut
Die Lichter gehen aus


Ich schliess alle Türen
Die Zimmer voll Visionen von dir
Mein Herzschlag lässt den Boden vibrieren
Ich hab nichts mehr zu verlieren

Oh oh, oh
Lass uns laufen
Wenn die Dunkelheit kommt
Irgendwo hat unsere Zukunft begonnen
Hinterm Horizont
Oh oh oh
Lass uns laufen
Bis die Nacht sich erhellt
Und bis der letzte Regen der Welt
Über uns zerfällt

Ich geh auf den Schienen
Ich lass mich von den Wolken mitziehen
Und zähle jeden Schritt,

Ohne sinn
Irgendwohin
Ich weiss nicht was kommt
Ich weiss nicht was war
Ich weiss nur
Du bist nicht mehr da
Der Wind weckt mich auf
Ich merk dass ich lauf


Oh oh oh
Über uns zerfällt  x3

Wie tief ist zu tief
Wie weit ist zu weit
Wo ist der Anfang
Und das Ende der Zeit
Gib mir einen Sinn
Bitte bring mich dahin

Lass uns laufen   x3

 
Oh oh oh
Lass uns laufen
Bis die Nacht sich erhellt
Und bis der letzte Regen der Welt
Über uns zerfällt
Laissez-nous courir

La pluie est bruyante là dehors
Et ici, dedans,
c'est gris
Des murs sombres ont bouché mon point de fuite
La lumière s'en va

Je ferme toutes les portes
La pièce pleine de visions de toi
Le battement de mon cœur fait vibrer le sol
Je n'ai plus rien à perdre


Oh oh, oh
Laissez-nous courir
Si l'obscurité arrive
Quelque part notre futur a commencé
Par delà l'horizon
Oh oh oh
Laissez-nous courir
Jusqu'à ce que la nuit s'éclaire
Et jusqu'à ce que la dernière pluie du monde
Tombe sur nous


Je marche sur les rails
Je me fais suivre laisse tirer par les nuages
Et compte chaque pas, sans but
N'importe où
Je ne sais pas ce qui vient
Je ne sais pas ce qui était
Je sais juste que tu n'es plus là
Le vent me réveille
Je remarque que je suis en train de courir

Refrain
Tombe sur nous x3

Jusqu'où peut-on aller (en terme de profondeur)(la traduction littérale serait « comment profond est le trop profond », donc j'ai « amélioré »)
Jusqu'où peut-on aller (en terme de distance)(trad littérale : « comment loin est le plus loin »)
Où est le début et la fin des temps
Donne-moi un but
Je t'en prie, porte-moi jusque là

Laissez-nous courir x3

Oh oh oh
Laissez-nous courir
Jusqu'à ce que la nuit s'éclaire
Et jusqu'à ce que la dernière pluie du monde
Tombe sur nous
Traduction Turtle74 du FC Officiel Français
Revenir en haut Aller en bas
http://www.tokiohotel-live.com
sahar-th
Miss Suprême TH-Live.com 2009
avatar

Féminin
Messages : 4752
Points : 8303
Date d'inscription : 01/03/2009

Âge : 23
Localisation : Bruxelles, BELGIQUE

MessageSujet: Re: [Clip] Lass Uns Laufen   Mer 16 Déc 2009 - 15:59

Ah super !

C'est quand meme mieux !

Merci beaucoup !
Revenir en haut Aller en bas
Vergesse

avatar

Féminin
Messages : 3421
Points : 4091
Date d'inscription : 15/02/2009

Âge : 24
Localisation : A toi de me trouver ;)

MessageSujet: Re: [Clip] Lass Uns Laufen   Mer 16 Déc 2009 - 16:18

Ba pardonnez moi mais je constate pas énormement de changement ^^'
Mais effectivement ça fait plaisir de les voir chanter dans leur langue maternelle.
Merci =)
Revenir en haut Aller en bas
Fur_Immer_Alien

avatar

Féminin
Messages : 7404
Points : 9092
Date d'inscription : 23/12/2008

Âge : 23
Localisation : Au pays des ... cauchemars ?!

MessageSujet: Re: [Clip] Lass Uns Laufen   Mer 16 Déc 2009 - 16:58

La même, les différences, ben je les vois pas ! ^^
Mais c'es tellement mieux ainsi !
Revenir en haut Aller en bas
http://jung-und-nicht-mehr-jugendfrei.tumblr.com
sahar-th
Miss Suprême TH-Live.com 2009
avatar

Féminin
Messages : 4752
Points : 8303
Date d'inscription : 01/03/2009

Âge : 23
Localisation : Bruxelles, BELGIQUE

MessageSujet: Re: [Clip] Lass Uns Laufen   Mer 16 Déc 2009 - 16:59

Citation :
Ba pardonnez moi mais je constate pas énormément de changement ^^'
==> Nan, tu as raison ! ^^ Enfin, à un moment, quand Bill "dort", dans cette version-ci, il sourit, mais pas dans l'autre, je pense...Ou alors, je suis complètement à coté de la plaque et il n'y a pas de changement !
Revenir en haut Aller en bas
SweetiePie
Traductrice
avatar

Féminin
Messages : 2168
Points : 4298
Date d'inscription : 13/02/2009

Âge : 32
Localisation : connectée avec ma Emi 24/24 <3

MessageSujet: Re: [Clip] Lass Uns Laufen   Mer 16 Déc 2009 - 22:21

Aaah ben alors c'est génial, parce qu'on me harcèle pour que je vienne voir le clip xD mais quand j'ai vu que c'était la version anglaise ça m'a refroidie direct je la connais même pas en anglais en plus, je l'ai jamais écoutée, je les écoute jamais en english! mais là super elle est dispo en version allemande!!! =DD
(enfin c'est quand même un monde qu'il ait fallu attendre pour celle-ci... )

Bref en tout cas je regrette pas il est vraiment super ce clip!!! ouais c'est carrément ça, un clip à la Ich bin da, donc génial <33. Et ça rend vachement bien avec cette chanson. Quoique ça aurait peut-être fait encore mieux avec Geisterfahrer, je sais pas...
Haan Georg est trop beau dedans!! je suis fan de quand il a les cheveux attachés *-*
puis on voit que c'est lui qui fait les choeurs "wooh wooh", c'est super!!
J'adore comment on les voit se battre, se chamailler, rigoler, c'est trop cute et marrant
Bill au volant, trop hot!! *-*
Tom qui promène son clébard, mdrrr xDD
Haan Bill à 3:10 vraiment très féminin!! O__o j'adore ;P
Trop bien la scène avec le feu et l'eau à la fin

Vraiment super ce clip! ça donne une idée je pense de ce qui nous attend sur scène... *hâte* ;PP
Et j'aime beaucoup le mélange entre scène et coulisses, vie publique et vie privée, c'est chouette.
Revenir en haut Aller en bas
lauraTH

avatar

Féminin
Messages : 293
Points : 436
Date d'inscription : 04/11/2009

Âge : 24
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: [Clip] Lass Uns Laufen   Jeu 17 Déc 2009 - 9:46

sahar-th a écrit:
==> Nan, tu as raison ! ^^ Enfin, à un moment, quand Bill "dort", dans cette version-ci, il sourit, mais pas dans l'autre, je pense...Ou alors, je suis complètement à coté de la plaque et il n'y a pas de changement !

Si Sahar, t'avais raison, il y a des changements (Bill sourit quand il dort, et c'est parfois filmé autrement aussi)

http://www.youtube.com/watch?v=-6zC_nwGUYs (cette video montre les différences entre les 2 versions)
Revenir en haut Aller en bas
tokio alia
Responsable presse & traductrice
avatar

Féminin
Messages : 2423
Points : 2997
Date d'inscription : 29/04/2008

Âge : 21
Localisation : safi , maroc

MessageSujet: Re: [Clip] Lass Uns Laufen   Jeu 17 Déc 2009 - 16:32

Ah merci Laura ^^
Je préfère en allemand, on voit mieux les visages.
Il y'a des sourires qu'on ne se lasse point de voir :coeur:
Revenir en haut Aller en bas
http://www.aliae-not-alia.skyrock.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Clip] Lass Uns Laufen   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Clip] Lass Uns Laufen
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Clip] Lass Uns Laufen
» [#35 Sondage de la semaine] Que pensez-vous du choix de Lass uns Laufen comme 2ème single ?
» [Clip] Nadir, Emka, Dico, Kalams CHEZ OSTER LAPWASS
» [Clip] Automatisch / Automatic (+acoustique)
» Photos du clip "Shame"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
TokioHotel-Live.com :: Tokio Hotel | Médias :: Vidéos :: Clips & Making-of-
Sauter vers: