News  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  









Partagez | 
 

 [Recap DVD] Leb' Die Sekunde

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
[Marmalade Girl]
Co-admin
avatar

Féminin
Messages : 381
Points : 0
Date d'inscription : 08/11/2006

Âge : 25
Localisation : Lyon

MessageSujet: [Recap DVD] Leb' Die Sekunde   Mer 8 Nov 2006 - 12:14

Leb' Die Sekunde




Contenu du DVD (+liens YT) :

[1] Jung und nicht mehr jugendfrei: Der Anfang - bewegt / festgehalten vid traduite ci-dessous (post 3)
[2] Schrei: Live - Stars for Free / Tag der deutschen Einheit vid
[3] Freunde bleiben: Interview / Making Of "Schrei"   vid
[4] Durch den Monsun: Eure 20 Fanfragen vid+vid (itw traduite ci-dessous)
[5] Unendlichkeit: The Dome / Comet vid
[6] Lass uns hier raus: Bildergalerie
[7] Videos: Durch den Monsun / Schrei (version orchestre) vid+vid

Sortie: - en Allemagne le 2 décembre 2005
         - en France le 2 janvier 2007

Certifié Video Triple Platine en décembre 2008. snep france
Certifié Platine en Allemagne (BVMI)


Dernière édition par axia le Sam 12 Juil 2014 - 10:39, édité 7 fois (Raison : ajout des liens youtube)
Revenir en haut Aller en bas
[Marmalade Girl]
Co-admin
avatar

Féminin
Messages : 381
Points : 0
Date d'inscription : 08/11/2006

Âge : 25
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: [Recap DVD] Leb' Die Sekunde   Sam 11 Nov 2006 - 16:05

Il y a plusisieurs rubriques dans le DVD:
- Jung Und Nicht Mehr Jugenfrei Ou on les voit il y a 3ans, lorqu'ils ont enregistré Schrei.
- Schrei Ou il y a le live d'un concert a Magdebourg et un autre live où ils sont accompagnés de violon (ils jouent Schrei et Durch Den Monsun).
-Freunde Bleiben Le making of du clip de Schrei.
-Durch Den Monsun Les memebres du groupe répondent a 20 questions de fans (mais c'est en allemand)
-Unendlichkeit Lors de la remise des Comet 2005 et du dome 2005.
-Lass Uns Hier Raus Galerie d'images
-Videos Le clip de Schrei et de Durch Den Monsun
Voilaaaa :=):
Ce DVD est super, je vous conseille de l'acheter ^^ (ce n'ets pas pour faire de la pub!)
POur info, il sort le 2 janvier en France, avec des sous-titres.
Revenir en haut Aller en bas
*Sarah*
Traductrice
avatar

Féminin
Messages : 3377
Points : 0
Date d'inscription : 03/04/2007

Âge : 29
Localisation : 'Rosa Stadt'

MessageSujet: Re: [Recap DVD] Leb' Die Sekunde   Lun 28 Mai 2007 - 13:58

Pour les 20 questions:



Partie 1: http://www.youtube.com/watch?v=D976nSnJ3Ok

Question de Kathrin, 14 ans :
N'est-ce pas drôle de savoir que des posters de vous sont accrochés dans des chambres de filles et qu'elles les embrassent même ?

Tom :
cher Kathrin.

( Nb : Georg éclate de rire. En faite je vous explique, en allemand pour dire « cher » on dit « Liebe » mais le mot allemand « Liebe » est à double sens car il signifie aussi « amour ». Donc en gros, Tom a fait un jeu de mot que seul les Allemands peuvent comprendre et trouver drôle, voilà pourquoi Georg explose de rire... )

Tom : oui, hem, on trouve que c'est cool. On aurait jamais imaginé qu'on aurait pu être en poster dans des magasines et on pense que c'est bien que les gens comme toi, par exemple, les accroche au mur. Et si on les embrasse, on est très honoré.

Bill : Tom embrasse aussi ses propres posters, il les a tous accroché au mur..

Tom : les miens oui les miens ! Mais seulement les miens..

Meni, 17ans :
Vous imaginez-vous faire toujours de la musique à 60ans, comme les Rolling Stones ?


Georg : avec eux ? ben...je n'en suis pas sur...

Bill : à 60ans ?

Tom : 60ans ? Heu.. Quand on aura 60 ans ou dans 60 ans ?

Mit 60 !!!!!! ( à 60ans )

Tom : à 60 ans, ben je..

Georg : sa fera pas une grande différence dans votre cas...

Tom : Je pense que chacun de nous continuera à faire de la musique pendant longtemps. Peut-être qu'à 60 ans on aura aucun succès mais qu'on fera simplement de la musique tous ensemble. Ou bien chacun de nous fera de la musique seule. Bien sur on peut jamais savoir si on restera ensemble pour toujours mais je peux bien me l'imaginer, personnellement.

Bill : Je pense aussi... bien sur, il n'y a aucune garantie que nous restions ensemble pour toujours, on ne sait pas ce qui peut arriver mais je pense que nous ferons de la musique encore pendant encore très longtemps.

Sophie, 16ans :
Que faites-vous quand vous avez du temps libre, à part la musique ?


Georg : on fait du poney !

Tom : heu mais encore..

Gustav : C'est le poney qui fait de toi.

Tom : Georg laisse les poneys le monter...et heu.. En faite on utilise notre temps libre pour la musique, on utilise ce temps pour chercher de la musique, et s'entraîner ensemble..

Bill : Je pense que quand on fait d'autre chose, ce n'est pas différent de la plupart des gens de notre age. On rencontre nos amis, on sort, des choses ordinaires...vraiment ennuyantes.

Mara, 16ans :
Votre ancienne vie ne vous manque-t-elle pas ?


Tom : Ben, notre vie n'a pas autant changé, sauf qu'on est connu maintenant et qu'on peut jouer devant plus de gens. Et avant on été juste à la maison, à traîner avec des amis, comme Bill à dit, on va à des fêtes. Mais bon, on peut aller à de meilleures fêtes maintenant.

Georg : Parfois les fêtes sont super nulles.

Tom : il y a aussi des fêtes terribles..

Bill : Mais en faite sa n'a pas énormément changé, mais je ne veux pas retourner en arrière, parce que je veux persévérer. On peut voir les choses que nous avons faites quand nous avons juste commencé et quand on voudra retourner en arrière, je pense que sa voudra dire qu'on veut tout arrêter. Mais je ne pense pas que sa arrivera bientôt, je crois nous tous continueront à faire de la musique pendant encore très longtemps.

Mareike, 14ans :
Ferez-vous une plus grande tourné cette année ?


Bill : et bien on est très content de la façon dont est la tournée maintenant, les tiquets se sont vendu très rapidement...

Tom : C'est super !

Bill : c'est super ! certaines salles étaient grandes, nous y avons joué une ou deux fois...

Tom : non, elle demande si on va jouer plus de concert.

Bill : nan nan, elle demande si les salles deviendront plus grandes..

Noch mehr Termine !!! ( Plus de concert )

Bill : oh, plus de concert...bien, nous ferons bien sur une grande tournée, mais seulement l'année prochaine, et aussi joué dans des festivals et plein de scène, donc sa sera pas seulement des concerts, mais sa sera certainement beaucoup plus que ce qu'on a fait cette année.

Partie 2: http://www.youtube.com/watch?v=uYsLwOY5izE

Svenja, 22ans.
Si quelqu'un vous offrait un million d'euros pour que vous arrêtiez de jouer, le feriez-vous ?

Tom :
Je pense qu'on aurait quand même joué, parce que quand tu existes en tant que groupe pendant longtemps, tu peux te faire peut-être même plus d'argent..

Georg : Nan mais.. Si on ne devait plus aller sur scène, ce sentiment nous manquerait et..

Bill : et on aurait rien d'autre à faire en plus !

Gustav : c'est notre vie.

Georg : peut-être du Poney..

Gustav : ou laissez le poney te monter.

Jasmin, 13ans.
Allez-vous dans les chat ? ( chat sur Internet )


Georg : hem... oui..

Tom : nous sommes.. Ha ? On va dans les chat ?

Georg : Oui dans les chat érotiques et on a des pseudo comme « Gaylovers »...

Gustav : je chat dans le club 81.

Tom : en faite, non, pas moi, et je pense personnellement qu'on est pas des accro d'Internet, mais je pense que c'est vraiment cool, heu, mon meilleur ami par exemple, enfin, notre meilleur ami est un vrai accro d'internet. Je trouve que c'est bien quand les gens connaissent tout d'Internet, mais c'est pas pour moi. Mais on a tous un ordinateur, car on lit souvent nos e-mails mais..

Gustav : Moi j'ai un ordi portable, Tom.

Tom : un portable ? Oui.. Mais dans les chat, aucun de nous n'y va.

Janina, 15ans.
Pensez-vous que c'est dur maintenant de trouver le grand amour, et de savoir si sa peut devenir sérieux ?


Georg : c'est une question pour Bill.

Bill : hey bien, je pense bien sur que c'est plus dur qu'avant, parce que je ne sais naturellement pas si la fille m'aurait parlé en tant normal. Et sa dépend de ce qu'on veut. Si on se dit « ok, maintenant on veut une relation sérieuse, le vrai amour », tu peux alors y arriver. Mais dans notre situation on est peut-être...on a un avantage mais il peut arriver que la fille nous aime juste parce qu'on est dans les magasines ou..

Tom : oui mais je dois dire que Georg et moi on cherche le grand amour.

Georg : on le cherche.

Tom : et qui cherche trouve !

Patrick, 12ans.
Avez-vous déjà des plans pour le nouvel album, ou travaillez-vous encore dessus ?


Tom : on ne peut pas s'asseoir et écrire une chanson, sa n'arrive jamais. Je pense pas qu'on irait loin si on faisait sa, je pense que ce genre de choses arrive quand on voyage. Nous sommes beaucoup sur la route, et des idées de chansons arrivent, des idées de texte pour Bill.

Bill : Tu laisses l'inspiration venir, je dois dire. Si nous devions aller en studio pour le deuxième album et écrire des chansons, alors je ne pourrais rien écrire rapidement de toute façon. Sa vient avec le temps, et comme on voyage beaucoup, on vit beaucoup d'expérience, on a l'opportunité d'avoir beaucoup d'idée qui arrive. Alors on peut toujours écrire. On ne devrait pas penser à sa en ce moment car le premier album est sorti, et nous pouvons attendre encore quelques semaines avant le second et commencer à écrire. Sa devrait arriver tout seul.

Tom : Mais on a déjà du matériel pour le deuxième album.

Bill : oui.

Lena, 13ans.
Lisez-vous les lettres de Fans ?


Bill : On essaie vraiment de lire le plus possible, mais c'est vraiment dure, on est très rarement chez nous. Certains fans sont déçus très vite..

Tom : Le contacte avec les fans est très important pour nous, j'essaie personnellement de resté en contact beaucoup avec, de différente façon..

Georg : dans sa chambre d'hôtel.

Tom : oui, on le garde aussi dans les chambres d'hôtel.. C'est aussi une bonne variante.

Bianca, 12ans.
Trouvez-vous bizarre de vous voir dans les magasines ou à la télévision ?


Georg : je ne me suis jamais vu à la télé..

Tom : on est souvent ailleurs..

Georg : exactement. Et à la radio je trouve que c'est étrange.

Tom : oui, mais je pense que c'est toujours comme sa. Quand tu enregistres quelque chose avec ton portable, c'est toujours drôle et différent d'entendre ta propre voix, mais..

Bill: moi quand j'enregistre ma voix dans le studio sa semble toujours bien en enregistrant.

Partie 3: http://www.youtube.com/watch?v=IwCaTxhRrKM
Bill : devrait-on raconter l'histoire de l'hôtel ou.. ? C'est une histoire triste..

Georg : non elle est bien !

Bill : c'est pas moi qui le dit alors...

Georg : Alors, Gustav était dans sa chambre d'hôtel, et il regarda par la fenêtre et il vu exactement à l'opposé de nos chambres..

Tom : exactement au même étage !
( tout le monde rit )

Tom : non, alors on a vu.. En faite Gustav les a découverts et nous l'a fait remarquer..

Gustav : Toi Tom ! C'était toi ! Tu étais le premier à courir sur le balcon pour avoir une meilleure vue !

Bill : ouais c'est vrai !

Tom : oui ok... sa a commencé vraiment sans intérêt, il y avait un homme qui était debout devant un lavabo...

Georg : une belle vue, vraiment..

Tom : belle et.. Non ! Non !

Bill : non !

Tom : Donc il était debout en face du lavabo, et il portait encore un caleçon..

Georg : un caleçon en coton !

Tom : oui, un caleçon en coton..

Bill : d'abord on a pensé qu'il se lavait, parce qu'il se tenait juste devant le lavabo..

Tom : Oui, mais ensuite j'ai vu des jambes autour de lui, et j'ai pensé, ok sa arrive, sa va commencer. Et après le lavabo, ils se sont allongés et après ils se sont même relevés...

Georg : ils ont vraiment tout essayer !

Tom : oui, ils ont essayé toutes les positions...

Bill : Le truc cool c'était qu'au début ils étaient debout au milieu de la chambre, et le lit était placé juste à coté de la fenêtre. Et on pensait que quand ils iraient dans leur lit, on pourrait voir largement plus... alors on était debout et on pensait « s'il vous plaît, allez dans le lit !!! » Et ils y sont allés, et fait toutes les positions, ils n'en ont pas oublié une seule, je crois que sa a pris environ deux bonnes heures..

Georg : on était totalement mort de froid sur ce putain de balcon !

Bill : on était bien sur mort de froid sur le balcon, mais on pouvait pas détourner les yeux..

Tom : Mais ils nous on chopés ! Pourquoi ? Je m'en rappelle pas..

Gustav : je l'ai appelé !

Tom : ha oui exactement ! Gustav était le premier qui a osé lui téléphoner. Nous avons pris le numéro de la chambre et avons ensuite juste téléphoné, mais le type ne s'est pas laissé distraire et continuait de faire ce qu'il faisait. Et nous avons pensé, "s'il n'est pas dérangé, peut-être que c'est un faux numéro", mais soudain il est sorti du lit et a décroché le téléphone, mais Gustav avait bien sûr raccroché par peur. Et le type était totalement... nous l'avons vraiment embarrassé... Alors il a raccroché le téléphone immédiatement, il a regardé dehors par la fenêtre et nous a tous vu collé à la fenêtre comme sa. Et la lumière étaient allumé et il a immédiatement commencé à crier et a éteins la lumière et a fermé les rideaux. Il était devenu totalement dingue!

Bill : Ensuite le matin on est parti prendre notre petit déjeuné et on a pensé « hey, on les verra peut-être ! » Alors on est arrivé, ils étaient assis directement à la première table et on a du s'asseoir juste à coté d'eux car toutes les tables étaient réservées. C'était vraiment gênant, ils nous avaient bien sur reconnu..

Georg : Nous avons envisagé de glisser un billet de dix euros au-dessous de la porte, comme sa ils continueraient, mais ...

Tom : mais évidemment, le matin on était vraiment embarrassé, c'était vraiment très désagréable..

Georg : Je pense que c'était plus désagréable pour eux...

Tom : oui c'était plus désagréable pour eux que pour nous, pour nous c'était vraiment très drôle !

Bill : On aurait vraiment voulu s'excuser mais bon.. Tant pis !

La dernière question n'est pas sur la vidéo mais voici qd même la trad

Comment se deroulent vos journées ? Avez-vous de temps en temps le temps de faire la grasse mat’ ?
Bettina, 14 ans


Bill : Nous sommes tous des gros dormeurs, donc on peut pas vraiment parler de grasse mat’, Gustav est le seul qui se leve un peu plus tot, sinon on dort toute la journée donc bon on pourrait facilement dormir 24 heures d’affilée et continuer comme ca toute notre vie…

Tom : Nan, faudrait dormir 23h30 comme ca on prend le petit dej et on se rendort

Bill :Ouai, le ptit dej au lit et tout c’est bien… mais ca nous arive relativement peu souvent de l’avoir parce qu’on nous sort du lit pour faire des interviews ou quoi

Tom : Comme maintenant, il fait encore sombre dehors a 5h…

Bill : Ouai… en tout cas nous sommes vraiment des gros dormeurs
Revenir en haut Aller en bas
http://www.fanfiction.net/u/945928/
*Sarah*
Traductrice
avatar

Féminin
Messages : 3377
Points : 0
Date d'inscription : 03/04/2007

Âge : 29
Localisation : 'Rosa Stadt'

MessageSujet: Re: [Recap DVD] Leb' Die Sekunde   Lun 28 Mai 2007 - 13:59

Jdois faire deux posts sinn ça ne passe pas!

Donc voici la trad de "Der Anfang - Bewegt" (les débuts -bouge) https://www.youtube.com/watch?v=-oz4FfHq_XY


Les quatres sont assis sur un canapé avec un adulte qui les interviewe


Etes vous deja monté sur scene devant plus de 5 personnes ?



Bill : Heu je sais pas trop

Gustav : Peut etre vingt nan ?

Tom : Nan moins mois

Bill : Ouai de temps en temps 10 ou 12 mais pas plus



Maintenant ils sont dans une chambre et commencent a s'installer



Bill : Ouai on a une jolie chambre hein ? Moi je m’installe la faites ce que vous voulez



Gros plan sur Tom en train de regarder dans le frigo



Tom : Je met tout ca dans le frigo nan ?

Bill : Ouaaaiii



Tom et Georg de nuit



Depuis combien de temps vous jouez ensemble ?



Tom : Deux… deux ?

Georg : Deux ans

Tom : Deux ans, deux ans et demi un truc comme ca



C’est assez long quand meme non ?



Tom : Ouai quand meme c’est deja pas mal. On est ensemble depuis ce temps la. Avant on avait deja le projet de faire de la musique avec Bill, on jouait deja ensemble. Mais depuis deux ans les deux autres là nous ont rejoints !



Dans la maison, gros plan sur Georg, on voit les autres qui s'activent dans la cuisine sur la gauche de l'ecran



Georg : On s’est rencontré y’a deux ans, ca a toujours a peu pres bien marché. Au debut y’avait pas mal de difference entre nous…

Tom : Bah tu restais en retrait aussi

Georg : C’est pas faux… mais maintenant, ouai ca marche super bien entre nous



Retour sur le canapé



Vous avez deja un single. Comment s’apelle t’il ?



Tom : … It’s my life (It’s my life est un titre ultra connu de Bon Jovi)

(eclatage de rire des quatre, le gars qui interviewe tire une gueule de dix pieds de longs)

Moui…

Bill (qui est completement mort de rire) : It’s my life !!!!



Comment sont vos fans, ils sont comme vous ?



Bill : Bah nos fans sont cool

Vos fans sont cool

Bill : Oui, et ils sont surtout super important, ils sont au premier rang et ils ont a fond avec nous peu importe ce qui vient, et ils sont en tout cas super importants, c’est ceux qui sont tout le temps la et qui portent le groupe, c’est grace a eux qu’on evolue et c’est super important



Maintenant en studio! dans la salle d'enregistrement



Bill : C’est interminable ils travaillent d’abord la melodie ensuite je bosse avec le texte et seulement apres on fait ca tous ensemble la musique et le texte



Ca va c’était simpa aujoud’hui ?



Bill : Ouai c’était genial j’ai pris beaucoup de plaisir a repeter aujoud’hui



Tu as chanté ?



Bill : Oui on a deja fait rette mich, ensuite on a (grands cris derriere j’entends rien) …. Avec le groupe… ouep



A l’instant même



Bill : Ouep a l’instant même



Et les gens etaient impressionnés quand tu as chanté ?



Bill : Ouai impressionnant (il eclate de rire)



Apres avoir vu Gustav essayer de doser ses pâtes, on est dans la partie staff du studio



Est-ce que c’est toujours comme ca dans le groupe, tout le monde fait les differentes choses a faire et vous vous les partagez comme ca ?



Tom : Je fais toujours les taches les plus importantes

(grand eclat de rire)

Nan… En fait Bill doit toujours être la

Bill : Ouai, je le fais pas d’ailleurs

Bien que tu n’aies pas beaucoup d’equipement

Bill : Ouai… c’est super chiant….

Tu dois toujours etre la

Bill : Ouai

Georg : Faut quand meme qu’on porte sa PA Box (je pense que c’est l’ampli)

Tom : Donc ouai, certains portent les guitares, d’autres les autres equipements, on fonctionne comme ca



Pour finir, sur le fameux canapé

Conclusion :



Bill : Restez nous fideles

Tom : Et vous etes super !

Bill : Soyez la a notre prochaine scene… et que ca continue !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.fanfiction.net/u/945928/
tat'

avatar

Féminin
Messages : 118
Points : 186
Date d'inscription : 11/01/2013

Âge : 26
Localisation : normandie

MessageSujet: Re: [Recap DVD] Leb' Die Sekunde   Mar 15 Jan 2013 - 10:24

j'ai regarder leb Die Sekunde hier soir et franchement si ça fait longtemps que vous l'avez pas vu ça vaut le coup de le revoir une nouvelle fois.
Entre la premiere partie ou ils sont juste trop choux avec leurs toutes petites voix, les concerts ou Bill vient juste de muet et qu'il a du mal a maitriser sa voix et surtout du mal a maitriser son corps (non mais comment il se deplace sur scene c'est juste pas possible), les versions avec un orchestre ou il jouent en playback, donc Bill a sa voix avnt d'avoir muet quand il chante et quand il parle au public il a sa voix plus grave c'est super classe^^ et l’interview ou ils passent leurs temps a s'arracher le micro ... Enfin vraiment je vous conseil de le re-regarder on se rend bien compte du professionnalisme qu'ils ont pris avec les années, mais en même temps moi je les ai connu comme ça et c'est trop bon de les revoir en mode "bébé" :-)
Revenir en haut Aller en bas
shandril

avatar

Féminin
Messages : 1084
Points : 1659
Date d'inscription : 12/01/2012

Âge : 24
Localisation : paris

MessageSujet: Re: [Recap DVD] Leb' Die Sekunde   Mar 15 Jan 2013 - 17:57

grace a toi j'ai découvert qu'il y avait les traductions ici * a un sourire béat* merci :ange:
c'est vrai qu'ils sont trognons à cet age là :coeur: j'adore les répliques qu'ils ont et les piques entre eux :rire2:
Revenir en haut Aller en bas
Nétoiile

avatar

Féminin
Messages : 21563
Points : 26000
Date d'inscription : 10/04/2010

Âge : 22
Localisation : Nice

MessageSujet: Re: [Recap DVD] Leb' Die Sekunde   Mar 15 Jan 2013 - 18:09

MERCI POUR LE UP LES FILLES *o*

Je vais pouvoir le revoir et... comprendre :fou:
Revenir en haut Aller en bas
tat'

avatar

Féminin
Messages : 118
Points : 186
Date d'inscription : 11/01/2013

Âge : 26
Localisation : normandie

MessageSujet: Re: [Recap DVD] Leb' Die Sekunde   Mar 15 Jan 2013 - 20:03

effectivement c'est plus marrant avec la traduction ^^
Revenir en haut Aller en bas
Selenne

avatar

Féminin
Messages : 318
Points : 404
Date d'inscription : 30/12/2012

Âge : 24
Localisation : Grenoble

MessageSujet: Re: [Recap DVD] Leb' Die Sekunde   Mer 16 Jan 2013 - 15:45

shandril a écrit:
grace a toi j'ai découvert qu'il y avait les traductions ici * a un sourire béat* merci :ange:


Oui, moi aussi ! Je vais le regarder ce soir ! Merci pour les traductions. :gni:
Revenir en haut Aller en bas
shandril

avatar

Féminin
Messages : 1084
Points : 1659
Date d'inscription : 12/01/2012

Âge : 24
Localisation : paris

MessageSujet: Re: [Recap DVD] Leb' Die Sekunde   Jeu 17 Jan 2013 - 17:52

tu as faits des heureuses Tatiana :rire2:
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Recap DVD] Leb' Die Sekunde   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Recap DVD] Leb' Die Sekunde
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Recap DVD] Leb' Die Sekunde
» [ Fanfiction inachevée ] Leb Die sekunde
» [Question] DVD Leb Die Sekunde : Behind the scene
» [ Vente ] Maxi-Singles Tokio Hotel.
» [Récap album] Devilish

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
TokioHotel-Live.com :: Tokio Hotel | Informations :: Discographie-
Sauter vers: