News  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  









Partagez | 
 

 [scan UK 2007] Kerrang! n°1166

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
*Sarah*
Traductrice
avatar

Féminin
Messages : 3377
Points : 0
Date d'inscription : 03/04/2007

Âge : 29
Localisation : 'Rosa Stadt'

MessageSujet: [scan UK 2007] Kerrang! n°1166   Ven 6 Juil 2007 - 11:22



La première review du concert londonien du groupe est apparue dans un mag' anglais.
Vous pouvez lire, grâce au scan (ci-contre) ... pas d'inquiétude, je me charge de faire la traduction dans la journée pour une meilleure compréhension ... mais à priori, cette review serait assez négative sur le plan musical du groupe ....

Tokio Hotel
Islington Academy, London
19.06.07

[Trad à venir]
Revenir en haut Aller en bas
http://www.fanfiction.net/u/945928/
Lia*

avatar

Féminin
Messages : 228
Points : 0
Date d'inscription : 04/06/2007

Âge : 24

MessageSujet: Re: [scan UK 2007] Kerrang! n°1166   Ven 6 Juil 2007 - 13:53

Merci beaucoup *attend la trad avec impatience ^_^*
Revenir en haut Aller en bas
http://starletterosette.skyblog.com
Kira

avatar

Féminin
Messages : 5211
Points : -1
Date d'inscription : 17/05/2007

Âge : 29
Localisation : Takezo-san

MessageSujet: Re: [scan UK 2007] Kerrang! n°1166   Ven 6 Juil 2007 - 14:05

Moi j'ai compris en long, en large, en travers ^^'
En calir oui faudrait la trad' soeur de prénom Wink
Revenir en haut Aller en bas
*Sarah*
Traductrice
avatar

Féminin
Messages : 3377
Points : 0
Date d'inscription : 03/04/2007

Âge : 29
Localisation : 'Rosa Stadt'

MessageSujet: Re: [scan UK 2007] Kerrang! n°1166   Ven 6 Juil 2007 - 15:14

Je m'y met apres avoir bétalecter le OS de Kro lol!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.fanfiction.net/u/945928/
missflofette

avatar

Féminin
Messages : 1822
Points : 0
Date d'inscription : 11/02/2007

Âge : 26
Localisation : Grenoble (38)

MessageSujet: Re: [scan UK 2007] Kerrang! n°1166   Ven 6 Juil 2007 - 17:37

Merci!!
J'ai compris quelques phrases mais c'est dur de lire...
j'attend la traduc! ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://tell-me-more.skyblog.com
*Sarah*
Traductrice
avatar

Féminin
Messages : 3377
Points : 0
Date d'inscription : 03/04/2007

Âge : 29
Localisation : 'Rosa Stadt'

MessageSujet: Re: [scan UK 2007] Kerrang! n°1166   Ven 6 Juil 2007 - 18:37

J'ai imprimé le truc pour la traduc mais c'est flou --'!

J'vais vous faire un résumé quand même lol!

Ca raconte que Tokio Hotel est un phénoméne qui vient d'Allemange (noooon pas possible xD). Qu'il s'agit de leur premier concert en UK et que la salle (800 personnes) de l'Académie fait bien "chétive" (c'est le mot utilisé) par rapport aux 20 000 personnes qui se sont entassées dans la Köln Arena. Cependant ce premier concert a été fait à gichets fermés. (merci aux fans allemandes et francaises xD mdrrrr)
Le concert s'est ouvert sur "Ready, set, go"...ETC...Que les réactions du public sont un râvissement pour le quator...Blablabla...
Finalement, TH n'a rien de vraiment exceptionnel. blablabla. Ils ne font pas quelque chose de nouveau..Des choses qu'on a pu voir une centaine de fois auparavant.
Petite conclu sur l'hystérie des fans et le gros services de sécurité xD!

Voilaaaaaaa!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.fanfiction.net/u/945928/
emeraude661

avatar

Féminin
Messages : 2297
Points : 0
Date d'inscription : 22/02/2007

Âge : 26
Localisation : 79

MessageSujet: Re: [scan UK 2007] Kerrang! n°1166   Ven 6 Juil 2007 - 18:56

merci pour la traduc' :=): c'est pas super pour eux ça quand même au moins il y a moins de filles tom fait plus vite son choix :-)))
Revenir en haut Aller en bas
*Sarah*
Traductrice
avatar

Féminin
Messages : 3377
Points : 0
Date d'inscription : 03/04/2007

Âge : 29
Localisation : 'Rosa Stadt'

MessageSujet: Re: [scan UK 2007] Kerrang! n°1166   Ven 6 Juil 2007 - 20:45

Bah sachant que les britishs écument bcp de nouveaux groupes...En fait, ils ne devraient pas chanter en anglais...Car c'est ça qui fait leur originalité..Et comme c'est les anglais ne peuvent pas tt de suite dire "ah les paroles, c'est de la m*rde" xDDD
Revenir en haut Aller en bas
http://www.fanfiction.net/u/945928/
emeraude661

avatar

Féminin
Messages : 2297
Points : 0
Date d'inscription : 22/02/2007

Âge : 26
Localisation : 79

MessageSujet: Re: [scan UK 2007] Kerrang! n°1166   Ven 6 Juil 2007 - 20:47

ok lol enfin je trouve leur réaction bizarre c'est tout c'est différents de la france et l'allemagne et autres pays frontaliers
Revenir en haut Aller en bas
*Sarah*
Traductrice
avatar

Féminin
Messages : 3377
Points : 0
Date d'inscription : 03/04/2007

Âge : 29
Localisation : 'Rosa Stadt'

MessageSujet: Re: [scan UK 2007] Kerrang! n°1166   Ven 6 Juil 2007 - 20:55

Bah ué, c'est pas la même culture aussi.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.fanfiction.net/u/945928/
emeraude661

avatar

Féminin
Messages : 2297
Points : 0
Date d'inscription : 22/02/2007

Âge : 26
Localisation : 79

MessageSujet: Re: [scan UK 2007] Kerrang! n°1166   Ven 6 Juil 2007 - 21:01

oui c'est sur mais j'imaginais pas que ca se passerait comme ça et ça fait bizarre de lire ça sur eux
Revenir en haut Aller en bas
*Sarah*
Traductrice
avatar

Féminin
Messages : 3377
Points : 0
Date d'inscription : 03/04/2007

Âge : 29
Localisation : 'Rosa Stadt'

MessageSujet: Re: [scan UK 2007] Kerrang! n°1166   Ven 6 Juil 2007 - 21:08

Bah si tu connais un peu les nouveaux groupes anglais qui sont en train de monter, c'est pas du tout le même style.
Le rock british est un monde bien à part fufu
Revenir en haut Aller en bas
http://www.fanfiction.net/u/945928/
emeraude661

avatar

Féminin
Messages : 2297
Points : 0
Date d'inscription : 22/02/2007

Âge : 26
Localisation : 79

MessageSujet: Re: [scan UK 2007] Kerrang! n°1166   Ven 6 Juil 2007 - 21:17

oui je sais bien mais bon quand même ils sont pas trop ouverts lol comment ne pas tomber sous le charme de 4 mecs comme eux leur lusique est super et les textes sont très bien écrits j'arrive pas à comprendre ça
Revenir en haut Aller en bas
*Sarah*
Traductrice
avatar

Féminin
Messages : 3377
Points : 0
Date d'inscription : 03/04/2007

Âge : 29
Localisation : 'Rosa Stadt'

MessageSujet: Re: [scan UK 2007] Kerrang! n°1166   Sam 7 Juil 2007 - 14:26

Bah...ué. Mais bon...Ils auraient mieux fait de chanter en allemand..Ca aurait rendu mieux et la critique aurait été moins virulente, j'en suis persuadée
Revenir en haut Aller en bas
http://www.fanfiction.net/u/945928/
emeraude661

avatar

Féminin
Messages : 2297
Points : 0
Date d'inscription : 22/02/2007

Âge : 26
Localisation : 79

MessageSujet: Re: [scan UK 2007] Kerrang! n°1166   Sam 7 Juil 2007 - 14:34

alors là je suis d'accord avec toi je déteste vraiment l'idée de cette autre album anglais !!!!
Revenir en haut Aller en bas
Sas

avatar

Féminin
Messages : 1800
Points : -5
Date d'inscription : 12/03/2007

Âge : 32
Localisation : ...En Suisse....

MessageSujet: Re: [scan UK 2007] Kerrang! n°1166   Sam 7 Juil 2007 - 15:57

Merci pour la tradu Sarah....

Les british sont des gens spéciaux...(fin c est mon point d vue..)
Revenir en haut Aller en bas
http://Sas483.skyblog.com
*Sarah*
Traductrice
avatar

Féminin
Messages : 3377
Points : 0
Date d'inscription : 03/04/2007

Âge : 29
Localisation : 'Rosa Stadt'

MessageSujet: Re: [scan UK 2007] Kerrang! n°1166   Sam 7 Juil 2007 - 17:12

Moi j'aime bien cette culture mais c'est vrai que c'est complétement aux antipodes de nous sur certains points.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.fanfiction.net/u/945928/
Krolyn

avatar

Féminin
Messages : 6307
Points : 11
Date d'inscription : 19/03/2007

Âge : 23
Localisation : lyon

MessageSujet: Re: [scan UK 2007] Kerrang! n°1166   Mar 10 Juil 2007 - 7:49

merchi pour la traduc les seuls mots que j'aais reconnu, c'était know et tokio hotel xD j'aime beaucoup la culture anglaise.
car différente de nous.

Citation :
oui je sais bien mais bon quand même ils sont
pas trop ouverts lol comment ne pas tomber sous le charme de 4 mecs
comme eux leur lusique est super et les textes sont très bien écrits
j'arrive pas à comprendre ça

tu sais c'est comme si une fan de lori n'arrive pas a comprendre pourquoi tu ne l'aime pas. elle va te sortir tout son bla bla que les paroles sont belles, que lori est une superbe fille, que la musique est très jolie etc....
on arrive pas forcément a comprendre mais faut se mettre a la place des autres fans.
certains aime le rap, dautres detestenet. ainsi va pour tokio hotel.
(ne prends pas mal ce que je viens de dire ^^)
Revenir en haut Aller en bas
http://radio-krolyn.skyblog.com
emeraude661

avatar

Féminin
Messages : 2297
Points : 0
Date d'inscription : 22/02/2007

Âge : 26
Localisation : 79

MessageSujet: Re: [scan UK 2007] Kerrang! n°1166   Mar 10 Juil 2007 - 7:52

merci pour ton explication mais dans un pays il peuvent toujours trouver des fans je parle en général !!!!
je peux comprendra que chacun aime des musiques différentes mais pourquoi ne pas intégrer une musique différentes pour moi les anglais ne veulent pas changer
mais je suis d'accord avec toi :-)))
Revenir en haut Aller en bas
Krolyn

avatar

Féminin
Messages : 6307
Points : 11
Date d'inscription : 19/03/2007

Âge : 23
Localisation : lyon

MessageSujet: Re: [scan UK 2007] Kerrang! n°1166   Mar 10 Juil 2007 - 7:56

je trouve surtout que tokio hotel n'ont pas fait le bon choix en adoptant l'anglais comme première fois pour l'angleterre.
c'est ca l'erreur.
les anglais sont imprévisibles. =)
Revenir en haut Aller en bas
http://radio-krolyn.skyblog.com
emeraude661

avatar

Féminin
Messages : 2297
Points : 0
Date d'inscription : 22/02/2007

Âge : 26
Localisation : 79

MessageSujet: Re: [scan UK 2007] Kerrang! n°1166   Mar 10 Juil 2007 - 7:59

complétement d'accord avec toi, j'espère surtout que ça les fera changer d'avis car les chansons anglaises j'aime pas du tout et ça ne leur ressemble pas du tout !!!!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [scan UK 2007] Kerrang! n°1166   

Revenir en haut Aller en bas
 
[scan UK 2007] Kerrang! n°1166
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Kerrang award 2007!
» [Scan FR 2007] Public #231
» [ Scan FR 2007] Closer n° 130 semaine du 10 décembre
» [Scans FR 2007] Okapi n°826
» [Scan FR 2007] Dream up N°41

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
TokioHotel-Live.com :: Archives :: Archives :: Presse :: Presse Internationale :: 2007-
Sauter vers: