source: http://www.mtv.com.tw/webset/news_match.php?rid=7823&id=2884&keyword=Tokio%20Hotel

Citation:

Translation: The ranking of those huge western rock n' roll bands is going to change. Tokio Hotel, coming from Germany with an average age at 20 and 3 No.1 hit albums after 5 years career, has sold out more than 6 millions records and gotten more than 40 awards, which including the best group at the EMAs 2009. The media calls this band "the most successful german artists in 20 years". Even the Twilight star admited himself as a Tokio Hotel fan openly! Lead singer Bill Kaulitz drives all the girls from the whole world crazy with his handsome, visual rock like look, even the twin designers of the famous canadian brand Dsquared have fallen for him and invited him to take the runway walk as VIP at Milan Fashion Week. All of this just threatens another idol band Jonas Brothers so much, some press has even labeled Tokio Hotel "European Jonas Brothers". According to this said Bill: They are nice but they do stuff more as Pop, and we are rock band, it's very different. Tokio Hotel is Kaulitz twins Tom and Bill as guitarist and lead singer, bassist Georg Listing and drummer Gustav Schäfer. Most attention is focused on the twins with stunning styles. Bill and Tom are not only on the cover of the german GQ magazine, but also invited together by the famous designers of Dsquared, who are also twins, to the Milan Fashion Week this year. Exaggerated hairstyles and cool eye shadow as his own trademark, Bill has even opened the Dsquared show modeling the for time in his life. Black feathered leather rock n' roll stuff with his skinny figure, Bill Kaulitz caught all eyes of the world. Since the focus for Tokio Hotel is on the twins, it's not strange that they are compared with Jonas Brothers when they publicize their latest English album Humanoid in the USA. Some people even described Tokio Hotel as "the European Jonas Brothers coming to the States". When asked about the opinion of the compare with Jonas Brothers, lead singer Bill answered with a wry smile: we had met at some award show and they impressed us as very polite people. But we are not to be compared, they are more like pop music and we play rock, it's really very different! The album sales of Taiwan is mainly based on the British and American artists, and in the passing few years, it's a miracle that the german band Tokio Hotel owned a lot of fans in Taiwan without any campaign. Some fans set us blogs for the band spontaneously and the visitors have been over 370,000. The fans together petitioned the record company to release the albums in Taiwan. The latest English album Humanoid has added one more DVD, including exclusive photos of Tokio Hotel in 3D visual effect and three songs in karaoke version. Tokio Hotel had thanked the fans in Taiwan for the support in an overseas phone interview with the Taiwan record company. They also hoped that they could visit Aisa soon and meet up with the asian fans. (MTV.com.tw)

Je fais la trad' !

Edit :

Citation:

Le classement de ces énormes groupes de rock'n roll de l'Ouest (ndt, de l'Europe) est en train de changer. Tokio Hotel, originaires d'Allemagne, avec une moyenne d'âge de 20 ans et 3 albums n°1 des hits après 5 ans de carrière ; (le groupe) a vendu plus de 6 millions de disques et reçu plus de 40 Awards, dont celui du meilleur groupe aux EMAs 2009. Les médias appellent ce groupe « les artistes allemands qui ont eu le plus de succès en 20 ans ». La star de Twilight (ndt, Pattinson) admet elle-même ouvertement être fan ! Le chanteur et leader Bill Kaulitz rend folles les filles du monde entier avec son look magnifique et visuel, même si les stylistes jumeaux de la célèbre marque canadienne Dsquared sont tombés pour lui et l'ont invité défiler sur le podium en tant que VIP au Fashion Week de Milan. Tout ceci menace tellement et justement un autre groupe "phare", certains journaux ont même qualifié les Tokio Hotel de « Jonas Brothers européens ». A ce propos, Bill a répondu : « Ils (ndt, les Jonas Brothers) sont sympathiques mais ils font des choses plutôt pop, et nous sommes un groupe de rock, c'est très différent. » Tokio Hotel est composé des jumeaux Kaulitz Tom et Bill, respectivement guitariste et chanteur-leader, du bassiste Georg Listing et du batteur Gustav Schäfer. Le plus d'attention est portée aux jumeaux aux styles sensationnels. Bill et Tom ne sont pas seulement sur la couverture du magazine allemand GQ, mais ils sont aussi invités ensemble par les célèbres designers de Dsquared, qui sont aussi jumeaux, au Fashion Week de Milan cette année. Bill a même ouvert le spectacle Dsquared en jouant le top model pour la première fois de sa vie. Vêtu d'habits « rock » en cuir et en plumes noirs et avec son visage mince, Bill Kaulitz a capté tous les regards du monde. Depuis que le fixation pour les Tokio Hotel est basée sur les jumeaux, ce n'est pas étrange qu'ils soient comparés aux Jonas Brothers lorsqu'ils ont fait paraître leur dernier album anglais Humanoid aux USA. Certaines personnes ont même décrit les Tokio Hotel comme les « Jonas Brothers européens arrivant aux Etats-Unis ». Quand on lui demanda son opinion sur la comparaison avec les Jonas Brothers, le leader et chanteur Bill répondit avec un sourire ironique : « Nous nous sommes rencontrés à quelques cérémonies de remise de prix et ils nous ont impressionné par leur extrême politesse. Mais nous n'avons pas à être comparés, ils font plus de la musique pop et nous jouons du rock, c'est vraiment très différent ! Les ventes d'albums à Taïwan sont en grande partie basées sur les artistes britanniques et américains, et depuis ces dernières années, c'est un miracle que le groupe allemand Tokio Hotel ait autant de fans à Taïwan sans aucune promotion. Certains fans ont spontanément créé des blogs pour le groupe et le nombre de visiteurs a dépassé les 370 000. Les fans ont envoyé tous ensemble une pétition à la maison de disque pour autoriser la parution des albums à Taïwan. Le dernier album en anglais, Humanoid, a en supplément un DVD, incluant des photos exclusives de Tokio Hotel, en effet 3D, et trois chansons en karaoké. Tokio Hotel a remercié les fans de Taïwan pour leur soutien à travers une interview téléphonique outremer adressée à la maison de disque basée de Taïwan. Ils espèrent aussi qu'ils pourront bientôt visiter l'Asie et rencontrer leurs fans là-bas. (MTV.com.tw) Traduction par jstl56 pour TH-Live.com

Merci pour la trad !

Merci pour la traduction !

jstl56 a écrit:

Tokio Hotel est composé des jumeaux Kaulitz Tom et Bill, respectivement guitariste et chanteur-leader, du bassiste Georg Listing et du batteur Gustav Schäfer. Le plus d'attention est portée aux jumeaux aux styles sensationnels.

J'ai particulièrement aimé ce passage !
Pour une fois l'auteur dit effectivement qu'on parle tout le temps le Bill et Tom, mais que les deux G' font également partie du groupe.

merci pour l'info
ba je suis d'accords avec bill , les JB et les TH sa n'a rien avoir
sinon j'esperes vraiment pour les asiatiques qu'ils iront en Asie

De rien
J'espère vraiment pour eux qu'ils arriveront à jouer en Asie, sachant qu'en anglais, on considère l'Asie au sens continent, donc aussi avec l'Inde, etc...
Par contre la comparaison avec les JB, ça m'a fait bien rire ! Je dois un peu être psychorigide sur les mots par moments, mais ça m'a fait trippé quand Bill dit que les JB font de la pop et eux jouent du rock. Différence subtile, pour certains ça ne veut rien dire, mais la critique est là pour moi

Merci pour la trad ^^