Source : http://starlounge.msn.se/index.cfm?objectid=62348

Article original en suédois :

Spoiler:

Bill Kaulitz avslöjar för Starlounge att han siktar på en karriär som kläddesigner, vid sidan om musiken. När skivaktuella Tokio Hotel gästade Stockholm i går berättade bandets frontfigur om sin passion för egendesignat mode. — Jag skulle älska att få lansera min egen modekollektion. Jag har provat på det och kan tänka mig att göra det i större utsträckning, sa 20-åringen när Starlounge träffade honom och bandet på Sheraton hotell. — Jag designar många av mina scenoutfits själv och låter någon sy upp dem åt mig. Mycket av det jag gillar går inte att köpa i affärer. Bill är kräsen med sina kläder och skulle aldrig kunna tänka sig att lägga sitt öde i händerna på en stylist. — Jag kan inte ens föreställa mig det. Jag tror att det är det värsta som kan hända en. Jag älskar att sköta det själv – och har alltid gjort det själv. Se hela intervjun med Tokio Hotel här! Eftersom Bill knappt kan gå utanför dörren utan att jagas av fans, ges det inte många tillfällen för shoppingturer. Istället handlar han många av sina plagg på nätet. Han berättar att han inte har något favoritmärke, men såg till att besöka en Dior-butik när han och bandet var i Paris för att promota efterlängtade albumet ”Humanoid” i helgen. Se Bill Kaulitz på shoppingtur i Paris! — Det var ingen avslappnad shoppingtur direkt. Det var så mycket människor överallt. Det är synd att vi inte har mer fritid, men jag såg till att pressa in det i schemat. Paris är verkligen en vacker stad som är perfekt för shopping.

Traduction en anglais :

Spoiler:

Citation: Translation by Coolbreezegirl Bill Kaulitz reveal to Starlounge that he’s aiming for a career in fashion design, next to the music. When Tokio Hotel whose new album soon will be released visited Stockholm yesterday, the frontman spoke about his passion for fashion/clothes he design himself. “I would love to launch my own fashion line. I’ve tried designing and can definitely see myself doing it in bigger scale, the 20 year old says when Starlounge met him and the band at the Sheraton hotel. “I’ve designed many of my stage outfits myself and I let somebody else sew/tailor/make it for me. Many of the things I like cannot be bought in stores. ” Bill is picky with his clothes and he would never in his life submit to a stylist. I can’t even imagine that. I think that would be the worst thing that could happen. I love doing it myself and I always done it myself.” Since Bill can hardly walk outside the door without getting chased by fans, he doesn’t have many chances to go shopping in town. Instead he buys a lot of his clothes online. He tells me he has no favourite brand, but he was seen in a Dior store when he was in Paris last weekend to promote Humanoid. It wasn’t exactly a relaxing shopping trip. There were a lot of people everywhere. It’s a shame we don’t have much free time outside work but I made sure to squeeze it into my schedule. paris is a perfect city for shopping.

Traduction en français :
Voir message suivant

Bill Kaulitz a révélé à Starlounge qu'il visait une carrière dans le design de mode en parallèle à la musique. Quand Tokio Hotel dont le nouvel album sera bientôt dans les bacs ont visité Stockhom hier, le leader du groupe à parler de sa passion pour la mode et les vêtements qu'il crée lui-même. “ J'aimerais lancer ma propre ligne de vêtements. J'ai déjà essayer de concevoir quelques trucs et je peut certainement le faire moi-même à plus grande échelle. “, dit le jeune homme de 20 ans.

“ J'ai créer plusieurs de mes vêtements de scènes moi-même et j'ai laissé les autres coudre/tailler/fabriquer pour moi. Plusieurs trucs que j'aime ne peuvent pas s'acheter en magasin. “ Bill est difficile à satisfaire côté vêtement et il ne voudrait jamais avoir à se soumettre à un styliste. “ Je ne peut même pas me l'imaginer, je croit que c'est la pire chose qui pourrait arriver. J'aime le faire moi-même et je le ferai toujours moi-même. “ Puisque Bill peut difficilement marcher dehors sans se faire pourchasser par les fans, il n'a aucunes chances de pouvoir aller faire du shopping en ville. Alors, il achète plein de vêtements sur le net. Il raconte n'avoir aucune marque favorite, mais il à été vu dans un magasin Dior pendant son séjour à Paris le week-end dernier pour la promotion de Humanoid. Ce n'était pas vraiment une séance de shopping relaxante. Il y avait plein de gens partout. “C'est une honte , nous n'avons pas assez de temps libre a l'extérieur du travail mais j'ai fait en sorte de le glisser dans mon horaire, Paris est la ville parfaite pour le shopping“

Traduction par Niemal Ohne Dir pour http://www.tokiohotel-live.com

( j'ai coupé quelques trucs qui faisait trop répétitif , mais qui n'empêche pas la compréhension du texte n'y la transmission d'information )

trop bien ! merci beaucoup !
mais il l'a déjà sa marque ? nan ? Billy Future

Merci pour la trad' ^^
Ca peut etre simpa qu'il fasse sa marque....

oui mais, sa voudrais dire aussi je passe moins de temps sur la musique et sa serai vachement dommage.

Ah non, je ne veux pas du tout qu'il devienne styliste ! Imaginez que sa fonctionne bien, mais vraiment vraiment bien, et qu'il se rend compte qu'il adore faire sa, et la musique alors ?? Je suis d'accord avec, Ptikyoline, on fait quoi s'il n'a "plus de temps" pour la musique ?

on achetera ses fringues au lieu d'acheter ses CD
on ne peut pas l'empêcher d'aimer ça toute façon ! (perso je suis sûre que dans sa vie il ne fera pas que de la musique... et il a déjà fait plein de trucs)

Merci pour la trad !
Bill styliste ...

J'acheterais bien des ses vetements !! =D