Source TH2.blog.jeuxvideo.com



J'ai trouvé une transcription en espagnol...

Spoiler:

Scan №1 TOKIO HOTEL ha ofendido a los FANS El concierto debía comenzar a las 20:00 en Ledoviy Dvorets. Dos horas después de la hora señalada, los fans fueron informados de su cancelación. Los aficionados piensan que los organizadores no pudieron vender un número suficiente de entradas. Scan № 2 FANS estan esperando en MOSCÚ => El Concierto de la banda de emo alemana en Ledovij Dvorets en San Petersburgo fue cancelado. => Fans han estado esperando 2.5 horas para el comienzo del concierto. (PIC): TH promete hacer un gran espectáculo en Moscú El concierto debía ser el 08.03.2010 a las 20:00 en Ledoviy Dvorets. Dos horas más tarde después de la hora señalada, los fans fueron informados de su cancelación. En el sitio de Internet oficial el motivo de la cancelación fue: “debido a un gran incumplimiento contractual y la violación por el promotor local, no es justificable llevar a cabo el show de St. Petersburg hoy. La banda ha intentado todo para hacer el espectáculo suceda, pero sin suerte!” Algunos aficionados piensan que los organizadores no pudo vender un número suficiente de entradas. TOPconcert: “No puedo hacer ningún comentario oficial sobre la situación en este momento estamos muy ocupados preparando el show en Moscú. Todo se sabrá después del 10 de marzo. Los poseedores de entradas para el show cancelado en St. Petersburg podrán canjearlos por el de Moscú o recuperar su dinero. Cómo esto va a suceder exactamente se dará a conocer en unos días. En ese momento vamos a revelar el motivo de la cancelación. Concierto Debajo de la imagen: Lo que los fans pueden hacer: => Club de fans de Rusia trata de ayudar a los aficionados para llegar al concierto en Moscú y pide que no se enfaden con la banda => El viaje a la capital de Rusia corre a cargo de los propios aficionados => El Club de fans dice que muchos de los que iban a asistir a ambos conciertos en Rusia estan particularmente molestos => La cancelación se anunció a alrededor de las 22:00 y los aficionados se les dijo que la razón era una enfermedad entre los miembros de la banda. => El Management del Ledoviy Dvorets han guardado silencio.

Traduction :

Citation:

Scan n°1: Tokio Hotel a offensé ses fans Le concert devais commencé à 20h à Ledoviy Dvorets. Deux heures après l'heure indiquée, les fans furent informés de son annulation. Les fans pensent que les organisateurs n'ont pas vendu un nombre suffisant d'entrées. Scan n°2: Les fans sont attendus à Moscou. ==> Le concert du groupe Allemand à Ledovij Dvorets à San Petersburgo fu lui aussi annulé. ==> les fans ont attendu 2h30 pour le début du concert ! (PHOTO): Th promet de faire un énorme show à Moscou. Le concert devait commencé le 08 Mars 2010 à 20h à Ledoviy Dvorets. Deux heures plus tard que l'heure indiquée, les fans ont été informé de l'annulation du concert. Selon le site "Internet officiel", le motif de cette annulation est :" dû a un grand naccomplissement contractuel et une violation pour le promoteur local, ce n'est pas justifiable meer à bien le show de St. Petersburg, aujourd'hui. Le groupe a l'intention de tout faire pour que le spectacle se fasse, mais sans chance !" Quelques fans pensent que les organisateurs n'ont pas vendu un nombre suffisant de places. TOPconcert:"Je ne peut faire aucun commentaire officiel sur la situation en ce moment nous sommes très occupés à préparer le concert pour Moscou. Tout se saura après le 10 Mars. les personnes ayant des places poue le concert annulé qui se déroulait à St. Petersburg pourront les échanger contre des places pour Moscou ou bien récuperer leur argent.Nous saurons dans quelques jours comment tout se passera vraiment.En ce moment nous allons vous réveler le motif de cette annution. Concert : Dessous les images: Ce que les fans peuvent faire : ==> le fan-club Russe essayent d'aider les fans pour arriver à aller au concert à Moscou et demande que les fans ne soient pas fâchés avec le groupe. ==> Le voyage à la capital de Russie est à la charge des fans eux-même. ==> Le fanclub déclare que beaucoup de ceux qui devaient se rendre aux deux concerts en Russie sont très énervés ==> L'annulation s'annonca autour de 22h et les fans se dirent que la raison serait que l'un des membres du groupe soit malade. ==> Le manager de Ledoviy Dvorets reste silencieux à propos de tout ça.

Traduction par Millek pour TH-Live.com

Le concert a eu lieu ??

Je vais essayer mais bon c'est pas sûre que j'y arrive !

Non, ils disent apparemment les raisons pour lesquelles il n'a pas eu lieu. Enfin de ce que j'ai capich'

Merci Millek ! Signale-le sur le topic des requêtes !

J'ai été sur yahoo traduction ...
Scan №1 TOKYO HOTEL a offensé aux FANS Le concert devait commencer au 20:00 en Ledoviy Dvorets. Deux heures après l'heure indiquée, les fans ont été informés de son annulation. Les amateurs pensent que les organisateurs n'ont pas pu vendre un nombre suffisant d'entrées. Scan № 2 FANS estan en attendant à MOSCOU => ; Le Concert de la bande d'emo allemande en Ledovij Dvorets en San Petersburgo a été annulé. => ; Fans ont attendu 2.5 heures pour le début du concert. (PIC) : TH promet de faire un grand spectacle à Moscou Le concert devait être le 08.03.2010 au 20:00 en Ledoviy Dvorets. Deux heures plus tard après l'heure indiquée, les fans ont été informés de son annulation. Dans l'emplacement d'Internet officiel le motif de l'annulation a été : « étant donné un grand inaccomplissement contractuel et la violation par le promoteur local, il n'est pas justifiable de mener à bien l'exposition de St. Petersburg aujourd'hui. La bande a essayé tout pour faire le spectacle arrive, mais sans chance ! » Quelques amateurs pensent que les organisateurs n'a pas pu vendre un nombre suffisant d'entrées. TOPconcert : « Je ne peux rendre aucun commentaire officiel sur la situation à l'heure actuelle très occupé nous préparons l'exposition à Moscou. Tout sera su après le 10 mars. Les possesseurs d'entrées pour l'exposition annulée en St. Petersburg pourront les échanger par celui de Moscou ou récupérer leur argent. Comment ceci va précisement arriver il sera fait connaître dans des jours. En ce moment nous allons révéler le motif de l'annulation. Concert Sous l'image : Ce que les fans peuvent faire : => ; Club de fans de la Russie essaye d'aider aux amateurs pour arriver au concert à Moscou et demande qu'ils ne soient pas contrariés avec la bande => ; Le voyage à la capital de la Russie est à charge des amateurs eux-mêmes => ; Le Club de fans dit que beaucoup dont ils allaient assister aux deux concerts en Russie estan particulièrement gênants => ; L'annulation a été annoncée environ au 22:00 et les amateurs on a dit que la raison était une maladie entre les membres de la bande. => ; Le Management du Ledoviy Dvorets ont gardé du silence


Désolé si ya des fautes ..

Lucie, si on demande à des traducteurs de faire ça, c'est justement pour que la traduction soit bien faite. Aller sur Google ou Yahoo Translate, tout le monde peut le faire !! Et ça aura + de sens si tu comprends ce que tu traduis ! C'est très sympa de ta part de te dévouer, mais on cherche à rendre l'article du mieux qu'on peut. Enfin bref, je vais pas en débattre ici, ça m'énerve.

Finalement j'ai pu besoin de traduire alors nan ?

Okay Lucie
Camille, tu peux peaufiner la trad si possible ?

Oui t'inquiète, mais je le ferais demain, je suis crevée xD

Pas de souci, merci !

Je peux m'en charger Camille si tu n'as pas le temps. Merci pour l'article !

Vous pouvez aussi voir ça dans le topic Reqûetes de traductions, ce sera plus clair ^^

Scan n°1:
Tokio Hotel a offensé ses fans
Le concert devais commencé à 20h à Ledoviy Dvorets. Deux heures après l'heure indiquée, les fans furent informés de son annulation.
Les fans pensent que les organisateurs n'ont pas vendu un nombre suffisant d'entrées.

Scan n°2:
Les fans sont attendus à Moscou.
==> Le concert du groupe Allemand à Ledovij Dvorets à San Petersburgo fu lui aussi annulé.
==> les fans ont attendu 2h30 pour le début du concert !

(PHOTO): Th promet de faire un énorme show à Moscou.

Le concert devait commencé le 08 Mars 2010 à 20h à Ledoviy Dvorets. Deux heures plus tard que l'heure indiquée, les fans ont été informé de l'annulation du concert.
Selon le site "Internet officiel", le motif de cette annulation est :" dû a un grand naccomplissement contractuel et une violation pour le promoteur local, ce n'est pas justifiable meer à bien le show de St. Petersburg, aujourd'hui. Le groupe a l'intention de tout faire pour que le spectacle se fasse, mais sans chance !"
Quelques fans pensent que les organisateurs n'ont pas vendu un nombre suffisant de places.
TOPconcert:"Je ne peut faire aucun commentaire officiel sur la situation en ce moment nous sommes très occupés à préparer le concert pour Moscou.
Tout se saura après le 10 Mars. les personnes ayant des places poue le concert annulé qui se déroulait à St. Petersburg pourront les échanger contre des places pour Moscou ou bien récuperer leur argent.Nous saurons dans quelques jours comment tout se passera vraiment.En ce moment nous allons vous réveler le motif de cette annution.

Concert :
Dessous les images:
Ce que les fans peuvent faire :
==> le fan-club Russe essayent d'aider les fans pour arriver à aller au concert à Moscou et demande que les fans ne soient pas fâchés avec le groupe.
==> Le voyage à la capital de Russie est à la charge des fans eux-même.
==> Le fanclub déclare que beaucoup de ceux qui devaient se rendre aux deux concerts en Russie sont très énervés
==> L'annulation s'annonca autour de 22h et les fans se dirent que la raison serait que l'un des membres du groupe soit malade.
==> Le manager de Ledoviy Dvorets reste silencieux à props de tout çà.

Merci !! Y a pas d'italique par contre à moins que je n'aies tournée mal-voyante

Nan j'ai finalement trouvé le sens des phrases

Ok ^^

merci...
organisez vous mieux la prochane fois ! allez dans requêtes...

Désolée, c'était pas prévu comme ça

ok ça va... peace ! ^^