Traduction en français dans les messages suivants
Attention, c'est du lourd :

-----------------

BRAVO Oikot Letoh Special Nr.2-RUSSIA



credit Alisa/th_cult









Allergies: Bill's allergic to bug bites and apples. For Gustav it's fish, pork, and pollen. Georg- dog and cat hair.



Berlin: The band often goes to Germany's capital. That's exactly where
they filmed 3 of their music videos: "Der Letzte Tag" on the roof of a
movie theater in the area of Friedrichshain, "Schrei" in an old house,
"Rette Mich" in a legendary movie studio and "Durch Den Monsun" in a
place called Leonberg not too far from Berlin.



Vegetarianism: Sadly Dread Pirate Kaulitz, Bill, Georg and Gustav
can't say no to meat. They love burgers, although enjoy the idea of
vegetarianism because they love animals.



"Plumber Cleavage": When someone bends over and you can see their
butt crack, the guys call it "plumber cleavage" this is so lame lol
wtf is this fuckery?



"Piece of a gut": Is a new word in Oikot Letoh's dictionary. "I'm
like a piece of a gut - that's what we say when we feel bad" says Dread
Pirate Kaulitz.



Naked: Georg is the only one in the band who sleeps completely naked. The rest of the guys strictly wear boxers to bed.



Shoe size: All 4 wear the same shoe size 42 i'm guessing this is a russian size?



Style: His style, Bill made up completely by himself. His make up artist Natasha (who is from Ukraine) helps him keep it up.





Bill loves his life: concerts, travel, and meetings with fans.
Unlike his twin brother Dread Pirate Kaulitz, he believes in true love
from first sight and prefers solitude versus loud gatherings.



His music:

"P!nk is a cool girl! I often listen to her album "Im not dead". I
also love Green Day and their best album "American Idiot". From the
song "Niemand vermisst uns" by the German band Bosse, Bill gets
goosebumps: "On long trips I listen to this song". He also loves German
pop singer Nena. "I started listening to her songs at 6 years old I
really liked her lyrics and music that at 7 I started writing my own
songs." At home in Loitsche Bill & Dread Pirate Kaulitz always
argue: "Our rooms are directly across from each other, so we always
fight when one of us turns on their music too loud. Because our tastes
are so different, I dont like hip hop and all that..." Bill also hates
disco. "Last time I went to a dance was when I was 11. My girlfriend
really wanted to dance and I couldn't just say no. And now, when I come
to the club, I just sit and sort of move slightly to the beat. That's
the most I do!"



His second side:

Bill is very charismatic and charming: the way a real star should
be. As soon as he appears in the room, all attention goes to him. Also
Bill often laughs loudly, usually at someone..and if that person gets
into a really sticky situation, Bill laughs even more. Often he feels
the need for solitude. The others have come to terms with that and give
him space.



His fetish:

Bill loves Placebo, and absolutely adores Green Day. The album
"American Idiot" Bill thinks is the best album of all time! oh Bill how
you fail for thinking that's their best album Also Bill like a metal
band called Venom, strangely enough a lot for their logo. He wore a
shirt with their logo at BRAVO Supershow 2006 in Stuttgart.



Fan questions:

Would you wear clothes like your brother?

Noooooooo!! I think they look like trash bags or something like that. They don't fit the body right.



Bill, would you like to live a normal life for a little bit?

Yes, very. Because living when you are being constantly followed,
really hard...it would be cool if I had a few free days where I could
just hangout anywhere, go shopping or to the movies.



Bill, would you ever perform without make up?

No, it became a part of me at this point. I think if I didn't wear make up I wouldn't be myself.



Gustav and Georg often take off their shirts at shows, when will you start doing this?

I hope that Georg never does it again, it's too much (laughs). I
would never take off my shirt on stage. I'm just not that kind of
person. It's really hard to catch me with no shirt on.







Dread Pirate Kaulitz always has a few jokes at hand. Always
flirting is his style. The same way wearing clothes only sized XXL



His music:

"My favorite artist is Samy Deluxe. He has seriously sick lyrics.
Especially the song "Die Reise ist das Ziel". It fits our lives
completely. We're also traveling often just like him. This song is
playing when I'm sitting in a car or a plane. I sing along to it really
loudly, and it annoys everyone." But at first Dread Pirate Kaulitz
listened to different music: "My first album was Aerosmith. I also like
new bands like Billy Talent." Dread Pirate Kaulitz doesn't like
romantic songs: "In real life I'm not romantic at all. Romance - is
more for Bill. I don't have a song, which reminds me of an ex
girlfriend. I like fast music more. In clubs I like to listen to hip
hop, like "In Da Club" by 50 Cent". Not many people share Dread Pirate
Kaulitz's love of hip hop i do .
"Bill doesn't like hip hop at all. Gustav listens to rock exclusively.
Only Georg likes a few songs. this is why they're so close ^_^. So when
we are on the road, everyone listens to their own music player."
However it's hard to call Dread Pirate Kaulitz a hip-hopper: "I need an
instrument in my hands I play guitar since 7. It became a part of me.
Yeah and I dance rarely but better than most people. I think dancing is
for girls!"



His second side:

Dread Pirate Kaulitz is almost always in a good mood. EVen in the
morning he is ready to crack jokes and laugh. Girls love his impudent
behavior, amazing smile, and dirty jokes. And the jokes are made about
everyone, especially the other guys of TH.



His fetish: Dread Pirate Kaulitz's closet is practically breaking
from the amount of clothes. He has shirts from the clothing line
"G-Unit Clothing", and shirts from LA hip hop label "Joker", and a few
things from Nelly. His pride and joy is his tshirt with the writing
"Wait till u see my..." which is a phrase from the song "Wait (the
whisper song)" by the Ying Yang Twins. in that case PLZ BRING THE DAMN
SHIRT BACK! The whole phrase goes like this: "Wait till you see my
dick". And an arrow pointing down. This is so Dread Pirate
Kaulitz-like.



Fan questions:

Dread Pirate Kaulitz will you ever cut your dreads?

Well not willingly. I wear them for 6 years already and never have wanted to cut them off.



Could you wear clothes like Bill?

No, not willingly. If I get a certain obscene proposal, I would put
his clothes on, but other than that no. Also I would never dress like
Georg or Gustav either haha!



Have any of you worn braces before?

Yes both Bill & I.



What do you do with lingerie that fans throw on stage?

We collect it, like other presents from fans. We have A LOT of it.





Gustav- is the most calm member of TH. It's hard to make him mad
and almost impossible to make him mad. okay...this contradicts
everything else they said about gustav but whatever. He lvoes to bang
on his favorite drums and admits that the best prize/feeling for him is
compliments from fans.



His music:

In his mp3 player is usually rock music. "My favorite song is
"Enter Sandman" by Metallica. It completely takes you away - and I like
that". You could call Gustav a music expert: he knows almost all bands
and always knows about the new music coming out. "My idol is Lars
Ulrich from Metallica". At band practice, to warm up he often plays
other bands' songs: "For example "Smells Like Teen Spirit" I can drum
away completely. I love to play that song at parties. However if you
only go to glamorous parties with children of rich parents, you really
can't down on the floor to this song" he jokes. Also Gustav loves the
legendary country-man Johnny Cash: "After touring, my musical horizons
have broadened. Our band staff would always play the randomest music,
and slowly we started trading CDs." As a kid Gustav listened to
different music: "My parents loved Metallica, Eric Clapton, and Phil
Collins. At 8 y.o. they for the first time took me to a Joe Cocker and
Tina Turner concert. It was awesome!" Dance music, Gustav absolutely
hates: "This music is completely tampered with and has too many sound
effects. And every time I hear it, I just want to yell: "EY! Turn that
shit off!"



His second side:

Gustav- is the most calm member of TH. He doesn't like to be in
sight, which is why often (in the bus during tours or backstage before
going on stage) he sits in a corner, listening to his headphones and
air plays drums. Gustav also takes Oikot Letoh's success more lightly
than the other members aka he doesn't have star disease.



His fetish:

Metallica- favorite band of Gustav and he can't live without a
shirt with their logo! He wears a shirt saying "Whiskey In The Jar"
which is a Metallica song. He also loves Motorhead. He wore a shirt
with their logo in the video "Rette Mich". Also on another favorite
shirt of Gustav, there is an image of Eddie, the trashy character which
appears on nearly all the album covers of the legendary band Iron
Maiden. Gustav also owns a few shirt from the punk clothing line The
Exploited. And of course you can always find a Guns n Roses shirt in
his closet.



Fan questions:

Gusti, why are you so shy? and why do you rarely talk?

I would like to know the same thing. I guess I'm often in the
shadow, because I don't say much...I'm the calmest in the band and you
can see that in our interviews.



Do you play soccer (football for europe) often?

Only before concerts, when I need to warm up. But back in the day I played more often.



How important to you are the opinions of your fans?

After the concerts fans stay by our hotel and say that the concert
was awesome. I'm always very very happy to hear that! (smiles)





The oldest member of the band, Georg, not too long ago admitted to
BRAVO that he loves long hair and doesn't plan on cutting it, that he
likes to joke around, and likes when fans cover their walls with Oikot
Letoh posters.



His music:

Although he loves rock music, Georg often goes clubbing. "I prefer
to dance to "black" music. Right now I like PCD and Sean Paul!"- he
admits. His childhood: "My father listened to Oasis. Still my favorite
song is "Stop Crying Your Heart Out". When I was 13, I went to a
Rolling Stones concert in Leipzig. They landed onto the stage in a
helicopter. It was ridiculously awesome!" Georg has a huge CD
collection, which include all the new music: "Right now most of all,
Fall Out Boy make me happy. But when I'm feeling lonely (love sick?),
there's nothing better than the song "Anrede Muetter" by Sportfreunde
Stiller. But a particular song that would remind me of a particular
girl, I don't have. A song that pisses me off the most however is "I
Will Always Love You" by Whitney Houston!"



His second side:

At first sight Georg seems moody, serious and cold blooded. In
reality he's not like that. Georg is very emotional and sensitive
person! From the side it may seem that Dread Pirate Kaulitz And Bill
are always cracking jokes at him, but really Georg and Dread Pirate
Kaulitz are great friends and are on the same wavelength. For example
(Achtung!), they can laugh and talk about girls for hours on end.



His fetish:

Georg loves American punks The Ramones, that's why he has a lot of
their shirts. Also he has many Sex Pistols, Audioslave and Red Hot
Chili Peppers shirts. He doesn't have a shirt with a PCD logo yet
though...



Fan questions:

Georg, will you ever get a haircut?

I dont think so. Because my ears stick out a little bit. I think I look cooler with long hair.



What kind of shower gel do you use?

Shower gel? I don't shower! I only put on deodorant (laughs). Actually I use different deodorants.



Is it true that you guys like bigger girls?

Georg: No, who said that?!

Bill: Just look at Georg: if I didn't like big girls, would we take him into our band?!! (laughs)



What do you do with the underwear you get thrown at you?

Well Bill sometimes wears some of it. (laughs)







Oikot Letoh spend lots of time traveling. Here are some tour facts.



Waffles: In their tour bus, they have a Belgian waffle maker so
they can make waffles any time they want. They love it with sugar
powder.



Shower: They don't have a shower in their tour bus so they have to shower in hotels.



Food: Cook Utah makes healthy food during the tour so that the guys
stay fit (and not sick like at the last tour). Fresh products, lots of
salads, but the guys like to cook themselves burgers and schnitzels.



Team: 40 people who always travel with Oikot Letoh, to set up the stage.



Microphone: Bill has a special microphone. What's so special about
it? It's absolutely black and framed from the bottom with a special
stone.



Night: When the concert is over, the guys climb into their tour bus
and bunk beds. "When the bus is moving, it's great to sleep - because
it swings you to sleep" says Dread Pirate Kaulitz.



Stage: For the stage of the "zimmer 483" tour, 400 square meters of
aluminum sheets were used and 360 meters or metallic
constructions.Flying decorative elements move thanks to 18 motors and
change to the mood of the song. They transport it all in 5(!) huge
trucks.



Tour bus: They needed 4 tour buses to bring the boys and their team
from city to city. In one of them is TH, where they spend time watching
DVDs. They have a special device which has around 200 movies recorded
on it. With a push of a button the guys can choose their favorite
movies. They can even watch it from their beds!



Ears: The guys have special ear devices because of the screaming
fans. Sometimes they scream with the power of 125 decibels - and that's
a lot!





2002

In Magdeburg, the guys played their first show. Then only 15 fans
showed up, but even from that show the guys got the greatest
satisfaction. Now thousands of fans attend their shows!



2003

The first real photoshoot for the guys! Already then they would pose very professionally for the camera.





December 2005

Right before their second single "Schrei" was released, the guys went went on their first tour in Germany.

August 2005

The guys for the first time came to German BRAVO!



September 2005

With the help of BRAVO, they guys search for girlfriends. They received 56,000 letters!



October 2005

The guys chose 100 German girl readers and gave them a super exclusive concert. THen took photos for memories with 4 lucky ones.



November 2005

MTV invited Dread Pirate Kaulitz and the guys to Lisbon for the EMAs. BRAVO came with them.

Hmpff, je vois... c'est plus que du lourd là, cher ami. Je m'en serais bien chargée, mais j'ai déjà deux trads qui m'attendent

De toutes façons tout ce qui est dit on le sait déjà je pense

ouai, c'est vrai mais bon...

en attente de traduction quand même ! ^^

Je vous refile la trad jeudi
(mais d'après moi, ce texte sent un peu l'embrouille)

(PS-Chriss:l'équipe qui fait le reportage se nomme: "Oikot Letoh", ce qui signifie en verlan: Tokio Hotel; à vous d'en penser ce que vous voulez, ma trad est faite,je l'envoie)
(*DPK=Dread Pirate Kaulitz)

BRAVO N°2

ALLERGIES:pour Bill,c'est les piqûres d'insectes et les pommes - pour Gustav,c'est le poisson, le porc et le pollen - pour Georg,les poils de chien et de chat

BERLIN:La bande va souvent dans la capitale allemande,où ils ont tourné 3 de leurs vidéo-clips: "Der Letzte Tag"sur le toit d'un cinéma-théâtre dans la région de Friedrichshain, "Schrei" dans une vieille maison, "Rette mich" dans un cinéma-théâtre légendaire et "Durch den Monsun" à un endroit appelé Leonberg près de Berlin.

VEGETARISME:Malheureusement Dread Pirate Kaulitz (DPK),Bill,Georg et Gustav ne peuvent pas dire de ne pas en manger. Ils aiment les burgers, bien qu'ils aiment l'idée du végétarisme car ils aiment les animaux.

PLUMBER CLEAVAGE :........

MORCEAU DE TRIPE:C'est un nouveau mot dans le dico de Oikot Letoh. "Je suis comme 1 morceau de tripe -c'est ce que nous disons quand nous nous sentons mal",dit DPK.

NU:Georg est le seul du groupe qui dort complètement nu. Le reste des gars portent des boxers au lit.

TAILLE DES CHAUSSURES:Tous les 4 portent du 42. La taille est-elle russe ?

STYLE:Son style, Bill est entièrement maquillé par lui-même. Natasha, son artiste-maquilleuse (qui vient d'Ukraine)l'aide à le faire tenir

BILL AIME SA VIE:Concerts,voyages,meetings avec les fans -contrairement à son frère jumeau DPK,il croit au vrai coup de foudre au 1° regard et il préfère la solitude aux rassemblements bruyants.


(PS:la suite cet après-midi)

SA MUSIQUE: "Pink est 1 fille cool ! J'écoute souvent son album "I'm not dead". J'aime aussi Green Day et leur meilleur album "American Idiot".Bill écoute "Niemand vermisst uns" du groupe allemand Bosse lors de longs trajets. Il aime aussi la chanteuse Nena.J'ai commencé à l'écouter à 6 ans,j'adore vraiment ses paroles et sa musique,si bien qu'à 7 ans j'ai commencé à écrire mes propres chansons." Chez eux à Loitsche,Bill et DPK se disputaient toujours: "nos chambres sont directement l'1 en face de l'autre,alors nous nous bagarrions toujours quand l'1 de nous mettait la musique trop fort. Car nos goûts sont si différents,je n'aime pas le hip-hop et tout ça..."Bill déteste aussi le disco"
La dernière fois que j'ai été en boîte,j'avais 11 ans.Ma copine voulait vraiment danser et je ne pouvais pas juste dire non. Et maintenant,quand je sors en boîte,je ne fais que m'asseoir et je m'adapte au tempo. C'est le mieux à faire!

SON SECOND COTE:Bill est vraiment charismatique et charmant: Ce devrait être le parcours d'une grande star. Dès qu'il apparait dans 1 pièce,toute l'attention se focalise sur lui.Même si Bill rit souvent plus bruyamment qu'1 personne ordinaire,et si cette personne se met dans une situation délicate alors Bill rit encore plus fort.
Souvent il a besoin de solitude.Les autres ont fait face à cela et lui donnent de l'espace.

SON OBSESSION:Bill aime Placebo,et adore absolument Green Day.Il pense que l'album "American Idiot" est le meilleur album de tous les temps! Bill aime aussi 1 groupe métal nommé Venom,assez pour porter 1 T-shirt avec leur logo au Supershow BRAVO 2006 à Stuttgart.

QUESTIONS DE FANS
Porterais-tu les habits de ton frère?
Non! Je pense qu'il ressemble à des sacs-poubelle ou quelquechose comme ça.Ils ne vont pas bien au corps.

Aimerais-tu avoir une vie normale quelque temps?
Oui,beaucoup.Car vivre quand vous êtes constammentpoursuivis,est vraiment difficile...ce serait cool si j'avais quelques jours de libre où je pourrais simplement tomber n'importe où,faire du shopping ou aller au cinéma.

Est-ce que tu te produiras jamais sans maquillage?
Non,c'est devenu une partie de moi,je pense que si je ne suis pas maquillé,je ne suis pas moi-même.

Gustav et Georg enlèvent souvent leur T-shirt aux shows,quand allez-vous commencer à le faire?
J'espère que Georg ne le refera jamais,c'est trop(rires).Je n'enlèverai jamais mon T-shirtsur scène.Je ne suis pas ce genre de personnes.C'est vraiment dur de m'attraper sans T-shirt.

BRAVO N°2

DPK a toujours quelques blagues sous le coude.Toujours flirtant dans son style et portant des habits taillés seulement en XXL.

SA MUSIQUE:"Mon artiste préféré est Samy Deluxe.Il a des paroles gravement malades, spécialement la chanson "Die Reise ist das Ziel".Ca décrit parfaitement nos vies.Nous voyageons autant que lui. J'écoute cette chanson quand je suis dans 1 voiture ou 1 avion.Je chante fort tant qu'elle dure et ça gêne tout le monde."
Mais DPK écoutait d'autres musiques avant:"Mon 1° album était Aerosmith.J'adore aussi des groupes comme Billy Talent"
DPK n'aime pas les chansons romantiques:"Dans la vraie vie,je ne suis pas romantique du tout:la romance,c'est plus pour Bill.Je n'ai pas de chanson qui me rappelle une ex.Je préfère la musique.Dans les boîtes,j'aime écouter du hip-hop,comme "In Da Club"de 50 Cent."
"Bill n'aime pas du tout le hip-hop.Gustav écoute exclusivement du rock.Seul Georg en écoute quelques chansons,c'est pourquoi nous sommes si proches ^-^.
Ainsi en voyage,chacun écoute sa propre musique
Pourtant c'est difficile d'appeler DPK 1 gars du hip-hop:"J'ai besoin d'un instrument dans les pattes,je joue de la guitare depuis l'âge de 7 ans,c'est devenu une partie de moi.Ouais et je danse rarement mais mieux que la plupart des gens.Je pense que danser,c'est pour les filles!"

SON SECOND COTE: DPK est presque toujours de bonne humeur.même le matin,il est prêt à plaisanter et à rire.Les filles aiment son comportement impudent,son sourire exceptionnel et ses blagues osées.Les blagues sont faites sur tous,spécialementsur les autres gars desTH.

SON OBSESSION:Le placard de DPK croule sous le nombre des vêtements:T-shirts"G-Unit Clothing"et "Joker"et des trucs de Nelly.Sa fierté et sa joie,c'est son T-shirt avec l'inscription "Wait till u see my..."qui est 1 phrase de la chanson "Wait(the whisper song)" des jumeaux Ying Yang.

QUESTIONS DE FANS
DPK,vous ne couperez jamais vos dreads?
Pas volontiers.Je les ai depuis 6ans et je n'ai jamais eu envie de les couper.

Pourriez-vous porter les même habits que Bill?
Non,pas volontiers,si on y voyait une sorte de proposition obscène,je brûlerais ces fringues,mais ce n'est pas le cas - Aussi je ne m'habillerai jamais comme Georg ou Gustav Hahaha!!!!

Est-ce que l'1 de vous a porté 1 appareil dentaire auparavant?
Oui: Bill et moi

Que faites-vous de toute la lingerie que les fans envoient sur la scène?
Nous la ramassons,comme les autres cadeaux des fans - Nous en avons beaucoup.


GUSTAV:est le membre le plus calme des TH.C'est dur de le rendre fou,voire même presque impossible.
Il adore taper sur sa batterie favorite et reconnait que le meilleur prix/sensation pour lui,ce sont les compliments des fans.


(trad à terminer de recopier donc à suivre)

Merci Chriss !!

merci chriss j'ai bien aimé
c"etait simpas à lire!!
georg dors tous nu non mais franchement si j'etait un mec je pourrai pas avoir un truc qui pend de droite a gauche

Merci, j'ai lu tout hier soir et c vrai que l'on savait déjà tout, mais une trad est quand même utile, surtout pour nos invités!! n'est ce pas vergesse !

Merci Chriss !

Woow merci chriss ça a du te prendre un max de temps !

Merci beaucoup !

(je le mets sur le site)

merci Chriss, quel travail!!! merci :--)

BRAVO N°2(suite)
GUSTAV
SA MUSIQUE: Sur son lecteur MP3 y a du rock."Mon morceau favori est "Enter Sandman" de Metallica,il vous emmène ailleurs et j'aime ça".
Vous pourriez dire que Gustav est 1 expert musical:il connait presque tous les goupes et toujours tout sur les nouvelles musiques qui sortent. "Mon idole est Lars Ulrich de Metallica".Comme musique d'entrainement pour s'échauffer,il joue souvent des musiques d'autres groupes:"par exemple"Smells Like Teen Spirit" où je peux me laisser aller sur ma batterie.J'adore jouer cette chanson lors de soirées.Cependant vous ne pourriez jouer cette chanson à une soirée prestigieuse avec des gosses de riches. Gustav aime aussi le légendaire Johnny Cash (country):"après le voyage,mes horizons musicaux se sont élargis.
Notre groupe jouait de la musique aléatoire et petit à petit,nous avons commercialisé des CD".Gustav écoutait différentes musiques:"mes parents adoraient Metallica,Eric Clapton et Phil Collins. A 8 ans,ils m'emmenèrent à 1 concert de Joe Cocker et Tina Turner.C'était impressionnant!" La dance-music,Gustav déteste absolument:cette musique est complètement ...et a trop d'effets sonores. Et chaque fois que j'en écoute,j'ai juste envie de hurler:"Hé!Arrête cette m*rde!"

SON SECOND COTE:Il n'aime pas être vu,c'est pourquoi (pendant les trajets ou les backstages avant d'aller sur scène) il s'asseoit dans 1 coin avec ses écouteurs et des airs de batterie.Aussi Gustav prend le succès plus à la légère que les autres membres,il n'a pas de maladie de star.

SON OBSESSION:Metallica-le groupe favori de Gustav et il ne peut vivre sans 1 T-shirt avec leur logo! Il en porte 1 disant "Whiskey in the Jar"qui est 1 chanson de Metallica.Il aime aussi Motorhead,il portait 1 T-shirt avec leur logo dans la vidéo "Rette mich".Sur 1 autre T-shirt de Gustav,y a 1 image d'Eddie le personnage trashy qui apparait à leurs côtés sur toutes les couvertures d'album du groupe légendaire Iron Maiden (PS Chriss:Eddie est 1 mort-vivant,logo du groupe Iron Maiden)
Gustav possède aussi quelques T-shirts de la ligne punk The Exploited.Et bien sûr,nous pouvons toujours trouver les Guns'n Roses au placard.

BRAVO N°2
QUESTIONS DE FANS
pourquoi es-tu si timide,pourquoi parles-tu si rarement?
J'aimerais le savoir.Je crois que je suis souvent dansle brouillard car je ne parle pas beaucoup.Je suis le plus calme du groupe et vous pouvez le voir dans nos interviews.

Joues-tu souvent au foot?
Seulement avant les concerts,quand j'ai besoin de m'échauffer.Mais avant dans la journée je jouais plus souvent.

Pour toi,quelle importance a l'opinion de tes fans?
Après les concerts,les fans restent devant notre hôtel et disent que le concert était impressionnant.Je suis très très heureux d'entendre ça!(sourires)


GEORG:Le plus vieux du groupe (reconnu depuis peu de temps par BRAVO)aime ses longs cheveux et ne projette pas de les couper,il adore plaisanter de tout et aime quand les fans couvrent leurs murs avec les posters de TH.

SA MUSIQUE:Bien qu'il aime la musique rock,il sort souvent en boîte."Je préfère danser sur la musique "black".En ce moment j'adore PCD et Sean Paul".
Son enfance:"Mon père écoutait Oasis.Mon morceau préféré est encore "Stop Crying Your Heart Out".A 13 ans j'allais à 1 concert des Rolling Stones à leipzig.Ils quittèrent la scène dans 1 hélico,c'était ridiculement impressionnant!"
Georg a 1 énorme collection de CD qui inclut toute la nouvelle musique:en ce moment Fall Out Boy me rend joyeux.Mais quand je me sens seul(mal d'amour?),il n'y a rien de meilleur que la chanson "Anrede Muetter"de Sportfreunde Stiller.Mais je n'ai pas de chanson particulière qui me rappellerait 1 fille spéciale.

SON SECOND COTE:A 1° vue,il semble morose,sérieux et à sang-froid.Mais il n'est pas comme ça:il est émotif et sensible.D'1 côté,on dirait que DPK et Bill sont toujours en train de lui jouer des tours,mais en fait Georg et DPK sont de grands amis et sont sur la même longueur d'onde.Par exemple(ATTENTION),ils peuvent rire et parler des filles pendant des heures!

SON OBSESSION:il aime les punks américains "The Ramones",dont il a beaucoup de T-shirts.Il en a aussi des Sex Pistols,Audioslave et Red Hot Chili Peppers.Il n'a pas encore trouvé de T-shirt avec 1 logo PCD...

QUESTIONS DE FANS
Couperas-tu un jour tes cheveux?
Je ne pense pas car mes oreilles dépasseraient 1 peu.Je pense que je suis plus cool avec des cheveux longs.

Quel genre de gel-douche utilises-tu?
Pas de gel-douche! J'utilise différents déo.

Que fais-tu des sous-vêtements que l'on jette sur toi?
Ben, de temps en temps Bill en met. (rires)



Oikot Letoh passa beaucoup de temps à voyager.Ici il y a des trucs de tournée.
GAUFRES:dans ce tour-bus,ils ont des gaufriers belges,ainsi ils peuvent faire des gaufres quand ils le veulent.Ils les adorent saupoudrées de sucre-glace.

DOUCHE:ils n'en ont pas dans le tour-bus donc ils se douchent dans les hôtels.

NOURRITURE:Cook Utah (?)fait 1 nourriture saine durant le voyage,de telle sorte qu'ils soient en forme (et pas malades comme lors de la dernière tournée).Produits frais,beaucoup de salades mais les gars aiment cuisiner eux-même burgers et schnitzels.

EQUIPE:40 personnes qui voyagent toujours avec TH pour préparer la scène.

MICRO:Bill a 1 micro spécial(en quoi?):il est absolument noir et encadré avec une pierre spéciale.

NUIT:Quand le concert finit,les TH montent dans le tourbus et leurs lits superposés."Si le bus bouge,c'est géant de dormir - car ça vous balance pour dormir",dit DPK.

SCENE:Pour celle de "Zimmer 483"tour,400m² de feuille d'alu avaient été utilisées et 360m de constructions métalliques.Des éléments décoratifs volants bougent grâce à 18 moteurs et changent la disposition de la chanson - Ils transportent tout cela dans 5 (!) énormes camions.

(encore 1 paragraphe environ à recopier)

Merci Chriss =D

BRABO N°2(suite)

TOURBUS:Ils ont besoin de 4 bus pour déplacer les garçons et leur équipe de ville en ville.
Dans l'1,les TH où ils passent leur temps à regarder des DVD.Ils ont 1 dispositif spécial qui a environ 200 films en mémoire,ils peuvent même les regarder de leur lit!

OREILLES:ils ont des dispositifs auditifs spéciaux à cause des hurlements des fans.Parfois ils crient avec une puissance de 125 décibels et c'est beaucoup!



2002:A Magdebourg,ils jouent leur 1° show -seulement 15 fans. Mais malgré tout,ils en gardent la plus grande satisfaction. Maintenant des milliers de fans assistent à leurs shows.

2003:Le 1° vrai photoshoot des TH. Déjà ils posaient en vrais pro devant l'appareil.

DECEMBRE 2005:Bien avant que leur 1° single "Schrei" soit sorti,les TH faisaient leur 1° tournée allemande.

AOUT 2005:Les TH viennent pour la 1° fois au studio BRAVO.

SEPTEMBRE 2005:Avec l'aide de BRAVO,les TH cherchent des copines,ils reçoivent 56 000 lettres!

OCTOBRE 2005:Les TH ont choisi 100 lectrices allemandes et leur ont donné 1 super concert exclusif.Alors ils ont pris des photo-souvenirs avec seulement 4 chanceuses.

NOVEMBRE 2005:MTV invita DPK et les garçons à Lisbonne pour les EMA - BRAVO était avec eux.


(fin de la traduction,PSChriss:ouf!)

Yeah merci infiniment chriss ! =D