[Allemagne @] TH joue en Open Air (PDP) devant 30 000 personnes - Paris adore TH

En allemand :

Citation:

Samstagabend in Paris. Punkt 20.30 Uhr stürmen Bill, Tom,
Gustav und Georg von „Tokio Hotel“ begleitet von Feuerwerk die Bühne im
„Parc des Princes“-Stadion. 30.000 meist weibliche Fans flippen völlig
aus, kreischen sich die Seele aus dem Leib, schreien auf Deutsch:
„Bill, isch will ein Kind vor dir“. Es herrscht „Tokio Hotel“-Alarm in
der französischen Hauptstadt. BILD.de hat exklusive Fotos und
Ausschnitte von dem Wahnsinn-Gig.

Das besondere an diesem Konzert: „Tokio Hotel“ haben alle Songs auf
Deutsch gesungen. Französische Fans schrieben im Vorfeld tausende
Briefe an die Plattenfirma und Medien, dass sie die vier Jungs
unbedingt auf Deutsch hören wollen. Tom grinsend zu BILD.de: „Es gab
aber auch böse Briefe von verzweifelten Eltern, die sich bei der
französischen Plattenfirma darüber beschwert haben, dass ihre Kinder in
der Schule Englisch abgewählt haben, um stattdessen Deutsch-Kurse zu
belegen."
function artistuebergabe(artist) {
var artist2 = encodeURIComponent(artist);
window.open("http://www.bild.de/BILD/entertainment/musik/bild-radio/player/radioplayer-popup.html?" + artist2 , "lfm_popup", "width=400,height=562");
}

.miniplayer147 {
position: relative;
height: 136px;
width: 147px;
background: url(/BILD/entertainment/musik/bild-radio/player/gfx/bg-miniplayer-grey.gif) no-repeat;
float: left;
margin: 3px 11px 0px 0px;
}
.miniplayerbutton {
position: absolute;
top: 30px;
left: 48px;
display: block;
width: 49px;
height: 49px;
background: url(/BILD/entertainment/musik/bild-radio/player/gfx/button-miniplayer-grey.gif) no-repeat 17px 14px;
}
.miniplayerbutton:hover {
background: transparent;
}
.miniplayertext {
position: absolute;
top: 94px;
left: 3px;
width: 141x;
height: 13px;
color: #666;
font-size: 9px;
font-weight: bold;
text-transform: uppercase;
text-align: center;
}
.miniplayerartist {
position: absolute;
top: 113px;
left: 3px;
width: 141px;
height: 14px;
color: #666;
font-size: 11px;
font-weight: bold;
text-transform: uppercase;
text-align: center;
}

90 Minuten rockten die Magdeburger Paris, viele Fans sangen
jede Textzeile mit. Gustav über den Mega-Auftritt zu BILD.de: „Das ist
der Hammer, vor solchen Fan-Massen zu stehen." Und Bill weiter: „Wenn
so ein ganzes Stadion deine Songs mitsingt, bekommt man auf jeden Fall
Gänsehaut." Das nächste Konzert spielen „Tokio Hotel“ übrigens am 6. Juli in Rom.

En anglais :

Citation:

Saturdaynight in Paris. Right at 20.30 hour Bill, Tom, Gustav and Georg
from "Tokio Hotel" are storming the stage accompanied by lots of
fireworks in "Parc des Princes" stadium. 30.000 almost all female fans
are totally freaking out, are screaming there heads of, screaming in
German: "Bill, i want your child". There is a "Tokio Hotel" Alarm in
the France capital. Bild. de has exclusive pictures and footage of the
amazing gig.

The special thing about this coner: "Tokio Hotel"sing all song in
German. Thousands of French fans wrote to the record company and media
that they really wanna hear the four boys sing in German. Tom tells
smiling to Bild.de: "There were also angry letters from parents that
had protested to the French record company, cause there children have
dropped English in school to take German class instead."

90 minutes the four Magdeburgers rocked Paris, many fans sand along
every word. Gustav about the mega performance to Bild.de: "It is
awesome to stand in front of such big audiences". Bill goes on: "When
such a stadium sings along with all your song, it is really giving me
chills."

The next concert Tokio Hotel will be playing on 6 July in Rome

Source : BILD.de
_________________

Si quelqu'un peut traduire... :ange:

Lol ! Ouep', j'm'en occupe ^^
(Oh ma première trad' !!)

Edit: Voilà ! Jl'ai fais ce soir finalement lol J'espères que ça va... ^^ Alors, ça donne:

"Samedi soir, à Paris. A 20h30 précise, Bill, Tom, Gustav et Georg du groupe Tokio Hotel font une entrée fracassante sur la scène du Parc des Prince accueillis pas de nombreux feu d'artifices. Ils sont 30 000; presque toutes les filles sont totallement surexcitées, criant de plus belle en allemand: "Bill, je veux porter ton enfant !". Il y a une "Tokio Hotel Alarm (je ne sais pas ce qu'ils voulaientdire par là...)" dans la capitale française. Bild.de partage les photos exclusives de cet énorme évènement.

A noter: Tokio Hotel a interprété toutes leurs chansons en allemand.Des milliers de fans français ont écrit à la maison de disque ainsi qu'aux magazines qu'ils voulaient vraiment entendre les quatre jeunes hommes chanter en allemand. Tom confie à Bild.de en souriant:
"Il y a eu aussi beaucoup de lettres de parents en colère qui ont été adressées aux studios français, qui se plaignaient du fait que leurs enfants avaient laissés tomber l'anglais à l'école, et apprenaient l'allemand à la place."

Pendant 90 minutes, les quatre natif de Magdeburgers ont fait bouger Paris, et beaucoup de fans les accompagnaient à chaque chansons. Gustav, à propos de cette fantastique représentation: "C'est tout simplement grandiose de voir autant de monde !" Et Bill de rajouter:
"Lorsque un stade aussi rempli chante avec vous tout au long de la chanson, ça (me) donne vraiment des frissons !"

_________________
On my headphones, I listen to M.I.K.A ! ♥

icon@

Merci ~ Vai ~, c'est sympa de voir que toute l'Allemagne est impressionnée car ils ont fait le PDP !!! :bravo:

~ Vai ~ a écrit:

"Bill, je veux porter ton enfant !"

Y'en a qui ont de ces idées !!! Vous êtes là pour la musique les gens ?...... :ouch2:

Mdr ! Ouais c'est clair ! J'pense que ça doit faire peur à Bill XD

_________________
On my headphones, I listen to M.I.K.A ! ♥

icon@

Hum, moi je pense que ça le flatte, au contraire! n'oublions pas que Bill est très joueur les amies...

_________________
My real Tomtom is back !

Mdr ! Ouais c'est vrai...mais quand tu te rends à un concert pour chanter et que tu entends ça...My god ! Ca doit surprendre mdr

_________________
On my headphones, I listen to M.I.K.A ! ♥

icon@

Comme quoi on se rend compte qu'il y a des filles un peu tarées dans ce monde... :ouch:

_________________

Just Love Them <3

Messages: 2 Points: 0 Date d'inscription: 08/06/2008

Les pauvres, je n'imagine même pas le tas de pancartes complètements folles qu'ils doivent lire pendant leurs concerts !

Lool ! Ouais c'est clair ! Il doit y en avoir de tous les genre XD Ca doit faire peur des fois lol

_________________
On my headphones, I listen to M.I.K.A ! ♥

icon@