[Allemagne @] La voix de Bill à nouveau au top au Parc des Princes

En français plus bas

En Allemand a écrit:

Paris: 30000 Fans, die Stimme hält

Tokio-Bill besteht den Schrei-Test

Norbert Koch-Klaucke

Bill Kaulitz (18) schreit sich wieder die Seele aus dem Leib. Doch
Fans brauchen keine Angst um den Sänger von Tokio Hotel zu haben, der
im März beinah seine Stimme verloren hätte. Das Gesangsorgan von
Tokio-Bill ist megafit.Das bewies der Teenie-Star jetzt bei
einem Konzert im Pariser Stadion "Parc des Princes". 90 Minuten sang da
Bill mit voller Power vor 30 000 begeisterten Fans. Vor allem die laut
kreischenden Mädels musste er übertönen. Und: Die Stimme hielt wie eine
Eins!"Bills Stimme geht es super", sagt Tokio-Hotel-Manager
David Jost dem KURIER. "Seine Stimmbänder sind glatt und schwingen
wieder ohne Einschränkung."Vor Monaten sah das noch anders aus.
Bill konnte nicht singen. Eine Ziste auf den Stimmbändern musste
entfernt werden. Damit dies nie wieder passiert, hat Bill
Vorsichtsmaßnahmen getroffen. Manager Jost: "Er macht regelmäßig
Stimmübungen und singt sich vor jedem Konzert ausgiebig warm."

Berliner Kurier, 26.06.2008

Source : BerlinOnline

En Anglais a écrit:

Paris: 30.000 fans, the voice works

Tokio-Bill passest he scream-test

By Norbert Koch-Klaucke; published: Berliner Kurier 26.06.2008

Bill Kaulitz(18) screams his soul out again. But fans don’t need
to be afraid anymore for the singer of TH, who had almost lost his
voice in March. Bill’s singing-organ is in great shape.

That was now proven by the teenie-star at a concert in the “PdP”
stadium of Paris. Bill sang for 90 minutes, with all of his power, in
front of 30.000 amazed fans. Most of all he had to sing louder than the
screaming girls. And: His voice worked all the way through.

“Bill’s voice is doing very good” says TH-Manager David Jost to
KURIER. “His vocal chords are smooth and can swing again without
restriction.”

Months ago that looked all differently. Bill couldn’t sing. A cyst
had to be removed from his vocal chords. So that this can never happen
again, Bill has made some preacuations. Manager Jost: “He exercises his
voice on a regular basis and warms up his voice before each show
extensively.”

En Français a écrit:

Paris: 30.000 fans. Il retrouve sa voix.

Tokio
Hotel - Bill réussit le "scream-test". (Je pense que c'est une façon de
dire que Bill, en réussisant à monter dans les "aigues" lorsqu'il a
chanté, a prouvé qu'il a récupéré sa voix d'antant lol)

Propos recueillit par Norbert Koch-Klaucke, publié par Berline Kurier 26.06.2008

Bill
Kaulitz chantait encore une fois avec toute son âme. Cette fois-ci, les
fans n'ont plus rien à craindre; Bill qui avait presque perdu sa voix
en mars, a maintenant ses cordes vocales opérationnelles !

Preuve
en est lors de sa prestation au concert du Parc des Princes à Paris.
Bill a chanté avec force durant 90 minutes devant 30.000 fans ébahit.
Pire, il a dût chanté plus fort encore afin de couvrir les hurlements
des jeunes filles. Résultat ? Sa voix a tenue tout le long du concert.

"La voix de Bill fonctionne comme il le faut", confirme David Josto, le manager des Tokio Hotel.
Kurier
ajoute: "Ses cordes vocales sont "douces" (dans le sens qu'elles
peuvent s'adapter à plusieurs notes j'pense ^^), et peuvent suivrent un
rythme sans problèmes."

Il y a quelques mois, il en était
autrement. Bill ne pouvait pas chanter; un kyste, formé sur ses cordes
vocales, a été retiré grâce à une opération. Afin que cela ne se
reproduise plus, il a dû prendre quelques précautions. Son manager Jost
raconte: "Il travaille sa voix de façon régulière et l'échauffe avant
chaque concert."

Traduction par ~Vai~ pour http://www.tokiohotel-live.com/

_________________

Lol ! Bon, bah vu que je l'ai devant les yeux, j'vais traduire ^^

Edit: 29/06 - Voilà ! ^^

Paris: 30.000 fans. Il retrouve sa voix.

Tokio Hotel - Bill réussit le "scream-test". (Je pense que c'est une façon de dire que Bill, en réussisant à monter dans les "aigues" lorsqu'il a chanté, a prouvé qu'il a récupéré sa voix d'antant lol)

Propos recueillit par Norbert Koch-Klaucke, publié par Berline Kurier 26.06.2008

Bill Kaulitz chantait encore une fois avec toute son âme. Cette fois-ci, les fans n'ont plus rien à craindre; Bill qui avait presque perdu sa voix en mars, a maintenant ses cordes vocales opérationnelles !

Preuve en est lors de sa prestation au concert du Parc des Princes à Paris. Bill a chanté avec force durant 90 minutes devant 30.000 fans ébahit. Pire, il a dût chanté plus fort encore afin de couvrir les hurlements des jeunes filles. Résultat ? Sa voix a tenue tout le long du concert.

"La voix de Bill fonctionne comme il le faut", confirme David Josto, le manager des Tokio Hotel.
Kurier ajoute: "Ses cordes vocales sont "douces" (dans le sens qu'elles peuvent s'adapter à plusieurs notes j'pense ^^), et peuvent suivrent un rythme sans problèmes."

Il y a quelques mois, il en était autrement. Bill ne pouvait pas chanter; un kyste, formé sur ses cordes vocales, a été retiré grâce à une opération. Afin que cela ne se reproduise plus, il a dû prendre quelques précautions. Son manager Jost raconte: "Il travaille sa voix de façon régulière et l'échauffe avant chaque concert."

_________________

'Practice makes you perfect'

-----------------------------------

One day, cupcakes will rule the world !
icon@

Merci Vai =D

_________________

merci Vai, suis débordée en ce moment... :-(((

_________________
My real Tomtom is back !

merci pour toutes ces traductions, :--)
c super sympas de votre part de donner un peu de temps pour les autres fans
et encore merci pour ce fofo il est vraiment très bien tenu
:merci:

MARMOTTE a écrit:

merci Vai, suis débordée en ce moment... :-(((

Lol ! Pis avec c'qui t'arrive en ce moment T_T (j'ai reçue ton mail aussi, bien que ça ne concerne pas directement lol)
De rien, les gens... ^^ J'essaye de faire en sorte que ce soit la meilleure traduction possible !

_________________

'Practice makes you perfect'

-----------------------------------

One day, cupcakes will rule the world !
icon@

merci beaucoup c'est super simpa

_________________
Tu est graver dans mon cœur graver a vie !!!!!

Pour un sourire du bout du monde ...

Je suis love de toi depuis que je t'ai vue sur une photo // Le 14 avril avec Mr l'Homme de mes rêves Tom <3<3<3<3

Invité

C tro cool !!! Mais fo surtou pa kil en fasse de tro sinon sa va recomencer... :snif:

Pas ce cochemard une deuxième foi !!!!!!!!! Neutral