Encore désolée de pas avoir mis dans le bon Topic !

Pas grave

Si quelqu'un pouvait traduire ça :
http://www.tokiohotel-live.com/interviews-f23/interview-tom-la-gloire-est-addictive-blickch-01-2010-t4578.htm#206059

Anglais ou allemand, assez court et ça a l'air pas mal

Merci !

Voilà, j'ai traduit =). Si tu trouves des erreurs, n'hésite pas à corriger, mais je pense que ça donne a peu près ça:


Tokio Hotel parle de leur moment de drogue , et ce que ça fait d’être célèbre.



Il y a quelques mois, vous avez confié que vous aviez déjà pris de la drogue à l’âge de 13 ans.



Bill: Exactement. Mais je dois dire, pour notre défense, que nous avons grandit dans un village. C’est tout vraiment ennuyeux, là-bas. La drogue a été utile pour nous.





Combien en avez-vous pris aujourd’hui ?



Bill: Rien du tout.



Je n’y crois pas.



Sérieusement. Nous ne pouvons pas nous permettre même un excès de drogues en raison de notre calendrier de tournée très strictes.





Est-ce que c’est cool d’être célèbre ?



Tom : C’est difficile à dire. En ce moment je suis très satisfait, mais ça me plairait bien d’aller dans une ville sans garde du corps, et sans être reconnu. Mais je ne pourrais plus jamais vivre sans être célèbre, c’est une dépendance.



Bill : Pour notre carrière nous sacrifions notre vie privée.



En quoi, le plus souvent ?



Dans notre vie amoureuse. Une relation est impossible si l’un des deux s’en va en tournée régulièrement pour 3 mois, comme nous.



Mais tu enchaînes les liaisons !



Tom : Bien sur. J’ai aussi mes besoins.



En tant que membre du groupe ça ne doit pas être dur d’avoir des filles.



Tom : C’est un avantage, en effet . Mais je dois dire que, honnêtement, je n’avais jamais de problème avant pour sortir avec des filles.



Bill, pourquoi on ne te voit jamais avec personne ?



Bill : Je veux plutôt m’engager, je ne veux pas prendre quelqu’un de différent toutes les nuits, comme Tom. Et tu ne peux pas forcer tes sentiments.



Quel est le defaut de chacun ?



Bill : Tom est un égoïste.



Tom : Et Bill pense qu’il a le plus long pénis. Mais c’est effectivement vrai.

Merci beaucoup Violette !
Je vais poster la traduc et préciser que tu l'as effectuée.

Merci alia et Violette !

Violette si tu veux je peux t'ajouter dans le groupe des Traducteurs du forum

J'allais justement lui proposer !

Ah ben oui avec plaisir =D
Merci beaucoup

Bienvenue parmis les bleus alors !
Dès qu'Alexis t'ajoute, va faire un petit tour sur le topic de l'équipe des traducteurs, y'a pleins de conseils !

http://www.tokiohotel-live.com/interviews-f23/interview-popcorn-pl-2-2010-nous-faisons-aussi-des-erreurs-t4573.htm#206294

en anglais...
désolée je m'en serais bien occupée mais je n'ai pas de cerveau ce soir! lol

Je prends !

ok ^^
merci VaiChérie !

Y'a une interview importante et très sympa à traduire, je l'aurais fais mais j'arrive pas à traduire les vidéos :/
Bref y'a 2 parties: http://www.tokiohotel-live.com/interviews-f23/interview-video-humanoid-city-tour-xd-t4597.htm#207326
Quelqu'un peut s'en occuper ?

très bien Alia, j'allais la poster ici moi aussi...

qui s'en charge ?

Sweetie se proposait mais elle a précisé qu'elle essayait. Elle a beaucoup de choses à faire; elle tente mais elle promet rien.

Merci Vai
Alors je peux dire officiellement que c'est bon, je m'en suis chargée, j'y suis depuis ce matin et y avait du boulot, j'ai tout réécrit, corrigé, reformulé, en ne gardant que les passages qui étaient corrects dans la première trad. Je finis et je poste

Super sweetie ! Merci

merci

J'ai oublié de venir dire que c'est bon, j'avais posté...

ok merci So'!