Première partie de l'interview du groupe pour la chaine Viva :



Traduction en francais effectuée par tokio alia:

Citation:

Viva : Nous allons parler de votre nouvel album « humanoid » dont la sortie est prévue pour le 2 octobre. Vous avez travaillé dessus pendant un an. Alors maintenant que préférez vous le plus dans le résultat final ? Tom : Ehhh, qu’est ce qu’on préfère le plus ? Hehhh, c’est une question difficile. En réalité, j’aime tout l’album. – rire- Bill : J’aime le nouveau son en général. L’album a un nouveau style qui domine toutes les chansons. C’est ce que j’avais tant voulu, donc je suis très heureux quand j’écoute les chansons. Je suis très satisfait. Et d’ailleurs, c’est vrai que l’album en entier est génial. On a travaillé dessus pendant un an. Au début, on avait beaucoup de chansons, on n’a pas juste écrit 13 ou 14 chansons pour l’album, on en a beaucoup essayé, puis nous avons fais notre choix. Viva : Vous parlez d’un nouveau son, comment le décrirez-vous ? Tom : C’est dur à décrire, mais le fait est que pour le premier album : on s’est beaucoup concentré sur nos propres instruments : guitare ; basse et batterie. A cause de ca, nous avons toujours eu un genre de *straight rock-sound *. Cette fois, nous n’avons pas utilisé que nos instruments, mais aussi beaucoup de sons électriques, on a beaucoup travaillé avec des synthétiseurs, on peut dire que notre genre musical a évolué. Il y’a toujours beaucoup de guitare, plusieurs personnes reconnaitront « Tokio Hotel ». Viva : Votre nouveau concept en entier semble être très futuriste, comme votre page d’accueil et la couverture de « Automatic ». Qu’est ce qui vous a inspiré ? Bill : Je dois dire que c’est venu tout seul. Quand tu enregistres une chanson, tu te fais tout le temps une sorte d’image visuelle d’elle. Tu peux imaginer à quoi son clip ressemblera. On n’a pas vraiment essayé de créé un concept, c’est juste venu avec le temps. Nous n’avions pas prévu ce concept, et nous n’avons pas écrit de chansons sur ce thème ou autre. Tout est venu pendant la production de l’album. Rien n’était prévu. Viva : Les paroles parlent de science-fiction aussi ? Bill : Oui, mais nous ne sommes pas des fans de science-fiction. Je ne connais pas grand-chose sur la science-fiction. –rire-. Mais ce style nous a toujours accompagnés durant l’écriture des paroles. Il y’avait toujours des mots qui me faisaient pensé à ces choses- des choses qui n’existent pas sur la planète. Comme bien sûr le nom de l’album «humanoid ». Viva : Le titre du nouvel album « humanoid ». Avez-vous choisi ce nom spécialement parce qu’il est le même dans toutes les langues ? Tom : Oui, c’est la même chose avec « Tokio Hotel ». Il n’y a pas besoin de traduire le titre, parce que c’est exactement le même dans toutes les langues. Ca se prononce juste un peu différemment. Mais c’était très important pour nous de choisir un nom qui est le même partout, parce que pour les albums précédents c’était difficile vu que leurs noms étaient « Scream » et « room 483 ». C’est bien que maintenant on est le même nom. Viva : Allez-vous l’enregistrer en anglais aussi ? Tous : C’est déjà fais. Bill : Oui, on a produis 2 albums, un en allemand et un en anglais. C’est la première fois qu’on fait comme ca. Pour l’album précédent, nous avions choisi nos chansons préférées et nous les avions traduites. Cette fois nous avons enregistré en allemand et en anglais en même temps. Ça a représenté beaucoup de travail, un an. On a tout traduis et enregistré en 2 langues. Et c’est durant la production qu’on s’est rendu compte de tout le travail que ça représentait de faire quelque chose en 2 langues différentes. Les clips seront en 2 langues aussi, donc ça nécessite beaucoup de temps. Mais on voulait vraiment faire les choses comme ca, on ne voulait pas faire l’un sans l’autre. Donc on a choisi de faire les 2 en même temps. Viva : Est-ce que ce n’est pas plus difficile de chanter a propos de vos sentiments en anglais (langue qui n’est pas votre langue natale) ? Bill : Au début c’était vraiment très dur et effrayant pour moi. Mais là nous retournons à notre point de départ (avec Devilish). On a commencé avec l’allemand et l’anglais. Et ca fait bientôt 10 ans qu’on est ensemble ! –rire- Au début, on traduisait nos paroles de l’allemand à l’anglais avec l’aide de nos professeurs, mais ca restait de mauvaises traductions. Maintenant, j’y suis totalement habitué, je ne serais pas capable de choisir entre une version allemande ou anglaise d’une chanson. Il n’y a aucune version que je n’aime pas chanter, j’aime les 2.

Traduction en anglais :

Spoiler:

Viva : Now we're gonna talk about your new album, "Humanoid", will be released October 2nd. You've been working a year on it, now what do you like the most of the end result? Tom: Ehhh, what do we like the most? Hehh, that is a difficult question. Actually I like the whole result. -laugh- Bill: I just like the whole new sound. The album has a sound wich is kinda new, it dominates in the whole album - all of the songs. That is what i really wanted and it makes me happy when I listen to the songs. I'm very satisfied about that. And besides, yeah, the whole album is great, we've been working on it for a year. We had a lot of songs, we didn't just write 13 or 14 songs to put them on the track. No, we tried a lot, deleted a lot. I think that's good. Viva : So you're talking about a 'new sound', how would you describe it? Tom: Its hard to describe, but the fact is; for the first albums we concentrated a lot on our own instruments :guitar, bass and drums. Because of that we always had a kinda straight rock-sound. Now we didn't only record our own instruments, there is a lot of electric stuff on it, we worked a lot with synthesizers. So you can say, our soundworld has grown. It became athmosperic. There are still a lot of guitars in it, so people will still recognise 'Tokio Hotel'. Viva: A highter level? Tom: Yes. Viva: The whole concept seems to be very futuristic, like your Homepage and the cover of 'Automatic'. Where did you get inspired? Bill: I have to say that everything just developped by itself. When you're recording a song you always have a kind of visual image of it. You can imagine how the videoclip would look like. We didn't try to just create a real concept, it just came with the time. So we didn't plan the concept and wrote songs to that theme or something. Everything came during the production of the album. With time things came by and so we shooted the clip. You only know a visual image of it, so nothing was planned. Viva : Are the lyrics in science-fiction-style too? Bill: Yes, but we really aren't science-fiction fans or something. I don't know much of it. -laugh-. But the style always accompanied us during writing the lyrics. There were always words wich made me think of it -things that don't exist here on the planet. And of course "Humanoid", the name of the album. That things always were in our thoughs. Viva: The titel of the new album is "Humanoid". Did you especially choose for a name wich works in a lot of languages? Tom: Yes, the cool thing about it , that is in fact the cool thing about "Tokio Hotel" , is that everything is the same. There is no need for a translation of the title, because it is exactly the same. It's only pronounced a little different. But it was important for us to choose a name wich is everywhere the same. For the past albums it was difficult, because the one's name was "Scream", other "Room 483". It's cool that now we have the same name. Viva: Are you going to record the record in English too? All: We already did. Bill: Yes, so we produced two albums, German and English. It's the first time we did it like this. For the past record, we picked our favourite songs to translate. This time we recorded English and German at the same time. That was a lot of work, a year. We translated everything and recorded in two languages. And it was during the production we became to know how many work it really was to do things in two different languages. The video's will be in two languages too, so that things need a lot of time. But we really wanted to do it that way, we really don't want to do the one thing without the other. We fully decided to do things in two languages. Viva: Is it more difficult to sing about your feelings in English, wich is not your native? Bill: In the beginning it was really hard and weird for me. But now we return to the point we started. ( With Devilish ). We started with German and English -and we are allmost 10 years together! *laughs* - In the beginning we had German lyrics too, wich we translated to English. Our teachers did help with it, but that was such a bad translation, and such bad lyrics. But principal the two languages were our start. Now I am totally used to it, I wouldn't be able to choose between an English or a German version of a song. There isn't any version I don't like to sing, I like both.

a merci vive la tradu

Je m'en occuppe --'

Cool merci alia ! :--D

Ah, merci beaucoup Alia !

merci !
à ce que j'ai compris et j'espere que j'ai mal compris, Bill adore autaut chanter en allemand qu'en anglais....

J'ai édité le 1er poste ! ))
(j'ai rajouté une vidéo ^^)

J'adore quand Bill et Tom disent ensemble le titre de la chanson !

Merci Sahar et merci pour la traduction Alia =)

Spoiler:
	Par contresur ce coup là, Bill aurait put s'habiller avec un sac à patate ça aurais fait la même...

il a dit quoi tom a la fin tro mimi

Merci les filles

Alia Power !! thanks babe

Voiçi la traduction:

Viva : Nous allons parler de votre nouvel album « humanoid » dont la sortie est prévue pour le 2 octobre. Vous avez travaillé dessus pendant un an. Alors maintenant que préférez vous le plus dans le résultat final ?
Tom : Ehhh, qu’est ce qu’on préfère le plus ? Hehhh, c’est une question difficile. En réalité, j’aime tout l’album. – rire-
Bill : J’aime le nouveau son en général. L’album a un nouveau style qui domine toutes les chansons. C’est ce que j’avais tant voulu, donc je suis très heureux quand j’écoute les chansons. Je suis très satisfait. Et d’ailleurs, c’est vrai que l’album en entier est génial. On a travaillé dessus pendant un an. Au début, on avait beaucoup de chansons, on n’a pas juste écrit 13 ou 14 chansons pour l’album, on en a beaucoup essayé, puis nous avons fais notre choix.

Viva : Vous parlez d’un nouveau son, comment le décrirez-vous ?
Tom : C’est dur à décrire, mais le fait est que pour le premier album : on s’est beaucoup concentré sur nos propres instruments : guitare ; basse et batterie. A cause de ca, nous avons toujours eu un genre de * straight rock-sound *. Cette fois, nous n’avons pas utilisé que nos instruments, mais aussi beaucoup de sons électriques, on a beaucoup travaillé avec des synthétiseurs, on peut dire que notre genre musical a évolué. Il y’a toujours beaucoup de guitare, plusieurs personnes reconnaitront « Tokio Hotel ».

Viva : Votre nouveau concept en entier semble être très futuriste, comme vote page d’accueil et la couverture de « Automatic ». Qu’est ce qui vous a inspiré ?
Bill : Je dois dire que c’est venu tout seul. Quand tu enregistres une chanson, tu te fais tout le temps une sorte d’image visuelle d’elle. Tu peux imaginer à quoi son clip ressemblera.
On n’a pas vraiment essayé de créé un concept, c’est juste venu avec le temps. Nous n’avions pas prévu ce concept, et nous n’avons pas écrit de chansons sur ce thème ou autre. Tout est venu pendant la production de l’album. Rien n’était prévu.

Viva : Les paroles parlent de science-fiction aussi ?
Bill : Oui, mais nous ne sommes pas des fans de science-fiction. Je ne connais pas grand-chose sur la science-fiction. –rire-. Mais ce style nous a toujours accompagnés durant l’écriture des paroles. Il y’avait toujours des mots qui me faisaient pensé à ces choses- des choses qui n’existent pas sur la planète. Comme bien sûr le nom de l’album « humanoid ».

Viva : Le titre du nouvel album « humanoid ». Avez-vous choisi ce nom spécialement parce qu’il est le même dans toutes les langues ?
Tom : Oui, c’est la même chose avec « Tokio Hotel ». Il n’y a pas besoin de traduire le titre, parce que c’est exactement le même dans toutes les langues. Ca se prononce juste un peu différemment. Mais c’était très important pour nous de choisir un nom qui est le même partout, parce que pour les albums précédents c’était difficile vu que leurs noms étaient « Scream » et « room 483 ». C’est bien que maintenant on est le même nom.

Viva : Allez-vous l’enregistrer en anglais aussi ?
Tous : C’est déjà fais.
Bill : Oui, on a produis 2 albums, un en allemand et un en anglais. C’est la première fois qu’on fait comme ca. Pour l’album précédent, nous avions choisi nos chansons préférées et nous les avions traduites. Cette fois nous avons enregistré en allemand et en anglais en même temps. Ca a représenté beaucoup de travail, un an. On a tout traduis et enregistré en 2 langues.
Et c’est durant la production qu’on s’est rendu compte de tout le travail que ca représentait de faire quelque chose en 2 langues différentes. Les clips seront en 2 langues aussi, donc ca nécessite beaucoup de temps. Mais on voulait vraiment faire les choses comme ca, on ne voulait pas faire l’un sans l’autre. Donc on a choisi de faire les 2 en même temps.

Viva : Est-ce que ce n’est pas plus difficile de chanter a propos de vos sentiments en anglais (langue qui n’est pas votre langue natale) ?
Bill : Au début c’était vraiment très dur et effrayant pour moi. Mais là nous retournons à notre point de départ (avec Devilish). On a commencé avec l’allemand et l’anglais. Et ca fait bientôt 10 ans qu’on est ensemble ! –rire- Au début, on traduisait nos paroles de l’allemand à l’anglais avec l’aide de nos professeurs, mais ca restait de mauvaises traductions.
Maintenant, j’y suis totalement habitué, je ne serais pas capable de choisir entre une version allemande ou anglaise d’une chanson. Il n’y a aucune version que je n’aime pas chanter, j’aime les 2.


Traduction effectuée par tokio alia pour http://www.tokiohotel-live.com/
[b]

merci pour la traduction ^^ et pour la video !! ils sont fatiguer on dirai tom a ballyer pendant literview

Merci =)

De rien ^^

Les 5 vidéos préférés du groupe :

Spoiler:
	oui, je l'avais déjà posté dans le premier poste, mais je l'ai supprimé sans faire exprès...

Interview de Tom et Bill :

PS : Je vais demander une traduction

mercii

"c’était difficile vu que leurs noms étaient « Scream » et « room 483 ». "
il cite même pas en VO

bon sang, je suis carrément captivée par Bill là *.*. moi qui l'avais complètement boudé ces derniers temps...
avec les épaules dégagées comme ça, c'est dingue comment il a l'air encore plus féminin... à chaque fois j'me dis qu'il peut pas faire plus, et il trouve toujours un truc . P*tain mais à 2:34, comment il se remonte le truc là, on dirait qu'il se touche les seins, qu'il remet son soutif ou je ne sais quoi >_<'
et c'est fou comme côte à côte comme ça on dirait un couple ^^'


ça fait trop plaisir de les voir rire, sourire, parler normalement
ils font carrément posés dans cette interview, j'aime beaucoup...
m*rde dans la 2eme partie j'aimerais trop savoir ce que dit le mec pour que Bill rit bizarrement comme ça... ^^'

mdr la vid de leurs clips préférés, Bill qui s'improvise présentateur, c'est cool, ça lui va super bien ^^'

merci pour ces vidéos Sahar

[EDIT:] oups désolée pour mon double post, j'avais complètement zappé mon premier message! x.x (vu qu'entre temps j'ai regardé les vids ;P)

j'adore ces vidéos ! les jumeaux qui se coupent sans arrêt la parole lol ^^

oui mdr