aah donc tu seras une de mes lectrices au taquet!! *Sweetie a chaud au coeur*
ben ça me fait plaisir de le savoir ^^ et oui tu as raison j'en parlais tout le temps mais ça traînait à mort --'... mais je voulais absolument aller jusqu'au bout et là c'est bon, reste plus que les finitions! (merci à toi d'avoir pas voulu presser Sweetie pamplemousse :/ ^^)

J'aime! Tom n'a pas l'air de se aire cjier pour une fois ! ^^

Remarque: Bill ne mets plus de pantalon moulant, on voit tout! MDR!

(Quand il se leve a la fin)

Oh, Sweetie, tu as traduit la suite de "Un coup de main", "Get them off", je l'ai également lue, relativement bien comprise, & je me suis amusée a la traduire...
Mais vraiment vite fait, j'ai pas cherché trop loin, hein genre ca m'a pris 2/3 jours & j'ai pas bien peaufiner & tout.
Mais cet OS était vraiment long, & j'ai buggué sur certains passages, alors j'ai trop hate que tu postes ca, que je la lise & que je puisse me foutre de moi meme en comparant la traduction correcte & la mienne, qui va etre un ramassis de contre sens, & de débilités.
Cela dit, sur le coup j'étais plutot fière de moi, je pense que ca va me refroidir un peu.
En tout cas, ca me permettra de m'améliorer alors que te remercie d'avance.
M'enfin, j'avais a peu près compris toute l'ITW vidéo en question, (& j'ai relu la traduction que j'avais trouvé & posté plus tard, & me suis rendu compte qu'en fait j'aurais tout aussi bien pu m'abstenir...), donc jme demande vraiment comment jme suis débrouillée pour cet OS...
Je vais peut etre agréablement surprise de moi-meme

Oh Pauline, ravie de savoir que tu fais partie du cercle (assez retreint :/) des amatrices de fics slash/yaoi plus particulièrement twincest ;P et que je te compte parmi mes futures lectrices! . Toi aussi tu as lu et essayé de traduire cet OS?? mais c'est génial!! et ne t'inquiète pas, c'est sûr que quand on n'a pas trop l'habitude et qu'on le fait vite fait, le résultat est moyen mais on s'améliore en le faisant, comme dit le proverbe c'est en forgeant qu'on devient forgeron! ^^. Moi quand j'ai commencé (au collège comme je l'expliquais plus haut) c'était pas transcendant non plus mais maintenant j'ai le "coup de main" si je puis me permettre ce jeu de mots

Et tu sais, tu ne dois pas du tout regretter ou rougir d'avoir posté une trad pour la vidéo, ça a permis une compréhension "d'appoint" et puis justement ça m'a poussée à la reprendre et la corriger ! et en fait ça m'a fait une bonne base pour retraduire, donc non je dirais que tu as bien fait au contraire!
Donc pour Get them off, tu as raison, ça te permettra de comparer et de t'améliorer, et t'encourager plutôt que te refroidir, j'espère ^^. Et oui cet OS était super long, ça m'a pris un temps fou à traduire (mais j'en faisais pas assez régulièrement non plus). Tu me diras les passages qui t'avaient posé problème, j'ai déjà hâte d'avoir tes commentaires!
En tout cas, si déjà tu lis des trucs comme ça en VO, c'est un super bon début!

Hum désolée pour ce post légèrement MP-like

et vive les HS les filles mdrrr

oui vive le HS lol^^
bon retour sujet please...

Merci à Sweet' pour la "re trad", je sais ce que c'est de traduire des itw vidéo, c'est long et puis les twins se coupent tout le temps la parole, sans parler de leur accent !
sinon c plus dur de corriger une trad que de la faire tout court! lol

sinon merci encore pour la trad...

Ben ouais, leurs "rôles" sont bien établie depuis longtemps ^^

De rien Motte merci ^^, c'est vrai que je me demande si c'est pas plus difficile de repasser derrière un truc que de le faire soi-même... mais c'est bien aussi, ça change la perspective, la méthode

Ah Vai (ou Motte) je voulais te demander, est-ce qu'on devrait déplacer ma trad pour la mettre en première page sous la vidéo, ou on la laisse là? (car on risque de la perdre de vue après, et d'habitude on met tjs les trads sous les vidéos/itws)

excusez moi pour le HS mais avez vous remarquez (sans se faire de film bien sur) que Gustav est toujours tres galant avec Bill et qu'il n'est pas avard de compliment ?

Je trouve ça mignon ^^

J'ai toujours trouvée que Tom et Georg formaient leur groupe et que Gustav et Bill un autre plus calme....après ce n'est que mon avis (loufoque ?)

EDIT : Je n'avais pas vu la bobosse de Bill a la fin...je suis choquée...c'est finalement un homme (remarque le ciliconne fait des miracle XDD)

EDIT 2 : Regarder sur la deuxième partie a 4:41 mn et rassurez moi sur le fait que je ne deviens pas complement folle quand tom dit "the big one" bill le repete et n'ont-ils pas exacement la meme voix ?!!!!! O_o

quand je veux dire groupe je me comprend quand tu regarde bien en general meme si Tom passe son temps a chambre Georg il cherche toujours a faire le con avec lui d'ailleurs quand il dit une connerie c'est souvent vers lui qu'il se tourne en premier, alors que Bill n'a pas trop de rapport avec Georg il parle plus a Gustav et essaye de le faire parler (meme si des fois il en devient lourd) et oui j'ai remarquer aussi ce comportement de gustav envers bill, sans se faire de films je pense que bill lui plait bien ^^ et tu as raison billou est assez calme envers gustav ca doit bien etre le seul qui profite de cette rare qualité du chanteur

j'ai finis mon petit paté HS

PS : regarde et dis moi ce que tu en penses!! *o*

Vrai Sweeetie, je me suis d'ailleurs demandée si c'était pas mieux d'éditer le premier post et d'y mettre la trad. Je le fais de suite

EDIT: Ah bah Marmotte l'a déjà fait, je n'avais pas vu.

.....t'es mechante avec moi :'( je vais reregarder pour la peine j'etais polurtant sur de moi bill tourne la tete et toute en le disant enfin il me semblais ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin je vais retourner dans les bras de ma douce pour la peine

EDIT : Je viens de la reregarder pour la enième fois et je te jure que tous mes ordinateurs (6 au total) me montrent Tom dire "the big one", bill tourne la tete et dis la meme chose avec la meme voix, je suis sur de moi >_

enfin on va pas se battre non plus pour ça ^^

ah nan nan nan je suis formelle, je me suis ensuquée de la vidéo et je l'ai reregardée ensuite avec un oeil neuf, et je peux tassurer que c'est Tom les deux fois, y a qu'à regarder sa bouche, ce sont ses lèvres qui bougent, pas celles de Bill!!
bref meuh non on se bat pas et t'inquiète je vais pas te taper xD mais c étonnant cette divergence... ^^

ben oui..parce que moi je suis sur de moi et toi aussi XDDD il faut que quelqu'un tranche ^^ maman Marmotte au secours!!!!!!

sans rire on s'en fou finalement ^^

Perso j'ai re regardé la vidéo il me semble que la deuxième fois c'est Bill qui dit "the big one", mais ils ont juste TROP la même voix à ce moment là, j'ai dû revoir le passage 3 fois pour bien voir qui le disait Oo

Sinon à part ça, je trouve qu'il y a des passages où Bill prend une voix de biatch !! Ca m'a trop marqué, il parlait pas de cette façon avant, si? Surtout au début de la première partie. Je trouve qu'il fait de plus en plus gay... Enfin bon!
Merci Sophie pour la traduc', c'est vraiment super!! =D

je sais plus en fait je peux pas dire c Tom ou Bill... mais phonétiquement c'esst Tom qui parle!