| [Interview] Red Carpet - MTV Latin Awards 2008 - 16.10.08 |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Exiraal
Admin
Nombre de messages: 5455
Points: 1625
Date d'inscription: 04/11/2006
Age: 15
Localisation: Saone et Loire
 |  Sujet: [Interview] Red Carpet - MTV Latin Awards 2008 - 16.10.08  Sam 18 Oct 2008 - 15:08 | |
|
http://fr.youtube.com/watch?v=7tY1uMcB8P4
Traduction en anglais :
| Citation: | translation by NELYO/THA
Host: One of the most important
presentations of the night, Tokio Hotel will be performing live tonight
and I am going to ask them, how is it like for them to perform for the
Latin American audience, they are performing for the second time in
Latin America.
Guys, are there any differences between the Latin American audience and the audiences in Europe or in the United States?
Bill/Interpreter: It's really a great audience, it's been a rather positive welcome and we are very happy.
Host: Awesome! The guys are nominated tonight for Best Fanclub.
Let's ask them what we can expect of tonight's performance, because
Tokio Hotel is performing live tonight so, what can we expect?
Bill/Interpreter: We've prepared a little medley, a mix of some of
our songs. We are really happy to be here, this red carpet is an
amazing experience.
|
|
|
 | |
misstokiohoteldu70
Miss TokioHotel-Live.com 2008
Nombre de messages: 5950
Points: 4149
Date d'inscription: 08/05/2008
Age: 14
Localisation: Vesoul-city
| | Sujet: Re: [Interview] Red Carpet - MTV Latin Awards 2008 - 16.10.08 Sam 18 Oct 2008 - 15:31 | |
| Voici ma traduction mais si une autre personne à mieux n'hésitez pas à la postée ! :
Host : Une des présentations les plus importantes de la nuit, Tokio Hotel sera en spectacle ce soir en direct et je vais leur demander comment ils arrivent à être aussi performants pour la deuxième fois en Amérique Latine.
Les gars, y a t-il des différences entre le public pays d'Amérique latine et le public en Europe ou aux États-Unis ?
Bill : C'est vraiment un public fantastique, ça a été un accueil plutôt positif et nous sommes très heureux.
Host : Stupéfiant ! Les gars sont nommés pour le meilleur Fanclub ce soir. Nous allons leur demander à quoi nous pouvons nous attendre à propos de leur performance de ce soir, parce que les Tokio Hotel se produiront en direct, ce soir, oui, à quoi pouvons-nous nous attendre ?
Bill : Nous avons préparé un petit mélange, un mix de quelques-unes de nos chansons. Nous sommes vraiment heureux d'être ici, ce tapis rouge est une
expérience exceptionnelle.
_________________
Avatar + Sign' => http://obsession27.free.fr/ |
|
| | |
Exiraal
Admin
Nombre de messages: 5455
Points: 1625
Date d'inscription: 04/11/2006
Age: 15
Localisation: Saone et Loire
| | Sujet: Re: [Interview] Red Carpet - MTV Latin Awards 2008 - 16.10.08 Sam 18 Oct 2008 - 20:10 | |
| Cool merci beaucoup ! =D
_________________
 |
|
| | |
Vai
Modératrice
Nombre de messages: 4194
Points: 2106
Date d'inscription: 21/12/2007
Age: 21
Localisation: cachée quelque part à vous observé *MOUAHAHA*
| | Sujet: Re: [Interview] Red Carpet - MTV Latin Awards 2008 - 16.10.08 Sam 18 Oct 2008 - 22:21 | |
| Merci pour la trad ^^
_________________
“He buried his face in my neck as his breath became ragged,
almost burning my skin, and I realized that he is finally giving up control,
and letting his body take over. I wanted for him to take what was his,
what he deserved and had been waiting for so long. But instead of taking,
he was giving.”
-Rip Tide-
HP6: J-17 |
|
| | |
darkangel1904
Traductrice
Nombre de messages: 98
Points: 0
Date d'inscription: 23/10/2007
Age: 20
Localisation: LYON POWAA ou nul part
| | Sujet: Re: [Interview] Red Carpet - MTV Latin Awards 2008 - 16.10.08 Dim 19 Oct 2008 - 13:51 | |
| Je pense que ta traduc est très bien !!
_________________
pourquoi la vie est si injuste ?
Je vous aime tant !!!
 |
|
| | |
Lafee
Traductrice
Nombre de messages: 622
Points: 116
Date d'inscription: 28/06/2008
Age: 18
Localisation: dans le nord,et oui je suis ch'ti^^
| | Sujet: Re: [Interview] Red Carpet - MTV Latin Awards 2008 - 16.10.08 Dim 19 Oct 2008 - 13:58 | |
| merci, très bonne trad' 
petit commentaire sur la vidéo: le pantalon de Bill est un peu bizarre,non?^^
je plains la traductrice, comment elle fait pour bien entendre avec le bruit des fans??? franchement Bravo  |
|
| | |
Exiraal
Admin
Nombre de messages: 5455
Points: 1625
Date d'inscription: 04/11/2006
Age: 15
Localisation: Saone et Loire
| | Sujet: Re: [Interview] Red Carpet - MTV Latin Awards 2008 - 16.10.08 Dim 19 Oct 2008 - 17:51 | |
| Claire le pantalon est affreux xD
_________________
|
|
| | |
100%-rock
Nombre de messages: 22
Points: 0
Date d'inscription: 22/10/2008
Age: 15
| | Sujet: Re: [Interview] Red Carpet - MTV Latin Awards 2008 - 16.10.08 Lun 27 Oct 2008 - 14:25 | |
| merci misstokiohoteldu70 pour la traduction
perso ( é oui toujours perso ) j aime pas  le pantalon de bill et vous |
|
| | |
| [Interview] Red Carpet - MTV Latin Awards 2008 - 16.10.08 | |
|
