[Interview] "Notre mère est notre bouclier !" - Bild Der Frau #40

Petite interview dans le magazine Bild Der frau #40.

Traduction en anglais :

Spoiler:

Citation:

"Our mother? She is our shield!"

Everybody knows them - this is the work of the twins from Tokio Hotel.
But they have to protect their family life. Not surprisingly, they
hardly visible in private photos mother Simone, and her famous sons.

BILD DER FRAU: The fans had to wait two years for the new Tokio Hotel CD - did you need a little break?

TOM: Not really! Mostly we worked.

BILL: But during the production of the new CD, we tried to disappear from the public scene a little bit.

BILD DER FRAU: Success and lot of termins the band have. Have you got any private life?

BILL: Absolutely not. Go to eat an icecream with the family - you can't do. The only moment when we are alone, is in the car.

BILD DER FRAU: It's sounds sad. You would like to be like another twenties, went out with friends, find a girlfriend...

TOM: Honestly, I can not really
imagine that to be together with another person for so long. I could
never imagine that I live together with a woman.

BILL: I do.

BILD DER FRAU: And why not, Tom?

TOM: I think, you quickly get used to each other, and the relationship become boring.

BILL: When I will be in love, I will do my bags and I am going to live in another place.

TOM: Forget it Bill, we will live together for the rest of our lifes. We could never break away from each other.

BILL: Yes, but in this case, we
need a sliding door into the middle of the flat. On one side, I will
live with my girlfriend, and on the other side, there you will live.

BILD DER FRAU: Bill, at this moment are you in love?

BILL: No, but I want to be. But this is probably the last thing which could happen in my life now.

BILD DER FRAU: If you could crave a woman, how would she look like?

TOM: The classic dream woman doesn't exist. But in any case she must have beautiful eyes.

BILL: I want to look directly into her eyes and her soul. I need to know and feel that she would never betray me or disappoint.

TOM: Thene you have this feeling when you knew her for a long time, even if you had just met her.

BILD DER FRAU: Sense of confidence as in your mother, Simone - she is the most important woman in your life?

BILL: Yes, exactly. Sometimes
it is difficult for us to trust new people, but we just know about our
mother that, we can trust her 100%.

BILD DER FRAU: How is the relationship between you?

TOM: Everything between us is
really honest and friendly, we blindly trust our mother! Without her we
would never survived lot of situations, she is our protective shield!

BILD DER FRAU: Your mother married with her partner.

BILL: Great, not? This is her first marriage, with our father, she wasn't married.

BILD DER FRAU: Do you think that it is romantic, that they got married after twelve years now?

BILL: Absolutely! I'm
incredibly happy for my mum. Our step-father took us into the music, we
grew up with him, and it is really, really great.

BILD DER FRAU: And what is your opinion about marriage? Would you like to get married on one day?

TOM: I think wedding are really beautiful. But honestly, I can not imagine that I ever did it.

BILL: I have always said that I
will not marry. But now I'm not so sure. When I really in love, then
anything is possible. If I meet with my soul mate, then maybe I want to
marry her.

BILD DER FRAU: And do you want to be fathers?

BILL: I don't know...

TOM: I'm already (father) of my dogs.

BILL: Actually, me too. Maybe
later we will have a dog farm with hundreds of dog, who run in the
garden. And dogs are like our children....

]

Traduction en français :

"Notre mère ? Elle est notre bouclier !"

Tout le monde les connaît – voilà le travail des jumeaux de Tokio Hotel. Mais ils doivent protéger leur vie de famille. De façon non surprenante, ils sont rarement visibles sur des photos avec leur mère Simone [ndt : la phrase en anglais est bizarre, j’ai essayé d’interpréter].

Bild der Frau : Les fans ont dû attendre deux ans pour le nouvel album Tokio Hotel – avez-vous eu besoin d’une petite pause ?

Tom : Pas vraiment ! La plupart du temps, nous travaillions.

Bill : Mais pendant la production du nouveau CD, nous avons essayé de disparaître un peu du devant de la scène.

Bild der Frau : Le groupe a beaucoup de succès et de rendez-vous. Avez-vous une vie privée ?

Bill : Absolument pas. Aller manger une crème glacée avec la famille – tu peux pas le faire. Le seul moment où nous sommes seuls, c’est dans la voiture.

Bild der Frau : Cela sonne triste. Vous aimeriez être comme les autres jeunes de 20 ans, sortir avec des amis, trouver une copine…

Tom : Honnêtement, je ne peux vraiment pas imaginer être ensemble avec une personne pour très longtemps. Je ne peux pas m’imaginer vivre un jour avec une femme.

Bill : Moi si.

Bild der Frau : Et pourquoi pas, Tom ?

Tom : Je pense qu’on s’habitue très vite l’un à l’autre, et la relation devient ennuyeuse.

Bill : Quand je serai amoureux, je ferai mes bagages et j’irai vivre quelque part d’autre.

Tom : Oublie ça Bill, nous allons vivre ensemble pour le restant de notre vie. Nous ne pourrions jamais cesser de nous voir l’un l’autre.

Bill : Oui, mais dans ce cas, nous aurons besoin d’un panneau coulissant au milieu de l’appartement. D’un côté, je vivrai avec ma copine, et tu vivras de l’autre côté.

Bild der Frau : Bill, es-tu amoureux en ce moment ?

Bill : Non, mais j’aimerais l’être. Mais c’est probablement la dernière chose qui pourrait arriver dans ma vie actuellement.

Bild der Frau : Si vous pouviez avoir une femme, comment serait-elle ?

Tom : La fille des rêves classique n’existe pas. Mais en tous les cas elle doit avoir des yeux magnifiques.

Bill : Je veux regarder directement dans ses yeux et dans son âme. J’ai besoin de savoir et de ressentir qu’elle ne me trahirait ni ne me décevrait jamais.

Tom : Alors tu as ce sentiment que tu la connais depuis longtemps, même si tu viens juste de la rencontrer.

Bild der Frau : Un sentiment de confiance comme celui que vous avez en votre mère, Simone – est-elle la femme la plus importante dans votre vie ?

Bill : Oui, exactement. Souvent, il est difficile pour nous de faire confiance aux gens, mais nous savons que nous pouvons faire confiance à notre mère à 100 %.

Bild der Frau : Comment est votre relation avec elle ?

Tom : Tout entre nous est honnête et amical, nous faisons aveuglément confiance à notre mère ! Sans elle nous n’aurions pas survécu à bon nombre de situations, elle est notre bouclier protecteur !

Bild der Frau : Votre mère s’est mariée avec son compagnon.

Bill : Génial n’est-ce pas ? C’est son premier mariage, avec notre père, elle n’était pas mariée.

Bild der Frau : Pensez-vous que c’est romantique, qu’ils se soient mariés après 12 ans ?

Bill : Absolument ! Je suis incroyablement content pour ma maman. Notre beau-père nous a lancé dans la musique, nous avons grandi avec lui, et c’est vraiment, vraiment génial.

Bild der Frau : Et quel est votre opinion sur le mariage ? Cela vous plairait-il de vous marier un jour ?

Tom : Je pense que les mariages sont vraiment magnifiques. Mais franchement, je ne peux pas m’imaginer le faire.

Bill : J’ai toujours dit que je ne voudrais jamais me marier. Mais maintenant, je n’en suis plus sûr. Quand je suis amoureux, alors tout est possible. Si je rencontre mon âme sœur, alors peut-être que je voudrai me marier avec elle.

Bild der Frau : Et voulez-vous être pères ?

Bill : Je ne sais pas…

Tom : Je suis déjà le père de mes chiens.

Bill : En fait, moi aussi. Peut-être que plus tard, nous aurons une ferme avec des centaines de chiens, qui courront dans le jardin. Et les chiens seront comme nos enfants…

Traduction effectuée par Socaphie pour http://www.tokiohotel-live.com

Merci
j'ai hâte la traduction

Je m'en occupe dès ce soir ^^

_________________
Dis-moi donc chère amie
Saurais-tu m’expliquer
Cette chose qui lie
Mon cher cœur égaré ?
Aide-moi donc, ma muse
Toi que cela amuse
Au lieu de me laisser
Au chaos angoissé

*La poésie, c'est un fleuve d'apparence tranquille aux courants tourmentés*

Ah merci Socaphie :=):

_________________

Qu'est-ce que la passion ? Qu'est-ce que l'amour ?
Serge Gainsbourg et Jane Birkin :coeur:

My name is Melody Nelson...

Merci de t'en occuper Socaphie =)

_________________
...

In your shadow, I can shine...♥

♥ 03/04/2010 ♥

Merci Socaphie

_________________
2 avril 2010 ...

Tokio Hotel für immer jetzt

Merci

_________________

Rien n'est impossible, seules les limites de nos esprits définissent certaines choses comme inconcevables. Il faut souvent résoudre plusieurs équations pour admettre un nouveau raisonnement. C'est une question de temps et de limites de nos cerveaux. Greffer un coeur, faire voler un avion de trois cent cinquante tonnes, marcher sur la Lune a dû demander beaucoup de travail, mais surtout de l'imagination. Alors quand nos savants si savants déclarent impossible de greffer un cerveau, de voyager à la vitesse de la lumière, de cloner un être humain, je me dis que finalement ils n'ont rien appris de leurs propres limites, celles d'envisager que tout est possible et que c'est une question de temps, le temps de comprendre comment c'est possible.
Marc Levy.
♥

J'avais pas lu la trad...
trop bon Tom papa de ses chiens! lol

_________________
My real Tomtom is back !

Messages: 92 Points: 159 Date d'inscription: 03/10/2009 Âge: 21

Merci pour la traduction ! Je trouve un peu triste qu'ils aient pas le temps de vivre une vie normale de gars de 20 ans ...

_________________

The summers gone, the years have passed,
My friends have changed, a few did last,
The smallest dreams got pushed aside,
The largest ones that changed my life,
And all I wish for was come to past
From rock and roll, to love and cash
It’s all success if it’s what you need
Do what you like and do it honestly

If I had a chance for another try,
I wouldn’t change a thing.

Angels & Airwaves

Citation:

Peut-être que plus tard, nous aurons une ferme avec des centaines de chiens, qui courront dans le jardin. Et les chiens seront comme nos enfants…

Et moi qui ait toujours peur de finir comme une petite vieille avec ses chats, eux ça ne semblent pas leur faire peur !! lol

_________________

trop chou <3

_________________

Oh qu'il est mignooooon :p

Spoiler:

\~~*~~*~~/
ALLFANCLUBZMember
/~~*~~*~~\
(Parce que c'est trop dur de choisir ><)

Merci pour la trad Socaphie =)

_________________

Qu'est-ce que la passion ? Qu'est-ce que l'amour ?
Serge Gainsbourg et Jane Birkin :coeur:

My name is Melody Nelson...

Personne ici trouve qu'ils sont vraiment trop accro aux chiens !?? XD

_________________
Georg !! OMG!! trop bavant ! O.O

Je T'aime ...... (L)