[Interview] "Making some Noise" - TodayOnline

http://www.todayonline.com/Entertainment/Music/EDC100729-0000056/Making-some-noise

Citation:

Making some noise

Rockers Tokio Hotel happy to pump up the volume

by Christopher Toh

05:55 AM Jul 29, 2010

The last time German rockers Tokio Hotel were in town, they
played an acoustic showcase - a far cry from Humanoid City, the ballsy
show they've been touring recently. This time round, when Tokio Hotel
return to our shores for Singfest, they promise to rock out - albeit on a
smaller scale than Humanoid City.

"We will have a full
electric show, but we won't be able to bring the whole set for Humanoid
City," said Tokio Hotel singer Bill Kaulitz over the phone. "But it's
going to be a great show anyway."

What do you expect this time?

We expect great weather. And great audiences. Well, you know, we'd
rather see the fans one-to-one than just read about them or hear about
them on the Internet. This time we can see them face-to-face and see
their reactions and emotions. That's always a great thing. So we're
excited.

Did you see much of Singapore and try the local food last time?

The schedule was really, really tough the last time, so we didn't
see the whole city and all our fans, but it was fantastic. We just ate
pasta, pizza and things like that. Maybe we'll get to try some this
time.

Brothers in a band aren't always a good idea. Look at Oasis. How well do you get along with Tom?

I think because we're identical twins, it's a little different.
There's a connection there, it's something special. We're like one
person - can't live without each other. I mean, we have fights
sometimes, but five minutes later, we'll forget about it. Tommy and me,
we've done everything together our whole lives. It's an enormous thing
for us to be in the same band and doing all this together.

You guys were teens when you started. Any advice for young bands?

It's hard in the beginning, especially if you are very young, with
people talking sh** about you. But when you're doing good music at 15
... that's a good thing. To be successful, though, it's a lot of luck -
you have to be at the right place at the right time. And a lot of hard
work. We made the decision and we just wanted to go for it and do music
our whole lives. We didn't care what happened. It's important to keep
that goal in mind to go professional.

So you didn't think to do anything else after school?

Tom and me, we started to make music when we were seven. After
school, we went directly into the rehearsal room. There was never a Plan
B. If we weren't picked up by the label, I think we could have been
homeless musicians, maybe. We would play anywhere - in front of five or
in front of thousands. But it's better to play in front of thousands! We
are really lucky to have this life. I feel really blessed.

Tokio Hotel perform at Singfest on Aug 3. Tickets at $175 from Sistic. Packages available. Details at www.sistic.com.sg.

Traduction :

Citation:

Ca fait du bruit
Les rockers Tokio Hotel heureux de monter le volume
par Christopher Toh

La dernière fois que les rockers allemand Tokio Hotel étaient en ville, ils ont joué un showcase acoustique - un lointain rapport avec la Humanoid City, le spectacle couillu (= admiré par l'énergie et le "courage" dégagé, définition dictionnnaire Collins) qu'ils aient fait en tournée récemment. Ces temps-ci, alors que les Tokio Hotel sont revenus sur nos rives pour le Singfest, ils ont promis de tout déchirer - bien qu'à une plus petite échelle que l'Humanoid City.

"Nous ferons un show entièrement électrique (non acoustique, ndlt), mais nous ne pourrons pas jouer la set-list entière de Humanoid City", a déclaré le chanteur de Tokio Hotel Bill Kaulitz par téléphone. "Mais ça sera un bon spectacle de toute façon."

A quoi vous attendez-vous cette fois-ci ?

On aimerait avoir du beau temps. Et une bonne audience. Bien, vous savez, nous aimerions voir les fans un à un plutôt que de lire ou d'entendre juste des choses les concernant sur le net. Cette fois nous pourrons les voir en face à face et voir leurs réactions et émotions. C'est toujours une bonne chose. Donc nous sommes très excités.

Est-ce que vous avez visité beaucoup Singapour et testé la nourriture locale la dernière fois ?

Le programme était vraiment très serré la dernnière fois, donc on n'a pas pu voir la ville entière et tous nos fans, mais c'était fantastique. On a juste mangé des pâtes, des pizzas, des choses comme ça. Peut-être que nous allons essayer d'essayer quelque chose cette fois.

Des frères dans un groupe, ce n'est pas toujours une bonne idée. Regardez Oasis. Vous vous entendez bien avec Tom ?

Je crois que, parce que nous sommes des jumeaux semblables, c'est un peu différent. Il y a une connexion entre nous, c'est quelque chose de spécial. Nous sommes comme une même personne - on ne peut vivre l'un sans l'autre. Je veux dire, nous nous disputons des fois, mais cinq minutes plus tard, on a tout oublié. Tommy et moi, nous avons tout fait ensemble toute notre vie. C'est une chose énorme pour nous de faire partie du même groupe et de faire tout ceci ensemble.

Vous les garçons, vous étiez des ados quand vous avez commencé. Avez-vous un conseil pour les jeunes groupes ?

C'est difficile au début, surtout si vous êtes très jeunes, avec les gens qui racontent des conneries à propos de vous. Mais quand vous faites de la bonne musique à 15 ans... c'est une bonne chose. Avec du succès, vraiment, c'est avoir beaucoup de chance - vous devez être au bon endroit au bon moment. Et c'est aussi beaucoup de travail pénible. Nous avons pris des décisions et nous avons juste voulu continuer pour ça et faire de la musique nos vies. Nous n'avons pas fait attention à ce qu'il se passait. C'est important de garder cet objectif en tête pour devenir pro.

Donc vous ne pensiez pas faire autre chose de différent après l'école ?

Tom et moi, nous avons commencé à faire de la musique lorsque nous avions 7 ans. Après l'école, nous allions directement dans une salle pour répéter. Il n'y a jamais eu de plan B. Si nous n'avions pas été pris par un label, je pense que nous aurions été des musiciens SDF, peut-être. Nous aurions joué n'importe où - devant 5 personnes ou devant des milliers. Mais c'est mieux de jouer devant des milliers ! Nous avons vraiment de la chance de mener cette vie. Je me sens vraiment béni.

Tokio Hotel jouera au Singfest le 3 Août. Billets à $175 chez Sistic. Packages disponibles. Voir les détails sur www.sistic.com.sg

Traduction par jstl56 pour TH-Live.com

_________________

Merci Alexis!

Citation:

Tommy and me,
we've done everything together our whole lives

Tommy????!!!

C'est la première fois que j'entends Bill l'appeler comme ça!! C'est trop mignon. En même temps J'avais vu une vidéo où Tom l'appelait Bibi XD A chacun son petit surnom XD

p**ain il faut LA traduc' !!! la première ou le premier qui la poste je l embrasse !!! si si je vous jure !!!

Oui c'est trop mignon qu'il l'ai appelé Tommy XD

C'est dommage qu'on ne parle que des twins dans cet article, les autres sont de plus en plus effacés

( bon en même temps c'est pas nouveau ).