[Article] Les concert, la tournée, & cie... - Teen Mag - Hiver 2008

Citation:

Teen Mag - interview (winter 2008)

TH are in the latest number of the American magazine Teen Mag (winter 2008).

The pictures from the magazine are taken by ohkaminmajin. // Elina

What’s a typical day on the road like for you guys?

Bill: We wake up on the tour bus, and when we arrive at
the hotel we have some breakfast, change clothes and take a shower and
stuff. Then we go to the venue and do the sound check and interviews
[before the show]. [After the show], it’s back to the hotel, get all of
the 10 bags together, pack up and get back on the bus and that’s it.

Is it difficult to sleep on the bus?

Georg: Yeah, because we always switch of the air
conditioning for Bill’s voice (it can make him sound hoarse). So it’s
very hot inside.

Does anybody snore?

Bill: Not really…Gustav, sometimes!

Do you do anything before a show for good luck?

Tom: We just gather in a backstage room for a half hour before the show.

What’s the best way for a fan to get your attention at a concert?

Tom: I really like to see the big signs and posters with cool phrases.

What’s the funniest thing you’ve seen on a sign?

Bill: One of them asked me to marry her. There was a fan
in Chicago who asked Tom to sign an autograph and said to write, “For
my dream girl.” She said, “You don’t know it yet, but I’m your dream
girl.” That was really funny.

What’s the best concert you’ve ever been too?

Bill: I think it was my first concert, which was Nena, a German singer. I think that was the best concert.

Tom: I listen to a lot of German hip-hop, so you probably wouldn’t know the artists.

Gustav: My best one was Metallica in 2006. They played all of the old songs plus the new stuff, so it was just perfect.

Tom: for Georg it would probably be David Hasselhoff!

Georg: Maybe. There are a couple of shows of David Hasselhoff’s that are pretty good. I like the dancing more than his voice.

Are you guys really all fans of David Hasselhoff?

Georg: Yes!

Tom: We don’t really like David Hasselhoff, but, Georg is a really big fan.

Have you ever had a chance to meet him?

Georg: Not yet.

Tom: hopefully in the future!

***********************

Traduction effectuée par Marmotte pour www.tokiohotel-live.com

Extrait du magasine TeenMag.

***********************

Enjoy^^

Racontez-nous une journée type du groupe lors d’une tournée…
Bill : Alors on se réveille dans le bus, puis on arrive à l’hôtel, on déjeune et on prend une douche, on se change, etc... Ensuite on va là où aura lieu le concert, on fait les balances et les interviews. Après le show, retour à l’hôtel, on réunit nos bagages, on emballe tout et retour dans le bus… C’est tout!

Est-ce que c’est dur d’arriver à dormir dans le bus ?
Georg: oui car on doit éteindre la clim pour préserver la voix de Bill donc il fait super chaud!

Y en a-t-il un parmi vous qui ronfle ?
Bill: pas vraiment, parfois Gustav…

Vous faites quelque chose en particulier pour vous porter chance avant de monter sur scène ?
Tom: on se réunis ensemble dans la loge une demi-heure avant le concert.

Quelle est la meilleure façon pour une fan d’attirer votre attention en concert?
Tom: j’adore voir de grandes pancartes avec des posters et des phrases sympas dessus.

Quelle est la chose la plus drôle qui ait été marqué sur une pancarte?
Bill : une fois on m’a demandé en mariage. Il y avait aussi une fille à Chicago qui demandait un autographe à Tom et qui lui disait de marquer «à la fille de mes rêves ». Elle disait : « Tu ne le sais pas encore, mais je suis la fille de tes rêves… » C’était trop bon! (xD!!)

Quel a été le meilleur concert auquel vous avez assisté ?
Bill: je pense que c’est celui de Nena, une chanteuse Allemande, mon tout premier concert. Je dirais que ça a été le meilleur.
Tom : J’écoute beaucoup de Hip-hop allemand donc je ne pense pas que vous les connaissiez…
Gustav : Le meilleur pour moi, c’était Metallica en 2006. Il ont joué les vieilles chansons et les nouvelles ensuite, c’était juste parfait.
Tom : Pour Georg, c’est sûrement celui de David Hasselhoff!
Georg : Peut être, oui il y a en pas mal qui sont bons. Je préfère le voir bouger que d’entendre sa voix (?? Oo)

Les gars êtes-vous vraiment fans de D. Hasselhoff ?
Georg : Oui!
Tom : nous on aime pas trop mais Georg, il adore! (xD!!)

Avez-vous déjà eu la chance de le rencontrer ?
Georg : Non, pas encore (snif! XD !!)
Tom : Peut être un jour…

J'ai jamais compris leur délire avec Georg et David Hasseloff mais qu'est ce qu'ils sont c***.

_________________
Quand le coeur est guéri.

moi non plus mais en tout cas ça fait longtemps que Tom le branche avec ça!

_________________
My real Tomtom is back !

Pour le peu que je sache, David Hasseloff s'étant reconvertit quelque peu dans la chanson, ça n'a pas donné quelque chose de très... convaincant on va dire lol

Citation:

Quelle est la chose la plus drôle qui ait été marqué sur une pancarte?
Bill : une fois on m’a demandé en mariage. Il y avait aussi une fille à Chicago qui demandait un autographe à Tom et qui lui disait de marquer «à la fille de mes rêves ». Elle disait : « Tu ne le sais pas encore, mais je suis la fille de tes rêves… » C’était trop bon! (xD!!)

LOL ! Pas mal XD

_________________
LEE MIN HO, MARRY ME! ♡

credits.icons: D.E.E.M.A ' A.N.G.E.L

pauvre Georg ca doit le saouler à force!!

_________________
une page tournée pour une nouvelle vie en esperant qu'une belle etoile veille sur moi