Source : http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute/2009/12/09/tokio-hotel/tom-kaulitz-muss-vor-gericht-wegen-schlaegerei-an-der-tankstelle.html ou en version papier :

Texte original en allemand :

Spoiler:

Citation: Von DAMIAN IMÖHL und SVEN KUSCHEL Er ist Vorbild für Millionen Fans, Teenie-Idol und Mädchenschwarm, doch bald soll Tom Kaulitz (20) von „Tokio Hotel“ auf der Anklagebank sitzen. BILD erfuhr: Die Staatsanwaltschaft Hamburg erhebt Anklage gegen Tom Kaulitz (20) wegen Körperverletzung. Hintergrund: Tom war am 15. April gegen 23.15 Uhr an einer Hamburger Aral-Tankstelle mit einer Mädchen-Gang aneinandergeraten. Es kam zum handfesten Streit.Nach Diskussionen drückte eines der Mädchen eine Zigarette auf dem Sportwagen (Audi R8) von Kaulitz aus. Der Musiker soll daraufhin ausgestiegen sein und die Französin geschlagen haben. Die Band verteidigte sich damals gegen die vierköpfige Mädchengruppe, die sich „Les Afghanes on Tour“ nannte und den Kaulitz-Brüdern angeblich schon länger als ein Jahr privat aufgelauert haben soll. Eine Insiderin belastet die 20- bis 25-jährigen Mädchen, sagt zu BILD:„Sie haben die Jungs bewusst provozieren wollen, ihre Attacken penibel vorbereitet und ihre Autos beworfen. Das ist nur passiert, weil Perrine, eines der Mädchen, zwanghaft mit Tom schlafen wollte.“„Tokio Hotel“-Manager David Jost sagte gestern zu BILD: „Unser letzter Stand ist, dass es zu keinem Prozess kommt.“ Doch nach BILD-Informationen muss sich Tom jetzt auf einen Prozess vorbereiten. Sollte er verurteilt werden, drohen ihm bis zu fünf Jahre Haft.

Traduction en anglais :

Spoiler:

He is a role model for millions of fans, a teen idol and a girl’s dream, but soon Tom Kaulitz [20] of "Tokio Hotel" will be brought to court. BILD found out: Hamburgs prosecutors are bringing up charges against Tom Kaulitz [20] for assault. Background: On April 15th around 11:15 pm, Tom got in a clash with girl gang at Hamburg’s Aral gas station. It turned into a fight. After a discussion, one of the girls then put out a cigarette on Kaulitz' sports car [Audi R8]. The musician had then apparently gotten out and hit the French girl. The band then defended themselves against the four member girl group which calls themselves "Les Afghans on Tour", whom had also allegedly been stalking the Kaulitz brothers privately for more than a year. An insider whom adds on to the charges against the 20 to 25-year-old girls said to BILD: "They deliberately wanted to provoke the boys, their attacks prepared by throwing things at their cars. This only happened because Perrine, one of the girls, was obsessed with wanting to sleep with Tom." Tokio Hotel's Manager David Jost told BILD yesterday: "Our latest stand is that it won't come to a trial." But according to BILD information, Tom has to prepare himself for a trial. Should he be sentenced, he could be threatened with up to 5 years in prison. Source: BILD.de Translated by Lenny

Traduction en français :

Citation:

En raison de la bagarre dans une station service Tom de Tokio Hotel sera devant la justice ! Il est le modèle pour des millions de fans, l'idole des jeunes et le rêves des filles, mais bientôt, Tom Kaulitz (20) de « Tokio Hotel » sera assis sur le banc des accusés. BILD apprend : le procureur d'Hambourg monte/lève/dépose l'accusation contre Tom Kaulitz (20) pour agression. Contexte : Tom était le 15 avril vers 23h15 dans une station service « Aral » d'Hambourg, a eu une altercation avec un groupe de filles. Cela a conduit à une bagarre. Après la discussion, une des filles a éteint une cigarette sur la voiture de sport (Audi R8) de Kaulitz. Après cela, le musicien est descendu et s'est battu avec une française. Puis, le groupe s'est défendu contre le groupe de quatre filles qui se nommait « Les Afghans on Tour », et d'après les frères Kaulitz, elles les poursuivaient depuis plus d'un an. Un initié ajoute des accusations contre des jeunes filles âgées de 20 à 25 ans, dit à BILD : « Vous avez voulu provoquer délibérément les garçons consciemment, ses attaques minutieusement préparée et jeté des objets dans leurs voitures. Cela s'est produit seulement parce que Perrine, l'une des filles, voulait coucher avec Tom (de façon obsessionnel). » Le manager de Tokio Hotel, David Jost a déclaré a déclaré hier à BILD : « Notre dernière position n'ira pas en justice ». Mais après les informations de BILD, Tom doit maintenant se préparer pour un procès. S'il est reconnu coupable, il risque jusqu'à cinq ans de prison. Traduction de Prinz16.

Voilà trad'

Citation:

S'il est reconnu coupable, il risque jusqu'à cinq ans de prison.

OMG OMG OMG !!! J'espère que non! Tom en prison... Inimaginable... J'espère qu'ils ont un bon avocat!

Oh ignoble ! Ah non hein, pas la prison =O
Merci =)

Apparemment le proc a déjà Tom dans le pif --'
Cela dit, je connais pas les lois allemandes, mais aller en prison pendant 5 ans pour une baffe me parait plus qu'abusé...
Surtout qu'il a des circonstances atténuantes quand meme.
De toute façon, il n'ira pas en prison, c'est une star & ils payeront forcément.
(D'ailleurs je croyais l'histoire réglée vu que TK avait déjà payé une amende aux filles... 5000€ il me semble... donc je comprends pas pourquoi cette histoire ressort 8 mois après le truc =/)
& puis, ca va faire un scandale, pétitions, fans qui campent devant le palais de justice, défilé dans les rues...
A la place du juge, j'éviterais de sortir de chez moi seul tard le soir... xD
& les filles c'est pareil à mon avis faut pas qu'elles se trimballent toutes seules =P
c'est plutot elles qui devraient aller en taule pour harcèlement cela dit.
Bref, je pense que c'est beaucoup de bruit pour rien, ce va se finir en sursis & en grosse amende.
Ce qui est déjà inadmissible en soi.

Je suis d'accord avec toi Pauline. De mon point de vue, ce devrait plutôt être leur procès à ces filles.

Je suis totalement d'accord avec vous.
A mon avis, il n'ira certainement pas en prison. A moins que les gardiens soient prêts à s'occuper de 30 filles qui campent jour et nuit devant la prison et qui manigançent un plan pour le faire sortir
A la limite, je comprends assez que Tom se soient énervé.
J'espère juste pour la fille qu'elle garde l'anonymat, sinon elle a signé son arrêt de mort ^^

Je suis d'accord aussi, c'est vraiment abusé car il avait des raisons. Ces filles l'ont poussé à bout...

Hum, grave !
Une bonne psycho-thérapie aussi a ces folles obssessionnelles ! (m*rde, ca s'écrit comment ce truc ??! :/)
Puis, j'adore les termes de l'article : "Cela a conduit à une bagarre."
Ouais, une baffe c'est vachement une bagarre ! xD
& les filles, on se fait Prison Break à la française, on fait évader Tom ! oO

Je suis de la partie! Tiens , je vais faire un topic blabla " comment faire évader Tom ?" XD
RDV dessus !

( Le pire c'est que francaises vont le faire évader alors que ce sont aussi des francaises qui l'ont mis en prison XD Honte d'être francaise qd mm ...)

Jsuis fière de mon idée...
Han, ca s'trouve c'est ça le tatouage hyper chelou de Bill où on a jamais su ce que ca signifiait les phrases oO
Ils avaient tout prévu...
Billou est petre déjà sur le coup... xD
Nan, sérieux, mais ca va faire un scandale si ca s'éternise ct'histoire !

"De façon obssessionnelle..."
Hum, bha j'imagine que ca sous-entend qu'elle en avait envie au point de le violer si elle en avait eu l'occasion... ^^.

pef je la comprend cette fille il est vachement mimi pour quoi pas

De façon obsessionel c'est que la fille ne pensait qu'à ça, qu'elle le voulait plus que tout et que pour arriver à ses fins, elle le suivait partout et l'harceler.

Bha ca va se finir en sursis & en amende moi je dis !
On lance les paris ? Qui est partant(e) ??! =P
Cela dit, je suis d'accord avec Vergesse, meme si ces filles l'ont cherché ce que Tom a fait reste immoral & illégal, il mérite d'être "puni" (désolée, j'ai pas trouvé d'autres mots mieux adaptés xD) ^^.
Mais ces folle-dingues devraient aussi payer une amenda ou un truc du style, bref c'est pas normal qu'elles s'en sortent sans rien !
Scandaleux !




Attention aux doubles post Marmotte

Aller on est des ouf tonight ! Je joue

Alors je paris que Tom s'en sort indemme, avec une petite tappe sur les fesses ( ses jolies fesses rebondies ) et des " c'est pas bien ! ", alors que les stalkers vont prendre 10 ans de prison et une amende qu'elles ne pourront jamais payer, même en économisant toute leur vie xDD

mais pour quoi il ne vuex pas parlé est que il nous donne sont avi je c'est pas moi il nous rasuré que toue va bien est que il va pas allé en prison est déja toute cette histoire parce que il a refusé de couché avec elle est mtn il risque 5 ans de prison juste pour la bai** je vais pété un cable

Une grosse amende et un grand stress pour rien au programme.

oué carément