[Article et photo] Tokio Hotel macht Mode für H&M

Citation:

Bill, Tom, Georg et Gustav ont créé une superbe série de T-Shirts qui s'intitule "Rockhard F*** Safe" pour la collection "Fashion against AIDS" du magasin de prêt-à-porter H&M qui lutte contre le sida.

Pour la deuxième année de cette opération caritative, Tokio Hotel a voulu participer et Bill se dit très enthousiaste : « Nous n'avons pas hésité une seconde à participer à cette campagne. C'est vraiment super de créer son propre T-Shirt et d'aider à sensibiliser les gens sur la maladie du Sida. » (Source : Interscope newsletter)

La collection sera en vente dès le 28 mai 2009 dans près de 1000 magasins H&M, dans la partie "DIVIDED Collection".
Les prix pour les T-Shirt iront de 10 à 20€.

La collection de T-Shirts "Rockhard F*** Safe", créée par Tokio Hotel avec l'aide de grands designers comme Ann-Sofie Johannson qui précise : « Les designs rappellent le look des années 80 par leurs imprimés blancs, lumineux et inspirés de graffitis. Les filles peuvent les porter avec des jupes courtes ou des jeans délavés avec de gros accessoires pour compléter le look. Les garçons peuvent accorder les T-shirts avec des jeans colorés ou des chinos roulés complimentant l'esthétique des années 80. »
"Fashion against AIDS" est une collection de vêtements organisée par le magasin H&M qui permet de récolter des fonds contre le Sida. Ainsi, 25% des bénéfices récupérés de la vente des vêtements sont donnés à des associations de lutte contre le sida. Cette année, Tokio Hotel fait parti des artistes qui soutiennent l'action aux côtés de stars mondiales comme Katy Perry, Dita Von Teese, Yoko Ono...

Vidéo du groupe :

Citation:

Traduction par Exiraal pour http://www.tokiohotel-live.com/ :
Bill
: « Hmm... Quand on a entendu parler de cette campagne, je crois qu'on
a réfléchi moins de deux secondes et on a dit "laissez-nous le faire,
laissez-nous créer nos T-Shirt", et j'ai eu tout de suite envie de
créer un T-Shirt moi-même, et de ne pas juste les voir portés, que ça
vienne de moi, et bien sûr de bien faire attention à ça. C'était une
bonne combinaison comme on l'a dit, donc on s'est dit "c'est bon on le
fait". »
(c) Exiraal @ http://www.tokiohotel-live.com/

Source abendblatt.de

Spoiler:

Citation:

Tokio Hotel macht Mode für H&M

Foto: H & M HENNES & MAURITZ
Klappe zu. Sie sagen nichts mehr. Die Jungs von Tokio Hotel, Wahlhamburger und Idole von Teenagern auf der ganzen Welt, wollen sich nicht mehr zu den Auseinandersetzungen mit aggressiven Fans äußern. Manager David Jost sagt nur: "Wir sind der Auffassung, dass das Stalking-Thema fortan allein mit rechtlichen Mitteln aufgearbeitet werden kann und muss." Doch abtauchen wollen die erfolgreichen Musiker aus Magdeburg, die 2008 bei den MTV Video Music Awards zur besten Nachwuchsband gekürt wurden, deswegen trotzdem nicht. Wie das Abendblatt erfuhr, sind Sänger Bill und Gitarrist Tom Kaulitz (beide 19) mit Schlagzeuger Gustav Schäfer (20) und Bassist Georg Listing (22) bei der neuen H&M-Kampagne "Fashion against Aids" (Mode gegen Aids) dabei.

Sie befinden sich dabei in bester (Musiker-)Gesellschaft. Ebenso wie international bekannte Künstler wie Katy Perry, Yoko Ono und der Burlesque-Tänzerin Dita von Teese haben sie T-Shirts, Bodys, Jerseykleider und Tops gestaltet, deren Erlös Aids-Projekten zugutekommt. Der Verkauf beginnt am 28. Mai. "Die Designs erinnern durch ihre weißen, hellen und von Graffiti inspirierten Prints an den 80er-Jahre-Look. Mädchen tragen die Teile zu kurzen Röcken oder ausgewaschenen Jeans", sagt H&M-Chefdesignerin Ann-Sofie Johannson. "Jungs am besten mit hochgerollten Chinos oder farbigen Hosen." Rückblick: Es war in der Nacht zum 16. April, als es an einer Hamburger Tankstelle zu einer Auseinandersetzung zwischen den Mitgliedern von Tokio Hotel und aufdringlichen Fans kam. Dabei wurde eine 21-Jährige im Gesicht verletzt. Sie hatte der Polizei erzählt, dass sie Tom Kaulitz erkannt habe und ein Foto von ihm machen wollte. Daraufhin habe der Gitarrist eine brennende Zigarette nach ihr geworfen, die sie auf der Scheibe seines Autos ausgedrückt habe. Nach Darstellung des Opfers endete die Begegnung in einer Schlägerei.

Doch was dann folgte, war eine Art Hilferuf der Band. Seit Monaten würden aggressive Fans den erfolgreichen Musikern, die mit Hits wie "Durch den Monsun" die Charts stürmten, nachgestellt, sagte ihr Manager der Deutschen Presseagentur. "Diese vermummten Mädchen sind keine Fans, sondern das sind militante Stalker. Das hat mit wahrem Fantum nichts zu tun", sagt David Jost. Angeblich habe sich eine französische Gruppe namens "Les Afghanes on Tour" zu den Übergriffen bekannt. "Die Musiker und ihre Familien wechseln deshalb seit Monaten ständig ihren Wohnsitz."

Stalking (aus dem englischen to stalk, anschleichen) bezeichnet hartnäckiges Verfolgen in einer Mischung aus Eifersucht und Fanatismus und ist ein Straftatbestand. In Deutschland stehen darauf bis zu drei Jahre Haft. Prominente zahlen oft einen hohen Preis für ihre Bekanntheit. So weit soll es bei Tokio Hotel nicht kommen.

Si quelqu'un veut bien s'occuper de la traduction...

_________________

euh, qui traduit svp ?

_________________
My real Tomtom is back !

Messages: 1993 Points: 295 Date d'inscription: 27/07/2007 Âge: 28

C'est une campagne contre le Sida en faite.

Je suis en bavage intensif sur Bill u_________u

_________________

X 38

lol... tu me rassures Lucie, parce que je le trouve vraiment WAOUH :hap:

sur cette photo notre cher Bill. J'adore son maquillage plus discret et subtil qu'avant.

_________________

Messages: 1993 Points: 295 Date d'inscription: 27/07/2007 Âge: 28

Mais punaise, ses traits son de + en + masculin, moi je vais pas m'en remettre à force xDDDD

_________________

X 38

Oui, c'est clair !! Perso j'aime beaucoup son nouveau look.

_________________

Ouais Moi Aussi !

Je suis en Train de baver devant Mon écrant là ^_^

Par contre ses espèce de dreads là, C'est des rajouts, ça se Voit trop !

On voit ses cheveux en dessout ...

C'est vrai qu'il a des trais de plus en plus masculins !

Son maquillage, J'adore !!

_________________

Rien n'est impossible, seules les limites de nos esprits définissent certaines choses comme inconcevables. Il faut souvent résoudre plusieurs équations pour admettre un nouveau raisonnement. C'est une question de temps et de limites de nos cerveaux. Greffer un coeur, faire voler un avion de trois cent cinquante tonnes, marcher sur la Lune a dû demander beaucoup de travail, mais surtout de l'imagination. Alors quand nos savants si savants déclarent impossible de greffer un cerveau, de voyager à la vitesse de la lumière, de cloner un être humain, je me dis que finalement ils n'ont rien appris de leurs propres limites, celles d'envisager que tout est possible et que c'est une question de temps, le temps de comprendre comment c'est possible.
Marc Levy.
♥

Je ne pense pas qu'il essayait de faire passer ses dreads pour des vraies de toute façon, ce n'est pas bien grave si c'est du faux.

_________________

Non, je m'en fous, ce n'est qu'un détail !

Sinon, J'adore son nouveau look !

_________________

Rien n'est impossible, seules les limites de nos esprits définissent certaines choses comme inconcevables. Il faut souvent résoudre plusieurs équations pour admettre un nouveau raisonnement. C'est une question de temps et de limites de nos cerveaux. Greffer un coeur, faire voler un avion de trois cent cinquante tonnes, marcher sur la Lune a dû demander beaucoup de travail, mais surtout de l'imagination. Alors quand nos savants si savants déclarent impossible de greffer un cerveau, de voyager à la vitesse de la lumière, de cloner un être humain, je me dis que finalement ils n'ont rien appris de leurs propres limites, celles d'envisager que tout est possible et que c'est une question de temps, le temps de comprendre comment c'est possible.
Marc Levy.
♥

aaaah noooon!! j'aime pas du tout la coiffure!! ok pour le maquillage, j'aime bien quand c'est léger et discret, mais alors la coiffure, non quoi! j'ai rien contre les dreads sur Bill, au contraire puisque j'étais la première à approuver son nouveau look ainsi que son maquillage, mais je préfère attachées les dreads. Là ça fait vraiment space :S :=(:

. Ca lui fait une tête toute bizarre, mais bon j'attends de voir d'autres photos car une seule suffit pas pour se faire une idée, sur d'autres prises il aura sûrement une expression différente et ça changera tout
*croise les doigts*

je suis plutôt étonnée que vous soyez unanimes sur ce point... Suspect

_________________
Coupez moi si c'est trop long, pipelette powaaaa !

Gang des pipelettes powa/pavéistes et floodeuses sans merci: Sweetie Pie, Machigatta, Sweeney, Pouttie, Roxyie, Vai, Tantris, Crystal... j'en oublie?... Postulez auprès de Sweetie
:'P

Messages: 253 Points: 377 Date d'inscription: 04/04/2009 Âge: 15

traduction:

Fin de l'histoire. Ils ne disent plus rien. Les garçons de Tokio Hotel, citoyens d'Hambourg et idoles d'adolescents à travers le monde ne veulent plus se prononcer sur l'altercation avec les fans agressifs désormais. Le manager, David Jost a dit : « Nous pensons que le sujet du stalking peut et doit être traité seulement par des moyens légaux dorénavant. » Les musiciens couronnés de succès de Magdebourg, qui ont gagné le prix pour Best New Artist en 2008 aux MTV Video Music Awards veulent se cacher, mais ne peuvent toujours pas. Comme l'Abendblatt l'a découvert, le chanteur Bill et le guitariste Tom Kaulitz (tous les deux 19 ans) avec Gustav Schäfer (20) et le bassiste Georg Listing (22) participent à la nouvelle campagne de H&M “La mode contre le SIDA”.

Ils participent à la meilleure compagnie (musicale). Juste comme des artistes internationaux connus comme Katy Perry, Yoko Ono et la danseuse Dita von Teese, ils ont conçu leurs T-Shirts, bodys, robes en jerseys et tops dont les recettes profiteront à des projets contre le SIDA. Les ventes commencent le 28 mai. « Les designs nous rappellent le look des années 80 par leurs imprimés blancs, lumineux et inspirés de graffitis. Les filles portent des jupes courtes ou des jeans délavés. » dit la designer en chef de H&M, Ann-Sofie Johannson. « Les garçons ont l'air mieux avec de hauts pantalons Chino roulés ou des jeans colorés. » Flashback : c'était la nuit du 16 avril, quand un membre de Tokio Hotel et une fan importune en sont venus à une dispute à une station-service à Hambourg. Une fille âgée de 21 a été frappé au visage là-bas. Elle a raconté à la police qu'elle avait reconnu Tom Kaulitz et qu'elle voulait prendre une photo de lui. Après cela, le guitariste a jeté une cigarette brûlante dans sa direction, qu'elle a ensuite écrasée sur la vitre de sa voiture. Selon la description de la victime, la rencontre se terminait dans une bagarre.

Mais ce qui a suivi a été une sorte d'apel à l'aide du groupe. Les fans agressives des musiciens couronnés de succès, qui attaquaient les charts avec des hits comme “Durch den Monsun”, les pourchassaient depuis des mois a dit leur manager à l'agence de presse allemande : « Ces filles masquées ne sont pas des fans, mais des stalkers. Ça n'a rien à faire avec le fandom, » dit David Jost. Une bande de françaises nommées “Les Afghanes on Tour” a prétendument reconnu l'infraction. « Les musiciens et leurs familles devaient constamment changer de domicile depuis des mois. »

Stalking (de l'anglais “to stalk”) indique le fait de poursuivre obstinément dans un mélange de jalousie et de fanatisme et est un délit. En Allemagne, cela vaut jusqu'à 3 ans d'emprisonnement. Des célébrités payent souvent un haut prix pour leur notoriété. Ça ne devrait pas aller si loin avec Tokio Hotel.

_________________
ToKiO HoTeL FüR ImMeR

" A mes yeux ils sont heilig "

Messages: 253 Points: 377 Date d'inscription: 04/04/2009 Âge: 15

j'ai oublié de dire que j'adore la piixx! :coeur:

_________________
ToKiO HoTeL FüR ImMeR

" A mes yeux ils sont heilig "

super merci pourla trad!

j'adoooooore le new Bill *je fonds*

Vai t'as vu ??? VAAAAAAIII, viens voir!^^

_________________
My real Tomtom is back !

Merci pour la trad' !
J'avoue Bill est *___*

_________________
...

In your shadow, I can shine...♥

♥ 03/04/2010 ♥

le nouveau Bill est magnifique comme d'habitude :--)
c'est une belle initiative, merci pour la trad'

Messages: 253 Points: 377 Date d'inscription: 04/04/2009 Âge: 15

de rien y a pas de quoi!

_________________
ToKiO HoTeL FüR ImMeR

" A mes yeux ils sont heilig "

jadore la coiffure de Bill
jespere que cette collection de vetement sera aussi disponible au Québec

_________________
www.TH-bill-kaulitz.skyrock.com

Apparemment le t-shirt représente un crâne avec écrit dessous : "Rock Hard F*** Safe" et à la place des ** c'est le logo de TH !

_________________
Les profs ne sont pas tous des alcolos... Ben oui quoi, la bière, le whisky, le cidre... c'est pas de l'alcoolisme, c'est de l'immersion culturelle quand on est prof d'anglais!

Vends une place pour Bercy Gradin R rang 23 place 40 !! MP moi !!

lol... merci pour l'info Adeline !! Il est cool ce t-shirt, très bon message :oui:

même si je ne l'achèterai pas.

_________________

Merci Adeline !

_________________
...

In your shadow, I can shine...♥

♥ 03/04/2010 ♥